華閱文章網
蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方，
溯洄從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋[ji]。
溯游從之，宛在水中坻[chi]。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘[si]。
溯洄從之，道阻且右。
溯游從之，宛在水中沚[zhi]。
譯文：
河邊蘆葦青色蒼蒼，晶瑩的露水凝著霜。
我思慕的那個人啊，在河水遙遠的那邊。
逆流而上去尋覓她，道路崎嶇又漫長。
順流而下去尋找她，仿佛在那水中央。
河邊蘆葦繁密茂盛，晶瑩的露水還未干。
我思慕的那個人啊，在河水那邊的草地上。
逆流而上去尋覓她，道路崎嶇又陡峭。
順流而下去尋找她，仿佛在那沙洲上。
河邊蘆葦青蒼繁茂，晶瑩的露水還未收。
我思慕的那個人啊，在河水遙遠的那邊。
逆流而上去尋覓她，道路崎嶇又曲折。
順流而下去尋找她，仿佛在那小洲上。
關雎
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
譯文：
雎鳩關關地鳴唱，在那河中的小洲上。
嫻靜美好的女子啊，君子中意把她求。
長短不齊的荇菜，船的左右兩邊采摘。
嫻靜美好的女子啊，日日夜夜把她想。
追求不到啊，每日每夜都想著她。
悠悠思念無盡頭，翻來覆去睡不著。
長短不齊的荇菜，船的左右兩邊采摘。
嫻靜美好的女子啊，彈琴鼓瑟情篤交好。
長短不齊的荇菜，船的左右兩邊采摘。
嫻靜美好的女子啊，擊鐘打鼓把她娶回家。
轉載請注明出處華閱文章網 » 將《詩經》兩首改編為現代文
