你是要考英語專業研究生嗎？看這個書的一般都是英語系的…我在考翻譯方向研究生，這套書其實最好的是第一本，那里收集的文章是相對較著名的。
首先，通讀漢語，理解文章大意和作者的態度及情感傾向；第二遍，不要翻后面的譯文，對照漢語，自己試著翻譯（其實你會發現即使像張培基這樣的大家在有些地方的處理也許還沒有你巧妙）；第三遍，對照譯文和你自己的version，你會發現一些很“中國”的說法原來有如此巧妙的處理方式，這就是應該學的！把它記下來，運用在以后的翻譯中。
其實我的體會是，看這個書主要是要學會譯者的思維方法，我建議你先看看翻譯理論，先把漢英兩種語言的語言習慣、文化差異還有常用的翻譯手法搞懂。
最后要提醒你，拓寬詞匯量，翻譯時出現的各種情況對詞匯量要求很高…慢慢看吧！這本書的影響是潛移默化的！
轉載請注明出處華閱文章網 » 如何使用張培基的《英譯中國現代散文選
中國現代散文選一二三四有什么區別WhatisthedifferencebetweenChinesemodernessayonetwothreefour中國現代散文選一二三四有什么區別WhatisthedifferencebetweenChinesemodernessayone
一碧深澗的清澄是水的作品，春日滴綠的風華是水的姿態，虛懷若谷的心境是水的靈性。水，嬉戲在清澈小溪，一路歡歌笑語；水，澎湃在蔚藍大海，形成驚濤駭浪；水，靜默在如鏡湖面，制造風情無限。它波瀾壯闊，深不可測；它溫柔恬美，柔中帶剛。老子曰：“水利萬物而不
落雪劉蘭鵬在寧靜的冬日，人們等待的那一場雪已飄落在蒼茫的原野。那是最初的水給予冬日的圣潔，那是和雪一樣潔白心靈的期盼。沒有雪的冬天不能稱其為冬天。雪是冬的意象。雪是這個季節特有的風景。雪是這個星球最純粹的語言。雪是冬的靈魂
俗話說：“是金子總會發光的！”一個人有了責任心，他的生命就會閃光。可如今人們都追求美，追求外表的華麗、漂亮，卻忘掉了心靈美，其實心靈美才是真正的美。一個人有了責任心，就擁有了至高無上的靈魂。人們都有了責任心世界才更精彩、更迷人！而做有
讀詩,讓我陶醉草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。！一場春雨過后，我獨自漫步在河堤濕漉漉的小道上，呼吸著雨后帶泥土清新的空氣，欣賞著大自然早春特有美景。遠處的東臺像一位躺著的巨人，白而輕柔的云輕輕地飄動著，像一層神秘的面紗。山腳下一排派
天空再藍，小草在綠，花兒再美，也不能缺少了她對我的關心與對我無微不至的照顧。感謝你，因為是你幫我從最失望的時候“救”出來，是你從幫我從最艱苦的時候“拉”了出來，謝謝你姐姐。有時候我不想做作業是你讓我變得想做作業，那時候我成績明顯下降
光,就沒有溫暖；沒有水源,就沒有生命；沒有父母,就沒有我們自己；沒有親情友情和愛情,世界就會是一片孤獨和黑暗,為了擺脫它,我們需要一顆感恩的心.落葉在空中盤旋,譜寫著一曲感恩的樂章,那是大樹對滋養它大地的感恩；白云在蔚藍的天空中飄蕩,繪
肯定的，《英譯中國現代散文選》（三）是一些當代港臺和海外華人的作品，范圍擴大了更多追問追答追問可是上外沒有列出書目耶追答不過上外卻出版了散文三追問那2010就出了呀可是2010書目只列出了12追答實話告訴你吧，我現在一家圖書城，從來
人生路每個人的人生都不相同，有好有壞，那要看你怎么樣來面對這些成功和失敗，有些人能使失敗變成成功，而有些人能使成功變為失敗。無論未來的路怎樣，我們都是要走下去的，每個人對人生的看法都不同，也就是說：你對人生的態度就將決定著你今后要走的
