1955 年 柔石《為奴隸的母親》（載英文版《中國文學》雜志） 1960年 曹禹《明朗的天》（外文出版社） 1962年 楊植霖《王若飛在獄中》（外文出版社） 1984年 王士菁《魯迅傳》（外文出版社） 1987年 廖靜文《徐悲鴻一生》（外文出版社） 1999年 《英譯中國現代散文選》（上海外語教育出版社） 1964年 《習語漢譯英研究》（商務印書館） 1964年 《英語聲色詞與翻譯》（商務印書館） 1980年 《英漢翻譯教程》（主編，上海外語教育出版社） 1984年 The Chinese-English Interpreter's Handbook （《漢英口譯手冊》與加拿大馬拉斯匹那學院方面合編） 2003年 《英譯中國現代散文選》（上海外語教育出版社） 2007年《英譯中國現代散文選》（三）（Selected Modern Chinese Essays 3）（上海外語教育出版社）
轉載請注明出處華閱文章網 » 張培基翻譯過什么有名的小說
上外英語語言文學考研初試參考書以下這幾本書也推薦大家可以參考《英譯中國現代散文詩》(1-4冊)張培基譯注上海外語教育出版社2007這套書要仔細精讀,可以不用全部看完4冊,但至少看完前倆冊,而且每本書要看3遍以上,做到把每一篇譯文吃透,
節日總是讓人愉快的，我們總會在節日的時候做一些特定的事，不管是紀念、慶祝還是純粹的玩耍，都是生活中真實的體驗，這些也能成為寫作的素材哦!“關于節日的作文”與一般文章的不同之處就是它是一個有紀念意義的日子。既然是節日，就一定是喜慶
世界上最遠的距離不是生與死的離別,而是我就站在你面前,你卻不知道我愛你世界上最遙遠的距離,不是我就站在你面前,你卻不知道我愛你,而是明明知道彼此相愛,卻不能在一起世界上最遙遠的距離,不是明明知道彼此相愛,卻不能在一起,而是明明
“感恩的心，感謝有你……”每當我聽到這首歌時，總會想起一個人，那給予我生命的人——母親！而我又是最怕在離家時聽到這首歌，那時我總會有些心酸，眼淚不受控制。人們常說：“父愛如山，母愛似海！”我則更覺得母愛如海，有似水柔情般的愛；母愛如船，為我揚
父愛是山，呵護生命的火；父愛是火，點燃希望的燈；父愛是燈，照亮前行的路；父愛是路，引領你的一生。曾經不懂父親筆直的脊梁因何彎曲，不懂父親俊朗的面容因何憔悴，不懂父親濃黑的秀發因何斑白，不懂父親大半輩子的辛勞究竟為誰……直到初三。那天狂風怒
您好！以親情為主題的占有相當的比重，如何寫好這方面的記敘文，提高這種題材的寫作水平，是師生在作文教學上亟待解決的問題。首先要清楚在親情題材的作文中存在那些問題，然后對癥下藥，加以解決。從同學寫的有關親情主題的作文中，不論是寫母愛的細
歲月催人老，不老的是親情。無論我們身處何境,身在何地,親人永遠是我們最堅實的精神支柱,最理想的感情寄托!我可以追述到童年時代，去回憶那段感人的親情。那時，我常和奶奶去買菜，到菜市需要走一段人行道，在橫穿一條馬路。在下班時間，大街上車來
張培基的《英譯中國現代散文選》是練習漢譯英的絕好書籍。第一，依照范文，逐字逐句考察，只要是有價值的翻譯點，都一一按順序記錄在筆記本上，并根據相應順序在范文上標出數字，以便能夠快速便捷的在原文中找出該翻譯點。第二，對范文中出現的短語、
2000年《三重門》2001年《零下一度》2002年《像少年啦飛馳》《毒》《毒2》2003年《通稿2003》2004年《長安亂》《韓寒五年文集》2005年《就這么飄來飄去》2006年《一座城池》2007年《光榮日》2008年《雜的文》2009年《他的國》2010年《
發表散文，一般是很容易的，首先你確定了自己所寫文章的題材，接下來選擇發表的方式，發表方式有很多，例如：通過自己的博客發表；通過相關雜志投稿發表；通過相關網站投稿發表；當然如果你不急的話，也可以把自己所寫的散文積攢下來，之后聯系出版社出版一部
