華閱文章網
《如果》By Rudyard Kipling
譯文: 芮成鋼如果，身邊的人都失去理智，并將其歸咎于你，
而你卻能保持清醒；
如果，所有人都懷疑你，而你卻能自信如常，
并體諒他們對你的懷疑；
如果，你能耐心等待，不急不燥，
或遭人誹謗憎恨，卻不去以牙還牙；
既不去光彩照人，也不去才華橫溢。
如果，你能去夢想，但卻不做夢想的奴隸；
如果，你能去思辨，而不是為了思考而思考；
如果，你能以平常心坦然面對失敗和凱旋。
并懂得，他們其實都是幻象；
如果，你能忍受你說出的真理，被無賴們故意曲解演繹，
用以誤導愚昧人群；
或者，眼睜睜的看著你為之付出一切的珍愛，
被人詆毀，然后俯拾碎片，
用老舊的工具去細細修補。
如果，你敢把所有贏來的人生籌碼堆在一起，
冒險一搏，卻一把輸光，
然后從零開始，從不言敗；
如果，你能讓精疲力盡的意氣與肌體，
依然聽從于你僅存的意志，
告訴自己一定要“堅持”。
如果，你能和百姓打成一片，卻拒絕隨波逐流；
或與王者同行，卻不忘，庶民本色。
如果，無論是宿敵還是摯友，都無法傷害到你。
如果，所有人對你都很重要，但又沒有誰那么重要。
如果，你能惜時如金，分秒必爭；
那么，這個世界就全都屬于你。
而你，我的兒子，也終將長大成人。
