英語翻譯的好書有很多，最好事先做好計劃，根據需要有所側重地選書。
書不要一下選太多，關鍵是要多練、多總結。
教材類
上海外教社、北京外研社的本科翻譯教材、翻譯研究生教材。
莊繹傳的幾本教材，外研社出版；錢歌川的書，世圖出版的；劉宓慶的書、思果的書，中國外翻出版的。
葉子南寫的幾本書也很值得一看，另外還有陳德彰的《翻譯辨誤》和《翻譯辨誤2》。
經驗講座類
《縱橫：翻譯與文化之間》（第一冊、第二冊），外文出版社。
葉子南《翻譯對話錄》，北大版。
翻譯茶座系列，有15本書，中國外翻版。
周克希《譯邊草》，三聯版。
金圣華的《齊向譯道行》，商務印書館。
后兩本主要是講文學翻譯。
翻譯作品類
雙語譯林系列有好幾本，譯林出版社。
《名作精譯——<中國翻譯>選萃》兩本，青島出版社。
“功夫在詩外”一類
《懂英語》、《中式英語之鑒》，外研社出版。
周學藝《美英報刊閱讀》系列，北大出版社。
轉載請注明出處華閱文章網 » 英語翻譯比較好的書有哪些
好詞：勤奮、停泊、根深蒂固、不思悔改、凄涼、不可抗拒、動搖不定、正直無私、漫山遍野、驚恐萬分、求救、仁慈、絕處逢生、異國他鄉、舉目無親、別無選擇、背井離鄉、不切實際、安居樂業、驅使好句：1.這就是，人人羨慕這種地位，許多帝王都感
TheScarletLetterNathanielHowthorne《紅字》霍桑著胡允恒譯人民文學出版社2、TheAdventuresofHuckleberryFinnMarkTwain《哈克貝利?芬歷險記》馬克?吐溫著許汝祉譯譯林出版社3、ThePortraitofaLad
《雙語譯林：散文佳作108篇（英漢雙語對照）》遴選現當代中外散文佳作108篇，文章題材多樣，清新雋永。所有篇目均采用雙語對照，譯筆地道傳神，是翻譯愛好者的首選讀本，恰到好處的翻譯疑難點撥更讓英語學習者獲益匪淺。
童年（詩歌）暖暖的陽光下布谷鳥在聲聲地叫著歡笑白楊的倩手也在隨風搖晃稚氣的歌聲在流水中徜徉歡樂的歲月就這樣流淌青青的白樺林里有著蟲兒的呢喃白白的蒲公英散發著美麗的花帽歡聚的伙伴在風中奔跑醉人的時光就這樣跳躍潺潺的小溪邊有著
早上起來推開窗，天方微亮，發現整個大地萬物都籠罩在無邊無際的乳白色的濃霧里，真可謂“水霧一邊起，風林兩岸秋”“風光轉蕙百余里，暖霧驅云撲天地”。在氤氳彌漫的霧靄中穿行，周圍的霧時隱時現，變幻莫測。你進它退，你退它進，伸手總抓不住它，這時，感
若有興踏著月光爬上高高的山頂，站在月兒的腳邊，肩披滿天星光極目四望，浩瀚的星海華蓋般罩著大地，罩著被月光鍍了銀的山山水水，四野沉寂，萬物無聲，天上湛藍，地下乳白，這一刻，你就如同走進了縹緲的太虛幻境，不由得七情散盡六欲皆消，面前只差一朵蓮花云
讀者投稿須知1，《讀者》是綜合性文摘半月刊，主要選登讀者推薦的佳作。熱忱歡迎投稿。2，稿件要精，最好的作品富含真情至理，催人奮進，令人經久難忘，請選擇這類文章和美術作品。3，勿投個人，編輯部分組編刊，如寄個人可能會造成延誤。投稿地址：蘭州市中
我凝望著你低頭含羞的笑容,好似五月初綻的鈴蘭,嬌小、甜美。你的芳香如此沁人心脾,清清淡淡，是那種.......竹子的清韻，月的淡潔。寶貝,你就是我心中的那串玲蘭花，開在我生命的晨朝里滴露、溢香.......那茫茫的綠茵之間我曾經守望的玲蘭還在
美麗的鈴蘭花 我最喜歡的花是鈴蘭花，雖然它不是最好看的花，但是我覺得它是我最喜歡的花。 它的花朵就像一個個小鈴鐺，如果跟它隔著一段路，遠遠望去，就覺得有人把一個個小鈴鐺串成一串，把它綁在綠色的竹竿上，插進土里，仔細一看，原來是
雨春雨帶給了人們活力,夏雨帶給了人們涼爽,秋雨帶給了人們美的享受,冬雨帶給了人們嚴寒.雨,為世界增添了多少光彩,多少詩情畫意啊!這是一個柔和的春天,暖風徐徐的吹著,喚醒著大地,撫摸著小草的腦袋,大樹的肩膀.可不一會兒,天空中烏云密
中秋月兒圓一輪圓月穿過層層云翳露出嬌羞的容顏.淡淡的清輝灑滿了小巷,為行人指引方向.細細看去,月朦朧氤氳,像是裹著一層薄紗,整個兒更顯裊娜.它散發出來的光芒,似乎穿透了大地,彌漫一種馥郁的清香,醉人心脾.千百年來,月總是被人吟誦.
