華閱文章網
譯文：義渠國的國君來到魏國，公孫衍對他說：“道路遙遠，今后我不太可能再看到您了，請讓我告訴您事情的實情。
”義渠君說：“愿意聽聽您的意見。”
公孫衍說：“如果關東六國對秦國不發生討伐的事情，那么秦國就將毀滅您的國家；如果關東六國對秦國發起戰事，那么秦國就將很快地贈送貴重的禮物，來事奉貴國，以求得貴國的援助。
”義渠君說：“太受教益了。
”
過了沒有多久，齊、宋、韓、魏、趙五國聯合攻打秦國。
陳軫對秦王說：“義渠君是蠻夷之地的最賢能的舀君，大王不如贈送財物去安撫他的心。
”秦王說；“很好。
”于是拿出錦繡一千匹，漂亮的女子一百人，贈送給了義渠君。
義渠君招集臣子們計議說：“這就是公孫衍所說的情況了。
”于是出兵襲擊秦國，秦兵在李帛這個地方遭到慘敗。
原文：
義渠君之魏，公孫衍謂義渠君曰：“道遠，臣不得復過矣，請謁事情。
”義渠君口：“愿聞之。
”對曰：“中國無事于秦，則秦且燒（艸熱）獲君之國；中國為有事于秦，則秦且輕使重幣，而事君之國也。
”義渠君曰：“謹聞令。
”
居無幾何，五國伐秦。
陳圳謂秦王曰：“義渠君者，蠻夷之賢君，王不如賂之以撫其心。
”秦王曰：“善。
”因以文繡千匹，好女百人，遺義渠君。
義渠君致群臣而謀曰：“此乃公孫衍之所謂也。
”因起兵襲秦，大敗秦人于李帛之下。
注釋：義渠君：西戎之國名。
擴展資料：
該文出自劉向的《戰國策》——秦二·義渠君之魏
《戰國策》是一部國別體史學著作，又稱《國策》。
記載了西周、東周及秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛、中山各國之事。
記事年代起于戰國初年，止于秦滅六國，約有240年的歷史。
該書亦展示了東周戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。
《戰國策》一書的思想傾向，因其與儒家正統思想相悖，受到歷代學者的貶斥。
《戰國策》曾被斥之為“邪說”、“離經叛道之書”。
“《戰國策》基本上自成一家。
其道德哲學觀多取道家，社會政治觀接近法家，獨與儒家抵牾不合，因而為后世學者所詬病。”
《戰國策》的思想觀念，就其主流來說，與《左傳》等史書也有截然不同之處。
劉向序說：“戰國之時，君德淺薄，為之謀策者，不得不因勢而為資，據時而為畫。
故其謀扶急持傾，為一切之權；雖不可以臨教化，兵革救急之勢也。”
戰國時代，是春秋以后更激烈的大兼并時代，過去還勉強作為虛飾的仁義禮信之說，在這時已完全被打破。
國與國之間，如今講的是以勢相爭，以智謀相奪。
那些活躍在政治舞臺上的策士，也只是以自己的才智向合適的買主換取功名利祿，朝秦暮楚，毫不為怪。
西漢末年，劉向校錄群書時在皇家藏書中發現了六種記錄縱橫家的寫本，但是內容混亂，文字殘缺。
于是劉向按照國別編訂了《戰國策》。
因此，《戰國策》顯然不是一時一人所作，劉向只是戰國策的校訂者和編訂者。
因其書所記錄的多是東周后期時諸國混戰，縱橫家為其所輔之國的政治主張和外交策略，因此劉向把這本書名為《戰國策》，而該時期亦因此被史家稱為戰國時代。
參考資料來源：百度百科——戰國策
轉載請注明出處華閱文章網 » 義渠君之魏翻譯和注釋
