華閱文章網去年和一個五十歲的女性長輩聊天，她推薦我看李娟的散文《我的阿勒泰》。
推薦我的時候她便說，你會喜愛的，是你向往的天地，也是你喜愛的說話方式。
作為都是巨蟹座的女生，我想她是明白我的feel的。
她用了“說話”兩字，而不是文章，也不是寫作。
我便明白這是個溫暖系的散文寫手。
一向沒去翻看這本書，直到最近看了好幾本外國小說散文，覺得那個譯本，哪怕是最權威最受歡迎的譯本，讀起來依然讓我覺得不夠優美動人。
總覺得我和文字隔著一層薄薄的紗，或者說譯本的文字讓我覺得是眼前彌漫著淡淡的霧，雖能看清你的臉，卻無法看懂你的表情和神韻。
亦或許是中西方文化的差異等等，語序語感的不一樣，已經讓我覺得譯本十分適合給一個初高中階段的學生閱讀，易懂，簡明，清晰。
但對我這類看了太多文字的人來說，譯本的語言不夠行云流水，不夠明亮透徹，不能touch到你的心。
即使我看的是英語原著，依然覺得這西方的字母不能觸動我的讀感。
在這樣的情形之下，最近迫切需要看點純本土人士寫的文章。
于是想到了李娟，想到了她的阿勒泰。
牛b的話
書目前只看了三分之一，但卻是驚喜的。
書里你看不到太多華麗的詞句，你能夠感覺到這個人肯定不是所謂的什么名校中文系畢業，沒有太多的賣弄文學，更沒有晦澀難懂的詞語或者思想。
你看不到孔乙己問茴香豆的茴字怎樣寫的酸腐之氣，也看不到馮友蘭式的用詞造句，當然也沒梁文道的評論多方位，更沒有張愛玲式的文學功底。
你仿佛就是看到一個很普通的人，娓娓道來她的生活環境，她的生活記錄，她的情緒變幻。
但是如果說你純粹是在看一個人的博客日記，那么又覺得不僅僅僅是如此這般，你會被帶進她描述的世界里，你會想象著那片戈壁的狂沙風暴，你會跟著她的思緒想象著她的生活，你會很想去看看那片離我好遙遠的城市到底是怎樣風情。
轉載請注明出處華閱文章網 » 我的阿勒泰讀后感6到9章