拿得起,放的下,做自己想做的事情!只要開心就好!1、經常保持微笑2、經常運動3、保持充足的睡眠4、樂于助人5、學會和各種人愉快的相處
走在人生的路上無論怎么樣,我們都是要生活的.我想沒有人會真正的想離開我們的花花世界.當我呱呱落地的那一刻,我是完全沒有任何意識的.我不知道我是帶著什么樣的使命來到這個喧雜的世界.但我知道“天生我材必有用”.我不知道我們的心靈
曼延曲折的青石路在迤邐的青山盤繞蜿蜒很窄很窄很陡很陡很長很長很遠很遠荊棘叢生陡峭如墻隱天蔽日不見曦月祖祖輩輩腳板丈量無盡頭路漫漫，遙遙牽掛如五彩云霞太爺爺走過一輩子走瘸了雙腳走蒙了雙眼照一照鏡子兩鬢斑白滄桑了歲月蒼老了年
2008中考作文《向前向前》飛蛾見到燈光，便向前撲向那炙熱的燈芯，將瞬間化為永恒的美麗；竹筍渴望太陽，便向前頂開那千斤的巨石，成長為挺拔的竹。向前，給予人勇氣，給予人動力。因此，不論在做什么事時，都應學會向前。向前是追求，是對夢想不懈的追逐。
友情，一個閃耀著情感的光環的名詞，一個細心品味心頭就會有溫馨之氣升起，就會有金色陽光透到眉眼來的符號;友情，是山間清澈見底的小溪，是林中長青的樹，是美妙音符撞擊出來的不朽的樂章。古往今來，文人墨客都津津樂道這友情。諸葛亮語："士為知已者
中國現代散文選一二三四有什么區別WhatisthedifferencebetweenChinesemodernessayonetwothreefour中國現代散文選一二三四有什么區別WhatisthedifferencebetweenChinesemodernessayone
一碧深澗的清澄是水的作品，春日滴綠的風華是水的姿態，虛懷若谷的心境是水的靈性。水，嬉戲在清澈小溪，一路歡歌笑語；水，澎湃在蔚藍大海，形成驚濤駭浪；水，靜默在如鏡湖面，制造風情無限。它波瀾壯闊，深不可測；它溫柔恬美，柔中帶剛。老子曰：“水利萬物而不
落雪劉蘭鵬在寧靜的冬日，人們等待的那一場雪已飄落在蒼茫的原野。那是最初的水給予冬日的圣潔，那是和雪一樣潔白心靈的期盼。沒有雪的冬天不能稱其為冬天。雪是冬的意象。雪是這個季節特有的風景。雪是這個星球最純粹的語言。雪是冬的靈魂
俗話說：“是金子總會發光的！”一個人有了責任心，他的生命就會閃光。可如今人們都追求美，追求外表的華麗、漂亮，卻忘掉了心靈美，其實心靈美才是真正的美。一個人有了責任心，就擁有了至高無上的靈魂。人們都有了責任心世界才更精彩、更迷人！而做有
天空再藍，小草在綠，花兒再美，也不能缺少了她對我的關心與對我無微不至的照顧。感謝你，因為是你幫我從最失望的時候“救”出來，是你從幫我從最艱苦的時候“拉”了出來，謝謝你姐姐。有時候我不想做作業是你讓我變得想做作業，那時候我成績明顯下降
光,就沒有溫暖；沒有水源,就沒有生命；沒有父母,就沒有我們自己；沒有親情友情和愛情,世界就會是一片孤獨和黑暗,為了擺脫它,我們需要一顆感恩的心.落葉在空中盤旋,譜寫著一曲感恩的樂章,那是大樹對滋養它大地的感恩；白云在蔚藍的天空中飄蕩,繪
有的人終其一生忙忙碌碌，臨死之際，才發現世間如此美好，可惜之前從未發現，以致錯過了那么多的美好風景。最終也只能抱憾而終。我為這種人感到深深的惋惜和痛心。我記得有這么一句話;生活不是比賽，是旅行。比賽注重是結果，而旅行注重的是過程。
宇宙的愛四年前的今晨，也清早起來在這池旁坐地。依舊是這青綠的葉，碧澄的水。依舊是水里穿著樹影來去的白云。依舊是四年前的我。這些青綠的葉，可是四年前的那些青綠的葉？水可是四年前的水？云可是四年前的云？——我可是四年前的我？它們依舊是葉
華閱文章網
