華閱文章網是從西語翻譯《堂吉訶德》的。
因為《堂吉訶德》原本是西語，所以楊絳先生為了更加忠于原著，自學了西班牙語進行翻譯。
相關知識延伸：
楊絳先生翻譯《堂吉訶德》的故事
在1957年，當時國家計劃翻譯出版“三套叢書”（即《馬克思主義文藝理論叢書》、《外國文藝理論叢書》、《外國文學名著叢書》），成立了“三套叢書編委會”，《堂吉訶德》被列為《外國文學名著叢書》選題之一，“編委會”的負責人、中宣部副部長林默涵同志因讀過楊絳先生譯的法國文學名著《吉爾·布拉斯》，對其譯筆大為贊賞，于是就決定請楊絳先生重譯《堂吉訶德》，并告訴楊絳由她自己決定從哪種文字轉譯都可以。
楊絳先生一直是研究西洋小說的，這次翻譯和研究《堂吉訶德》，是研究所安排給她的科研項目。
先生找了《堂吉訶德》三個英譯本和兩個法譯本進行比較和研究，發現這幾個譯本各有所長和不足，很難確定用哪一個更好。
為了更為忠實地譯介這部世界文學名著，她毅然決定從西班牙文直接翻譯。
已經精通英文和法文的楊絳先生，此時又開始下苦功夫自學西班牙語。
她學習西班牙語，目的只是為了翻譯，她認為她沒有必要學習口語。
她是一個文學作品的翻譯者，不是口譯者，這兩者的要求不同。
楊絳從60年代就開始著手翻譯，“**”中盡管譯事幾度中斷，但她自學西班牙語卻始終堅持不輟。
將近20年后的1977年5月，她將《堂吉訶德》全書譯稿交到了人民文學出版社外國文學編輯部。
這是國內第一個從西班牙文直接翻譯的中譯本。
《堂吉訶德》簡介：
《堂吉訶德》一書全名是《拉曼卻的機敏堂·吉訶德傳》，共兩部，第一部出版于1605年，第二部出版于1615年。
小說的情節非常奇持：拉曼卻地方一個鄉村的小紳士叫吉桑諾，將近五十歲，身段頎長，面孔瘦削，有一匹瘦馬，還有—支長矛．一面舊盾，家中有—個四十來歲的女管家，一個二十來歲的外甥女，還有一個幫工，一般生活可以維持，但并不大富裕。
他有—個嗜好是喜讀騎士小說，讀得入迷了，不打獵，不管家事，后來竟然把土地賣了去買這類書，并見人就與人議論書中的義理。
從黑夜到白天，從白天到黑夜，他每天這樣談，以致腦汁漸漸枯竭下去，終于失掉了理性。
他腦子里滿是魔法、戰車、決斗、挑戰、受傷、漫游、戀愛、風波以及書中種種荒唐無理的事，凡是書中所寫的他都信以為真。
于是發生奇想，為了增進自己的聲名利謀求公眾的福利，他要去做游俠騎士，把書中見到的都實行起來，去解救苦難，去親歷危險，去建立功業。
他于是結馬起了名為羅齊南脫，意為從前勞役的馬，找出矛和盾，把一個鄉間女子臆想為身為騎士的自己的夫人，便出了村子去行俠仗義，游走天下。
在客店里，他把店主認作堡主，硬叫他封了自己，然后第一件遇到的不平事是一個富農拷打—個小牧童，是因為牧童放羊時丟了羊，堂吉訶德見狀不平，他不僅叫富農放了牧童，還叫富農把欠下的九個月的工資照致發給放羊的孩子。
那個財主叫郝屠多，當時雖然答應下來了，可是當吉何德一走，又把小牧童安德列斯綁起來打了一頓，他的仗義毫無結果。
后來，他回家來了，約見了他的鄰居———個老實的農民桑丘·播薩，約請其為侍從，答應將來叫他做海島總督。
于是懷著夢想的桑丘，騎著小毛驢，作為侍從與他一起“建功立業”去了。
在兩次外出游俠冒險中，鬧了無數的笑話，傻把風車當巨人，把旅店當城堡，把苦役犯當作被迫害的騎士，把皮囊當作巨人的頭顱等等。
他有百折不屈的精神，愈挫愈奮，最后是同村的加爾拉斯果學士，裝做—個騎士把他打倒了，令他回家隱居一年，堂吉訶德這才履行諾言，回到了家。
之后又外出冒險游俠，以善良愿望做了許多荒誕之事。
最后在垂危中理智醒來，發現過去自己的荒唐，死前立下三條遺囑，一是過去付給桑丘的一筆錢，都不用算了，花剩下的都給他用，因為這個人心地純良，做事忠實；二是遺產全部歸甥女，但如果嫁人時，那個人要讀過騎士文學，就不要嫁給這樣的人，遺產全部收回，撥給宗教充做宣傳費用；三是向以他為題材的作者致歉，令其寫出了這部荒唐的書，自己為此有良心負擔。
最后，這位騎士便安心地死去了。
轉載請注明出處華閱文章網 » 楊絳從法語還是西語翻譯堂吉訶德的
