張培基的《英譯中國現代散文選》是練習漢譯英的絕好書籍。
第一，依照范文，逐字逐句考察，只要是有價值的翻譯點，都一一按順序記錄在筆記本上，并根據相應順序在范文上標出數字，以便能夠快速便捷的在原文中找出該翻譯點。
第二，對范文中出現的短語、生僻單詞等，在筆記本中對其進行詳細闡述，包括中文解釋、雙語例句等。
對于有多種用法的短語，列出最常用用法，并配以例句。
只有這樣，在學習中才會舉一反三，全方位掌握這些翻譯點。
第三，在第一次自己翻譯并對照范文后，把這些總結的翻譯點在范文中用數字序號標示出來，并仔細回憶筆記本中關于該翻譯點的用法解釋。
在以后的翻譯中，看到中文即可回憶出筆記中的翻譯點，并可根據筆記中所標示的數字編號一一對應中文翻譯下來。
這樣翻譯得來的譯文非常接近范文。
轉載請注明出處華閱文章網 » 怎么學習張培基的《英譯中國現代散文選》
1955年柔石《為奴隸的母親》（載英文版《中國文學》雜志）1960年曹禹《明朗的天》（外文出版社）1962年楊植霖《王若飛在獄中》（外文出版社）1984年王士菁《魯迅傳》（外文出版社）1987年廖靜文《徐悲鴻一生》（外文出版社）1999年《英譯中國現代散文選》（上
上外英語語言文學考研初試參考書以下這幾本書也推薦大家可以參考《英譯中國現代散文詩》(1-4冊)張培基譯注上海外語教育出版社2007這套書要仔細精讀,可以不用全部看完4冊,但至少看完前倆冊,而且每本書要看3遍以上,做到把每一篇譯文吃透,
節日總是讓人愉快的，我們總會在節日的時候做一些特定的事，不管是紀念、慶祝還是純粹的玩耍，都是生活中真實的體驗，這些也能成為寫作的素材哦!“關于節日的作文”與一般文章的不同之處就是它是一個有紀念意義的日子。既然是節日，就一定是喜慶
世界上最遠的距離不是生與死的離別,而是我就站在你面前,你卻不知道我愛你世界上最遙遠的距離,不是我就站在你面前,你卻不知道我愛你,而是明明知道彼此相愛,卻不能在一起世界上最遙遠的距離,不是明明知道彼此相愛,卻不能在一起,而是明明
“感恩的心，感謝有你……”每當我聽到這首歌時，總會想起一個人，那給予我生命的人——母親！而我又是最怕在離家時聽到這首歌，那時我總會有些心酸，眼淚不受控制。人們常說：“父愛如山，母愛似海！”我則更覺得母愛如海，有似水柔情般的愛；母愛如船，為我揚
父愛是山，呵護生命的火；父愛是火，點燃希望的燈；父愛是燈，照亮前行的路；父愛是路，引領你的一生。曾經不懂父親筆直的脊梁因何彎曲，不懂父親俊朗的面容因何憔悴，不懂父親濃黑的秀發因何斑白，不懂父親大半輩子的辛勞究竟為誰……直到初三。那天狂風怒
您好！以親情為主題的占有相當的比重，如何寫好這方面的記敘文，提高這種題材的寫作水平，是師生在作文教學上亟待解決的問題。首先要清楚在親情題材的作文中存在那些問題，然后對癥下藥，加以解決。從同學寫的有關親情主題的作文中，不論是寫母愛的細
2000年《三重門》2001年《零下一度》2002年《像少年啦飛馳》《毒》《毒2》2003年《通稿2003》2004年《長安亂》《韓寒五年文集》2005年《就這么飄來飄去》2006年《一座城池》2007年《光榮日》2008年《雜的文》2009年《他的國》2010年《
發表散文，一般是很容易的，首先你確定了自己所寫文章的題材，接下來選擇發表的方式，發表方式有很多，例如：通過自己的博客發表；通過相關雜志投稿發表；通過相關網站投稿發表；當然如果你不急的話，也可以把自己所寫的散文積攢下來，之后聯系出版社出版一部
