華閱文章網
留侯張良者，其先韓人也。
大父開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。
父平，相釐王、悼惠王。
悼惠王二十三年，平卒。
卒二十歲，秦滅韓。
良年少，未宦事韓。
韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父五世相韓故。
良嘗學禮淮陽。
東見倉海君。
得力士，為鐵椎重百二十斤。
秦皇帝東游，良與客狙擊秦始皇博浪沙中，誤中副車①。
秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，為張良故也。
良乃更名姓，亡匿下邳。
①副車：皇帝的侍從車輛。
良嘗閑從容步游下邳圯上①，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履！”良鄂然②，欲毆之。
為其老，強忍，下取履。
父曰：“履我！”良業為取履，因長跪履之。
父以足受，笑而去。
良殊大驚，隨目之。
父去里所，復還，曰：“孺子可教矣。
后五日平明，與我會此。
”良因怪之，跪曰：“諾。
”五日平明，良往。
父已先在，怒曰：“與老人期，后⑤，何也？”去，曰：“后五日早會。
”五日雞鳴，良往，父又先在，復怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日復早來。
”五日，良夜未半往。
有頃，父亦來，喜曰：“當如是。
”出一編書，曰：“讀此則為王者師矣。
后十年興。
十三年孺子見我濟北， 谷城山下黃石即我矣。
”遂去，無他言，不復見。
旦日視其書，乃《太公兵法》也③。
良因異之，常習誦讀之。
居下邳，為任俠。
項伯常殺人④，從良匿。
①圯（yí,夷）：橋。
②鄂：通“愕”。
③《太公兵法》：相傳為姜太公作的一部兵書。
④常：通“嘗”，曾經。
⑤后：（比我）晚，遲到。
后十年，陳涉等起兵，良亦聚少年百余人。
景駒自立為楚假王，在留。
良欲往從之，道遇沛公。
沛公將數千人，略地下邳西，遂屬焉。
沛公拜良為廄將。
良數以《太公兵法》說沛公，沛公善之，常用其策。
良為他人言，皆不省。
良曰：“沛公殆天授。
”故遂從之，不去見景駒。
及沛公之薛①，見項梁。
項梁立楚懷王。
良乃說項梁曰：“君已立楚后，而韓諸公子橫陽君成賢，可立為王，益樹黨。
”項梁使良求韓成，立以為韓王。
以良為韓申徒，與韓王將千余人西略韓地，得數城，秦輒復取之，往來為游兵潁川②。
①沛公：漢高祖劉邦起兵于沛（今江蘇沛縣），稱沛公。
②游兵：流動不定的部隊。
沛公之從雒陽南出轘轅，良引兵從沛公，下韓十余城，擊破楊熊軍。
沛公乃令韓王成留守陽翟，與良俱南，攻下宛，西入武關。
沛公欲以兵二萬人擊秦峣下軍，良說曰：“秦兵尚強，未可輕。
臣聞其將屠者子，賈豎易動以利①。
愿沛公且留壁②，使人先行，為五萬人具食，益為張旗幟諸山上，為疑兵，令酈食其持重寶啖秦將③。
”秦將果畔④，欲連和俱西襲咸陽，沛公欲聽之。
良曰：“此獨其將欲叛耳，恐士卒不從。
不從必危，不如因其解擊之⑤。
”沛公乃引兵擊秦軍，大破之。
（遂）[逐]北至藍田，再戰，秦兵竟敗。
遂至咸陽，秦王子嬰降沛公。
追答
上欲廢太子，立戚夫人子趙王如意。
大臣多諫爭①，未能得堅決者也。
呂后恐，不知所為。
人或謂呂后曰：“留侯善畫計策，上信用之。
”呂后乃建成侯呂澤劫留侯，曰：“君常為上謀臣，今上欲易太子，君安得高枕而臥乎？”留侯曰：“始上數在困急之中，幸用臣策。
今天下安定，以愛欲易太子，骨肉之間，雖臣等百余人何益。
”呂澤強要曰：“為我畫計。
”留侯曰：“此難以口舌爭也。
顧上有不能致者，天下有四人。
四人者年老矣，皆以為上慢侮人②，故逃匿山中，義不為漢臣。
然上高此四人。
今公誠能無愛金玉璧帛，令太子為書，卑辭安車③，因使辯士固請，宜來。
來，以為客，時時從入朝，令上見之，則必異而問之。
問之，上知此四人賢，則一助也。
”于是呂后令呂澤使人奉太子書，卑辭厚禮，迎此四人。
四人至，客建成侯所。
①爭：同“諍”，規勸。
②侮：輕慢。
③安車：用一匹馬拉的乘車。
高官告老或征召有得望的人，常賜乘安車。
漢十一年，黥布反，上病，欲使太子將，往擊之。
四人相謂曰：“凡來者，將以存太子。
太子將兵，事危矣。
”乃說建成侯曰：“太子將兵，有功則位不益太子；無功還，則從此受禍矣。
且太子所與俱諸將，皆嘗與上定天下梟將也，今使太子將之，此無異使羊將狼也，皆不肯為盡力，無功必矣。
臣聞‘母愛者子抱’①，今戚夫人日夜侍御，趙王如意常抱居前，上曰‘終不使不肖子居愛子之上’，明乎其代太子位必矣。
君何不急請呂后承間為上泣言：‘黥布，天下猛將也，善用兵，今諸將皆陛下故等夷②，乃令太子將此屬，無異使羊將狼，莫肯為用，且使布聞之，則鼓行而西耳。
上雖病，強載輜車③，臥而護之④，諸將不敢不盡力。
上雖苦，為妻子自強。
’”于是呂澤立夜見呂后，呂后承間為上泣涕而言，如四人意。
上曰：“吾惟豎子固不足遣⑤，而公自行耳。
”于是上自將兵而東，群臣居守，皆送至灞上。
留侯病，自強起，至曲郵，見上曰：“臣宜從，病甚。
楚人剽疾，愿上無與楚人爭鋒。
”因說上曰：“令太子為將軍，監關中兵。
”上曰：“子房雖病，強臥而傅太子。
”是時叔孫通為太傅，留侯行少傅事。
①意思是說母親被寵愛，孩子就常常被抱。
此句或為當時的俗諺。
《韓非子·備內》引彼時俗語云：“其母好者其子抱”。
語意略同。
②等夷：同輩。
③輜車：一種有帷蓋車。
④護：統轄。
⑤惟：考慮。
轉載請注明出處華閱文章網 » 求史記中描寫張良的原文及翻譯
