華閱文章網譯文：
白天在田里鋤草，夜晚在家中搓麻線，村中男男女女各有各的家務勞動。
小孩子雖然不會耕田織布，也在那桑樹陰下學著種瓜。
宋代范成大《四時田園雜興·其三十一》原文：
晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。
童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。
擴展資料
創作背景
《夏日田園雜興》是南宋詩人范成大退居家鄉后寫的一組大型的田家詩《四時田園雜興》的第三部分，共十二首。
詩歌描寫了農村夏天的景色和農民的生活。
這首詩以樸實的語言、細微的描繪，熱情地贊頌了農民緊張繁忙的勞動生活。
詩詞賞析
這首詩描寫的是夏天農民的勞動情景。
前兩句寫男耕女織的辛勤勞動，村中的男女各有各的家務勞動。
后兩句描寫小孩子的反應，“童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜”，小孩子耳濡目染，大人門的活動，也引起了他的興趣。
但是他不懂耕田織布，只是在桑陰底下學著種瓜。
詩中的兒童喜愛勞動，或許是一時的興趣，或許是想為家人做些力所能力的事，可見孩純樸善良的心地。
這是農村中常見的現象，卻頗有特色，流露出作者對熱愛勞動的農村兒童的贊揚。
全詩有概述，有特寫，從不同側面反映出鄉村男女老少參加勞動的情景，具有濃郁的生活氣息。
名家點評
錢鐘書先生在《宋詩選注》中寫道：“到范成大的《四時田園雜興》六十首才仿佛把《七月》、《懷古田舍》、《田家詞》這三條線索打成一個總結，使脫離現實的田園詩有了泥土和血汗的氣息。
根據他的親切的觀感，把一年四季的農村勞動和生活鮮明地刻畫出一個比較完全的面貌，田園詩又獲得了生命，擴大了境地。”
“范成大就可以跟陶潛相提并稱，甚至比他后來居上。
范成大的田園詩，詩風清新、溫潤、嫵麗，尤喜吟唱鄉俗、節令、物產，把風土歲華的制作，寄之于《楊柳》、《竹枝》的體裁，頗具民歌風味。”
作者簡介
范成大，字至能，自號石湖居士，其父范男，宣和六年進士，宋室南渡后宮至秘書郎，頗有文名。
其母是北宋名臣蔡襄的孫女、宰相文彥博的外孫女。
出身于書香門第的范成大，自幼便受到傳統文化熏陶，12歲時遇讀經史，14歲時即能文章。
不幸的是，未成年時即遭家庭變故，父母相繼謝世，范成大的身心受到摧殘，一度借住于寺院，以讀書吟詠為樂，無意于科舉功名，度過了10年的光陰。
后經父親摯友相助，于紹興二十四年考取進士，開始了歷時30年的仕宦生涯。
范成大出仕后，擔任過徽州司戶參軍、監臨安太平惠民和濟局、圣政所檢討官歷樞密院編修、秘書省正字、校書郎、著作仕郎等職。
乾道二年，由史館的職務轉入政務機構，除吏部員外郎，后又出知處州。
在處州任上，深感骨吏催租貪索害民之事，創“義役”法，又興修水利，做了一些有利于地方人民之事。
乾道六年，以起居郎假資政殿大學士出使金國。
在金國期間，范成大面對金國君臣的脅逼，始終表現了不屈的氣概，以至金國君臣也不能不表示欽佩。
范成大的不辱使命，為南宋朝廷底得了威信，因此深受宋孝宗的器重和朝野人士的稱道，回朝后即升任中書舍人、實錄院同修撰。
后因事觸犯圣顏，請求歸里。
乾道九年，范成大再度被起用為廣西經略安撫使，5年后改知成都府，任四川制置使。
無論是在邊關，還是在少數民族地區，他都能在力所能及的范圍內做一些匡時救弊、有利于百姓的事情，尤其注意招納賢士、選拔人才。
1178年，范成大以中大夫為參知政事，成為宰執之臣，但僅兩個月即遭御史彈幼，落職歸里。
其后還曾知明州、建康等地，浮熙十年(1183年)，因病歸隱蘇州石湖達10年之久。
范成大在詩歌方面所取得的成就更為輝煌，作為南宋時期的著名詩人，范成大與陸游、楊萬里、尤交并稱為“中興四大家”，以清新、溫潤、輕巧的多樣詩風為人所推崇。
范成大一生寫作了190多首詩，他的詩歌創作，隨著生活閱歷的變化而呈現出不同的風采，題材內容亦很廣泛。
既有描繪山川形勝、風土人情、歲時民俗和農家苦樂的詩篇，也有關注國事、表現自我的作品，其中成就最高的，是表現愛國思想情操的詩作和反映農村耕織生活圖景而富有泥土氣息的田園詩。
他把自己的生活感受盡寄于詩篇，寫下了千古傳誦的《四時田園雜興》60首，范成大的《四時田園雜興》，集我國古代田園詩之大成。
他繼承了自《詩經》以來，包括陶淵明、王維、元棋等田園農事詩的傳統，并把它推進到一個嶄新的階段。
在表現農村生活的廣度和深度上，范成大均超過了前人。
參考資料來源：百度百科--四時田園雜興（其三十一）
轉載請注明出處華閱文章網 » 四時田園雜興(其三十一)古詩譯文
