華閱文章網——《追風箏的人》經典語句
——現在你滿意了嗎？他凄然說，你覺得好受一些了嗎？我從不曾覺得高興，從不曾
覺得好受一些，根本就沒有過。
—— 我嘆氣，頹然坐倒在椅子上。
一道陽光照在床上，在我們兩人中間，而就在
那一瞬間，那張死灰的臉從光線那邊看著我，它像極了哈桑的面孔，不是那個整
天跟我玩彈珠直到毛拉唱起晚禱、阿里喊我們回家的哈桑，不是那個太陽沒入西
邊的黏土屋頂時我們從山丘上追逐而下的哈桑，而是我有生最后一次見到的那個
哈桑，那個我透過自己房間雨水迷蒙的窗戶望著的、在夏日溫暖的傾盆大雨中拖
著行李走在阿里背后、將它們塞進爸爸的轎車后廂的哈桑。
—— 我看著那張照片。
你爸爸是被拉扯成兩半的男人。
拉辛汗在信里這么說。
我
是有名分的那一半，社會承認的、合法的一半，不知不覺間充當了父親疚恨的化
身。
我看著哈桑，陽光打在他露出缺了兩個門牙的笑臉上。
爸爸的另一半，沒有
名分、沒有特權的一半，那繼承了爸爸身上純潔高貴品質的一半，也許，在爸爸
內心某處秘密的地方，這是他當成自己的真正兒子的一半。
——在阿富汗，結局才是最重要的。
每逢哈桑和我在索拉博電影院看完印度片回
家，阿里、拉辛汗、爸爸或者爸爸那些九流三教的朋友——各種遠房親戚在那座
房子進進出出——想知道的只有這些：電影里面那個姑娘找到幸福了嗎？電影里
面那個家伙勝利地實現了他的夢想嗎？還是失敗了，郁郁而終？
他們想知道的是結局是不是幸福。
如果今天有人問起哈桑、索拉博和我的故事結局是否圓滿，我不知道該怎么
說。
有人能回答嗎？
畢竟，生活并非印度電影。
阿富汗人總喜歡說：生活總會繼續。
他們不關心
開始或結束、成功或失敗、危在旦夕或柳暗花明，只顧像游牧部落那樣風塵仆仆
地緩慢前進。
——我追。
一個成年人在一群尖叫的孩子中奔跑。
但我不在乎。
我追，風拂過我的臉龐，我唇上掛著一個像潘杰希爾峽谷那樣大大的微笑。
我追。
中英譯文經典對白
Amir: I'm going to find a boy. His father meant a lot to me.
埃米爾：我在尋找一個男孩，他的父親對于我來說意義重大。
Rahim Kahn: Now there is a way to be good again...
拉希姆·卡恩：現在，這里有一個機會可以重拾自我……
Older Hassan (voice): I dream that my son will grow up to be a good person, a free person. I dream that someday you will return to revisit the land of our childhood. I dream that flowers will bloom in the streets again... and kites will fly in the skies!
長大后的哈桑（畫外音）：我夢到了我的兒子會成長為一個好人，一個擁有自由意志的人；我夢到了有一天，你會回到我們童年玩耍的這片土地，故地重游；我夢到了鮮花再次在街道上盛開……天空滿是色彩斑斕的風箏！
Amir: For you, a thousand times over.
埃米爾：對你，說一千次對不起都不夠。
OR:
Amir: For you, a thousand times over.
小說版本是譯成： 為你，千千萬萬遍。
轉載請注明出處華閱文章網 » 追風箏的人經典語句（英文版）