臨近中秋，有朋友贈我一盒月餅。禮盒很精美，但我略一猶疑轉身還是將它送給了一位同事。雖然我的確喜歡那包裝，但我更知道它最大的好處莫過于作為禮品贈送他人，不然多少可能作*了它。如其說里面裝的是月餅，還不如說是一種精致的點心，或者干脆說
《懷想天空》我考試的地點在五樓，透過半開的窗可以看到天空，那蔚藍又寂寞著的天空。猶記得兒時的天空。一群小朋友在蘆葦蕩里捉迷藏，我躲了許久也沒有人發現我。于是，我便躺倒在葦蕩的懷抱中，仰望無盡的天空。突然，空曠的天空中傳來寂寥而又歡
一條河流的夢一直在被寵愛與被保護的環境里成長.父母辛苦地將戰亂與流離都擋在門外,竭力設法給了我一段溫暖的童年,使我能快樂地讀書、畫畫、做一切愛做的事.甚至,在我的婚禮上,父親也特地趕了來,親自帶我走過布魯塞爾老教堂里那長長的
飛雪散落漫天，那是冬在灑落希望的種子。“瑞雪兆豐年”，美麗的雪花如同稚子一般純潔透、明，代表了美好的希望與潔凈的夢想。怎么樣才能描繪出雪那圣潔的模樣呢？一千個讀者便有一千個哈姆雷特，在不同的人面前，冬雪都會以不同的舞姿展現在面前。
陳香梅1925年6月23日生于北京（當時叫北平）。父親陳應榮年少出國，在英、美受教育，得過英國牛津大學法學博士和美國哥倫比亞大學哲學博士學位，回國后當過教授、編輯、外交家；母親廖香詞也在英、法、意讀過書，讀的是音樂和繪畫。陳香梅的外祖父廖
次日，于桃園中，備下烏牛白馬祭禮等項，三人焚香再拜而說誓曰：“念劉備、關羽、張飛，雖然異姓，既結為兄弟，則同心協力，救困扶危；上報國家，下安黎庶。不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。皇天后土，實鑒此心，背義忘恩，天人共戮！”誓畢，拜劉備為兄，關羽次
鴨巢圍的夜中能夠體現散文特點的句子有：1、我們都希望尋覓得到一個能作小船風雪屏障，同時要上岸又還方便的處所。2、河面大小船只泊定后，莫不點了小小的油燈，拉了篷。各個船上皆在后艙燒了火，用鐵鼎罐煮紅米飯。飯燜熟后，又換鍋子熬油，嘩的把菜
散文是一種內容豐富、題材廣泛、篇幅短小、體裁多樣、形式靈活、文情并茂的文體。散文可以主要分為記敘散文和抒情散文(仍按傳統的不明確的說法)兩種。記人散文模式【開頭】①感情化語言概括敘述。我和該人，重點在后。介紹該人，如肖像描寫
漢代散文，內容豐富，形式多樣，主要有政論、記事、抒情議理和史傳等幾種類型。政論散文以西漢初期最為發達，且成就最高。賈誼和晁錯是這一時期的代表作家記事和抒情議理散文，在漢代也得到了進一步的發展。其作家、作品的典型代表，分別是劉向的《
1、因為我明白了，失去的東西，其實從來未曾真正屬于我，我不會追悔，也不必惋惜。2、只有喜歡說謊話的人，才會懷疑別人說的話是真是假。3、平坦的路好走，但泥濘的路上才能留下腳印。4、其實當站在人生岔路口的時候，每個人都會做出最終抉擇。無論選
1.林中有壽鹿仙狐,樹上有靈禽玄鶴.瑤草奇花不謝,青松翠柏長春.仙桃常結果,修竹每留云。2.勢鎮汪洋,潮涌銀山魚入穴;威寧瑤海,波翻雪浪蜃離淵。3.蓋自開辟以來,每受天真地秀,日精月華,感之既久,遂有靈通之意。4.又見那一竿兩竿修竹,三點
華閱文章網