華閱文章網冰心本人十分敬重泰戈爾，她早期的創作受到了泰戈爾的明顯影響，特別是詩集《繁星》和《春水》。
她說：“我自己寫《繁星》和《春水》的時候，并不是在寫詩，只是受了泰戈爾的《飛鳥集》的影響，把許多‘零碎的思想’，收集在一個集子里而已。”而泰戈爾的很多詩歌最早都是由冰心翻譯的，兩者風格相似，由冰心翻譯很好的表達了泰戈爾的詩歌的感覺。
泰戈爾《飛鳥集》中有：“向日葵羞于把無名的花朵看作它的同胞。
太陽升上來了，向它微笑，說到：‘你好么，我的寶貝’？”泰戈爾的人生理想融進向日葵的形象中，即追求光明、追求陽光，與人類炙熱的愛結伴而行。
冰心受其藝術構思靈感的觸發，在《繁星》中寫下：“向日葵對那些未見過白蓮的人承認他們是最好的朋友。
白蓮出水了，向日葵低下頭了，她亭亭的傲骨，分別了自己。”冰心借向日葵形象，現向往光明的哲理，與泰詩有異曲同工之妙。
冰心以其女作家特有的細膩、清新筆調，同時又引出了“白蓮”，把光明同澄凈、純潔珠聯一起。
這正體現了冰心雖尋著泰戈爾的蹤跡，卻不是亦步亦趨，拘泥一格。
參考資料：http://**431wenyue@126/blog/static/422095492007106115259872/
轉載請注明出處華閱文章網 » 為什么編者要把冰心泰戈爾的詩放在一起