夕陽將垂請不要將別離的身影拉得太長我不敢挽留送你過了落地窗你笑著說了再見側著臉我能看見有淚兩行你裝滿回憶的行旅箱密碼鎖緊扣怕它溢出不能再去遠方就這樣默默地她走了我靜靜的想是否歸來的那路車你也在上是否花開一次錯過就不能再
即使明日天寒地凍，路遠馬亡回首那些錯把傾訴沖動當作創作才華的無知年生，在兵荒馬亂的晚自習上，在熄燈的宿舍里，我們總是在一堆堆耀武揚威的習題和試卷的縫隙間，在應急燈漸漸微弱下去的光線中，一手撐著深不可測的夜，一手寫下無處傾訴的話。那是
獨坐敬亭山眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。相看兩不厭，只有敬亭山。釋讀不知啥時，鳥們全都悄然飛去，望中之景，一片空寂。天空中，唯一的一片孤云，悠悠地飄來，又悠悠地飄去，最后也沒了蹤影。我與山，山與我，相對無言，彼此眷顧；只有敬亭山與我為伴，這樣的時
翻開家中的舊相冊，一張張泛黃的照片映入了我的眼簾。那是媽媽和舅舅小時候合照的一張照片。照片里的媽媽大約七八歲，身著一件方領小布褂子和一條長褲，抱著樹干燦爛地笑著，看樣子她正準備往樹上爬呢。而舅舅呢，則扛著一根三米多長的大竹竿，不知
我論屈原屈原，千百年來，人們用包粽子，賽龍舟，等各種各樣的方法來紀念他。可是，我卻并不覺得他像人們想象得那么完美，可以說，我對他很不滿意。人們，正是因為他的才學，他的許多對國家有益的意見而紀念他，可我，卻不能忘記他的一個致命的缺點。當年，屈原
指婆婆丁。關于苦菜花——婆婆丁的原文節選：在這勝利的時刻，母親一家終于團聚了。鮮艷的紅旗和陽光映照著這位躺在擔架上的英雄母親。她深情地注視著女兒秀子手中的鮮花，特別是那金黃色的婆婆丁吸引著她，她好像嘗到婆婆丁根清涼可口的苦味，嗅
小說與散文哪個好寫要取決于你的寫作偏好啦。如果你的文筆比較好，思維清晰，寫散文會比較好，讀起來會很有美感。洋洋灑灑卻也寫得分明，也會出彩啦。如果你編撰故事的能力夠強，對于細節描寫能夠寫得夠妙，比如荒謬、出奇、感人什么之類的。那些小
翻譯：連處士是應山人，以平民的身份老死在家里，但是應山的人到現在仍然思念他。那些老年人教導他們的子弟，如何孝敬老人，親近朋友，恭敬嚴謹守禮謙讓并且溫和仁愛，一定拿連處士作為榜樣。說：“做人象連公那樣，就足夠了！”那些鰥寡孤獨和遭遇荒年貧困
1.此地有崇山峻嶺，茂林修竹;又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次。雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。翻譯：蘭亭這個地方有高峻的山峰，茂盛的樹林，高高的竹子。又有清澈湍急的溪流，輝映環繞在亭子的四周，我們引溪水作為流觴的
此地有崇山峻嶺，茂林修竹；又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次。雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情.翻譯：蘭亭這地方有崇山峻嶺環抱，林木繁茂，竹篁幽密。又有清澈湍急的溪流，如同青羅帶一般映襯在左右，引溪水為曲水流觴，列坐其側，
原文：佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意？擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。作者資料：柳永是北宋一大詞家，在詞史上有重要地位。他擴大了詞境，佳作極多，許多篇章用凄切的曲調唱
從《受戒》和《大淖紀事》，我們能看到汪曾祺小說傳承自20世紀三四十年代廢名、沈從文等的“京派小說”的創作余韻：清新雋永、淡泊高雅的田園牧歌情調，表現為展示“愛”和“美”的風土人情、散文化小說的敘述方式、行云流水又不乏幽默的文學
華閱文章網