夕陽將垂請不要將別離的身影拉得太長我不敢挽留送你過了落地窗你笑著說了再見側著臉我能看見有淚兩行你裝滿回憶的行旅箱密碼鎖緊扣怕它溢出不能再去遠方就這樣默默地她走了我靜靜的想是否歸來的那路車你也在上是否花開一次錯過就不能再
即使明日天寒地凍，路遠馬亡回首那些錯把傾訴沖動當作創作才華的無知年生，在兵荒馬亂的晚自習上，在熄燈的宿舍里，我們總是在一堆堆耀武揚威的習題和試卷的縫隙間，在應急燈漸漸微弱下去的光線中，一手撐著深不可測的夜，一手寫下無處傾訴的話。那是
獨坐敬亭山眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。相看兩不厭，只有敬亭山。釋讀不知啥時，鳥們全都悄然飛去，望中之景，一片空寂。天空中，唯一的一片孤云，悠悠地飄來，又悠悠地飄去，最后也沒了蹤影。我與山，山與我，相對無言，彼此眷顧；只有敬亭山與我為伴，這樣的時
翻開家中的舊相冊，一張張泛黃的照片映入了我的眼簾。那是媽媽和舅舅小時候合照的一張照片。照片里的媽媽大約七八歲，身著一件方領小布褂子和一條長褲，抱著樹干燦爛地笑著，看樣子她正準備往樹上爬呢。而舅舅呢，則扛著一根三米多長的大竹竿，不知
一張難忘的照片在生活中，我拍過許多張記載著我童年的歡樂的照片。今天，就由我來給你說一說一張最令我難忘的照片的那一件關于它的故事吧。那是一張記載著我學會自行車的一個小故事。照片上有一個可愛的小孩，那就是我。我在一片空曠的地方上
1955年柔石《為奴隸的母親》（載英文版《中國文學》雜志）1960年曹禹《明朗的天》（外文出版社）1962年楊植霖《王若飛在獄中》（外文出版社）1984年王士菁《魯迅傳》（外文出版社）1987年廖靜文《徐悲鴻一生》（外文出版社）1999年《英譯中國現代散文選》（上
世界上最遠的距離不是生與死的離別,而是我就站在你面前,你卻不知道我愛你世界上最遙遠的距離,不是我就站在你面前,你卻不知道我愛你,而是明明知道彼此相愛,卻不能在一起世界上最遙遠的距離,不是明明知道彼此相愛,卻不能在一起,而是明明
我論屈原屈原，千百年來，人們用包粽子，賽龍舟，等各種各樣的方法來紀念他。可是，我卻并不覺得他像人們想象得那么完美，可以說，我對他很不滿意。人們，正是因為他的才學，他的許多對國家有益的意見而紀念他，可我，卻不能忘記他的一個致命的缺點。當年，屈原
很早以前看的了說紅蓮霧華而不實，其實就是講做人做事要實在，看事情不要停留在表面追問那有木有具體一點額，謝謝了來自：求助得到的回答
歲月寒青竹林散文集,txt全集小說附件已上傳到百度網盤，點擊免費下載：內容預覽：我已經很久沒有寫過文章了，不是我不想寫，而是我不能寫。我心中對于文章的構思出現了斷裂，我發現我越來越難以承載這生命筆尖的過于沉重。而我的手臂，也總是不爭氣的
母親的鼾聲叢維熙母親的鼾聲，對我這個年過五十的兒子來說，仍然是一支催眠曲。在我的記憶里，母親的鼾聲是一支生活的晴雨表。那個年月，我從晉陽勞改隊回來，和母親、兒子躺在那張“吱呀吱呀”作響的舊床板上，她沒有打過鼾。她睡得很輕，面對著我側
莫扎特的造訪不是所有的音樂都可以把你引進天堂，音樂家也有煩躁不安的時候；當音樂家把他的煩躁不安轉化為旋律時，這樣的旋律帶給你的也可能是煩躁和不安。所以我不可能喜歡一個音樂家的所有作品，包括偉大的貝多芬。但是，有一位音樂家例外，那便
<<讀者》雖有，但很難，《青年文摘》幾乎很難刊登，除非很好，《特別關注》也幾乎不登散文隨筆，一般都是摘的，《散文詩》登散文，還有《時代青年》，《青年作家》，《山東青年》登刊，如果寫的是關注社會或某一種問題，可以投稿給雜文雜志。
華閱文章網
