華閱文章網原文：
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意？
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
作者資料：柳永是北宋一大詞家，在詞史上有重要地位。
他擴大了詞境，佳作極多，許多篇章用凄切的曲調唱出了盛世中部分落魄文人的痛苦，真實感人。
他還描繪了都市的繁華景象及四時節物風光，另有游仙、詠史、詠物等題材。
翻譯：他久立在高樓上微風拂面一絲絲一細細，望不盡的春日離愁，黯黯然地升起從遙遠無邊的天際。
碧綠的草色，迷蒙的煙光掩映在落日余暉里，默默無言什么人會理解他獨自憑欄的深沉含義？打算讓這疏懶放縱的心情喝得醉醉，可是對著美酒要縱情高歌，勉強取得歡樂反而覺得毫無意味。
衣衫絲帶漸漸覺得松寬了，可他始終不感到懊悔，寧愿為她消瘦得精神萎靡顏色憔悴。
鑒賞：這是一首懷人之作。
詞人把漂泊異鄉的落魄感受，同懷念意中人的纏綿情思結合在一起寫，采用“曲徑通幽”的表現方式，抒情寫景，感情真摯。
最后兩句，直抒胸臆，畫龍點睛般地揭示出主人公的精神境界。
散文翻譯 ：它的首句：佇倚危樓風細細。
一個“佇”字，就已表明詞人已登樓多時，長時間孤獨地站立著。
“風細細”闡明了作者寫這首詞時，正是和風細雨的春天。
從第一句中我們無法看出他是在等待所愛的意中之人，結合第二句也只能看出他此時定是在如絲如縷的春風中獨自思索著什么。
第二句：“望極春愁，黯黯生天際”中的“極”字寫出了愁緒之深重。
試想什么樣的愁緒會使作者生出如此之大愁呢？所望之處盡是愁。
遙望遠天，那彌漫著的也好像在天際生起的一片愁云。
這樣的愁定是人生之大愁，又怎會是兒女情長、纏綿悱惻、溫婉柔情之愁呢?試想，一代風流才子，日夜都有美女如云相伴，他的一顆心怎會為一個女子癡情到如此地步“望極春愁，黯黯生天際”呢？
第三句：“草色煙光殘照里，無言誰會憑欄意”也是在寫一個“愁”字。
春天的景色本是迷人的。
春色滿園、桃紅柳綠，本是一派生機盎然的景象。
然而，詞人卻用了簡短的六個字“草色”、“煙光”、“殘照”，寫出了詞人內心中的孤獨、苦悶、 彷徨、凄婉的千古愁腸。
于是從內心深處迸發出“無言誰會憑欄意”，此句既是徒自憑欄、希望成空的感喟，又是對自己前途的渺茫而感到無可奈何，產生了“能與誰人說？”的孤苦之情。
下片的首句：“擬把疏狂圖一醉”，他真的是想醉嗎？真的是主人公為消釋離愁，決意痛飲狂歌嗎？那我們先看他寫的第二句：“對酒當歌，強樂還無味。”我們都知道：“對酒當歌”是曹操《短歌行》里的名句。
根據史實和詩的內容來看，此詩作于建安十三年赤壁之戰后。
赤壁之戰是曹操能否完成統一大業的關鍵，這次戰役他雖然遭到失敗，但他并沒有灰心，繼續招賢納士，唯才是舉。
那么，曹操的憂思是什么呢？是求賢若渴，以期壯大政治、經濟和軍事力量，再圖進取。
他的愁是人生之大愁，為了國家的富強求賢不得而產生憂慮之感。
那么，柳永引用他的如此豪放之句，難道只為寫自己的兒女情愁嗎？不是。
“擬把疏狂圖一醉”他只是想抒發自己胸中的塊壘，哪怕只給他一次施展才華的機會。
從“擬把”到“無味”，從“粗獷豪放”到“落寞無為”，此時的他仍在為自己的人生追求而充滿著希望“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”。
一種鍥而不舍的堅毅性格和執著態度盡顯詞中。
也許，王國維他老人家也是看出了此詞真諦之所在，于是，便把“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”當作人生的第二境界吧！再者,此句中的“伊”字，也許讓人誤解為,讓柳永深愛的女子。
但是，在古詩詞中，“伊”字還有另外一種解釋：美麗的女子。
而“美麗的女子”在古代文人墨客的筆下常常是暗寓著自己的人生理想和遠大目標。
轉載請注明出處華閱文章網 » 蝶戀花柳永散文翻譯400字
