華閱文章網
*do: [from trailer] You two are coming with me.
Jewel: In your little monkey dreams.
費爾南多（那只猴子頭頭）：你們兩個跟我走！
珠兒：去做你的猴夢吧！
Blu: Maybe we could find a bus schedule or something?
布魯：我們可以乘坐巴士或者其他交通工具嗎？
*: [Flying alongside trolley, whispering to Blu] Down here! Just tell her: "you have beautiful eyes".
Blu: That's good! Great idea!
[to Jewel, with confidence]
Blu: I have beautiful eyes.
拉斐爾：看這兒！告訴珠兒，你有漂亮的雙眼
布魯：這是個好主意！
【隨后告訴珠兒】
布魯；我有漂亮的雙眼！
*: [singing] I'm a feathery freak with a beak, a bird murderer. You think you're badder than me? I never heard o' ya!
奈杰：【唱到】我乃鳥類終結者，你認為你比我更壞？我從沒聽說過！
*: Yeah sounds great, it's not like were just throwing ourselves off of a mountain... right?
Rafael: Actually, that was pretty much my entire plan.
布魯：聽起來不錯，這可不是把我們自己丟下山崖.....對嗎？
拉斐爾：事實上，飛行不是用腦，而是用你的心
*: If our featherless friends can do it, how hard can it be?
Man on glider: No wait!
[screams]
Man on glider: Mama!! Help me！！！
Rafael: Fun right?
Blu: Yeah... fun
拉斐爾：連沒羽毛的動物都能飛了，你就不行嗎？
【某跑龍套的人類飛過】：不！...等等！！....老媽快救我啊！！！
拉斐爾：看，好玩嗎？
布魯：呃.....好玩...
*: You see, who needs flying?
Jewel: Birds! Birds need flying. Flying is... err... freedom, and, and not having to rely on anyone. Don't you want that?
Blu: Hmm, I don't know. Sounds a little lonely
布魯：你看，我還需要飛嗎？
珠兒：你是鳥！鳥類需要飛翔，飛翔象征著自由，是不可代替的，難道你不想有這樣的能力嗎？
布魯：呃，我不知道，我感到有點寂寞
Blu: What is natural about getting thrown halfway across the room?
布魯：飛到一半就掉下來是正常的嗎？
*: I don't know how I got up here, but I ain't never coming down!
魯伊茲：我不知道我是怎樣到達這兒的....但是，我從不放下腳步！
Nigel: I don't care about your nicked knick-kacks. Your burgled baubles bore me
奈杰：我從不關心這些小家子氣的行當，你們必須為我做事
轉載請注明出處華閱文章網 » 里約大冒險經典臺詞英漢對照
