華閱文章網我喜歡冬天的陽光，在迷茫的晨霧中展開。
我喜歡那份寧靜淡遠，我喜歡那沒有喧嘩的光和熱。
I like winter's sunlight, launches in the confused pride of the morning. I like that tranquilly pale far, I like the light which and the heat that has not clamored.
我喜歡在春風中踏過窄窄的山徑，草莓像精致的紅燈籠，一路殷勤的張結著。
我喜歡抬頭看樹梢尖尖的小芽兒，極嫩的黃綠色中透著一派天真的粉紅。
I like in the spring breeze overstepping the narrow mountain path, the strawberry likely fine red lantern, group attentive is tying. I like gaining ground looked that the treetop point point's gemmule, in extremely tender Huang Lvse is passing school of naive flesh color.
I will like the summer day forever daytime, I will like, in the multi-wind's dusk will sit alone will approach in the mountain balcony. In the small mountain valley's rice wave pushes wells up, the happy rice is seething fragrant. , The gorgeous rosy cloud huan, the gentle late star then 11 has taken slowly place only.
我喜歡看秋風里滿山的芒。
在山坡上，在水邊上，白的那樣凄涼，美而孤獨。
I like looking in the autumn wind Man Shan the awn. On hillside, in water's edge, white such miserable, but US is lonely.
我也喜歡夢，喜歡夢里奇異的享受。
我總是夢見自己能飛，能躍過山丘和小河。
我夢見棕色的駿馬，發亮的鬣毛在風中飛揚。
我夢見荷花海，完全沒有邊際，遠遠在炫耀著模糊的香紅.最不能忘記那次夢見在一座紫色的山巒前看日出——它原來必定不是紫色的，只是翠嵐映著初升的紅日，遂在夢中幻出那樣奇特的山景。
我同樣在現實生活里喜歡山。
I also like the dream, likes in the dream strange enjoyment. I always dream of myself to be able to fly, can leap the massif and the creek. I dream of the brown the steed, the shining lie wool flies upwards in the wind. I dream of the Dutch Huahai, does not have the boundary completely, is showing off the fuzzy fragrance to be red by far. Most cannot forget that time dreams of before a purple mountain range looked sunrise - - it is not surely originally the purple, is only the green jade mist is reflecting the initial rise red glowing sun, is then imaginary in the dream the such unusual mountain scenery. I like the mountain similarly in the real life.
我喜歡看一塊塊平平整整、油油亮亮的秧田。
那細小的禾苗密密的排在一起，好像一張多絨的毯子，總是激發我想在上面躺一躺的欲望。
I like looking at one smoothly, the glossy seedling field. That tiny cereal crop seedling dense platoon in the same place, more than a fabric's blanket, always stimulates me to want probably the desire which lies down in above.
我還喜歡花，不管是哪一種，我喜歡清瘦的秋菊，濃郁的玫瑰，孤潔的百合，以及幽閑的素馨。
我也喜歡開在深山里不知名的小野花。
我十分相信上帝在造萬花的時候，賦給它們同樣的尊榮。
I also like the flower, no matter which one kind is, I like the thin fall chrysanthemum, rich rose, orphaned clean lily, as well as tranquil jasmine. I also like in the remote mountain not the well-known small wild flower. I believed God in makes Wan Hua time, bestows on same reveres the glory for them.
我喜歡另一種花兒，是綻開在人們笑頰上的。
當寒冷早晨我在巷子里，對門那位清癯的太太笑著說：“早！”我就忽然覺得世界是這樣的親切，我縮在皮手套里的指頭不再感覺發僵。
到了車站開始等車的時候，我喜歡看見短發齊耳的中學生.我喜歡她們美好寬闊而又明凈的額頭，以及活潑清澈的眼神。
I like another kind of flower, splits open, in the people smile on the cheek. When cold in the morning I in lane, faced each other that clear thin wife to smile was saying: “early!”I suddenly thought that the world is such unkindness, I shrink in the leather glove the finger no longer feel become stiff. To the station started and so on vehicle's times, I like seeing short hair Qi Er the middle-school student. I like them happy broad and the bright forehead, as well as lively limpid look.
我喜歡讀信。
我喜歡讀弟弟妹妹的信，那些幼稚純樸的句于，總是使我在淚光中重新看見南方那座燃遍鳳凰花的小城。
最不能忘記那年夏天，他從最高的山上為我寄來一片蕨類植物的葉子。
在那樣酷暑的氣候中，我忽然感到甜蜜而又沁人的清涼。
I like reading the letter. I like reading the younger brother younger sister's letter, south these weak simple sentences, always cause me to see that place in the tears to burn the phoenix colored small town. Most cannot forget that year summer, he mails a piece of fern from the highest mountain for me the leaf. In such intense summer heat's climate, I feel happy and seeping person's cool suddenly.
我特別喜愛讀者的信件，雖然我不一定有時間回復。
每次捧讀這些信件，總讓我覺得一種特殊的激動。
在這世上，也許有人已透過我看見一些東西。
I like reader's letter specially, although I not necessarily have the time reply. Each time reads respectfully these letters, always lets me think one kind of special excitement. Perhaps in this world, some people saw some things by me.
還喜歡看書，特別是在夜晚。
在書籍里面我不能自抑地要喜愛那些泛黃的線裝書，握著它就覺得握著一脈優美的傳統，那澀黯的紙面蘊含著一種古典的美。
歷史的興亡、人物的迭代本是這樣虛幻，唯有書中的智慧永遠長存。
Also likes reading, specially in night. I cannot the self-restraining probably like these yellowings inside the books the thread-bound book, grasps it to think that is grasping an arteries exquisite tradition, that astringent gloomy paper surface is containing one kind of classical US. The historical rise and fall, character's repeat Deboin is such unreal, only has in the book wisdom forever to exist forever.
我喜歡朋友，喜歡在出其不意的時候去拜訪他們。
尤其喜歡在雨天去叩濕濕的大門。
當她連跑帶跳地來迎接我，山上陽光就似乎忽然熾燃起來了。
I like the friend, likes at the unexpected time visits them. Especially likes in the rainy day knocking on the wet front door. When her Lian Paodai jumps greets me, on the mountain the sunlight as if suddenly flaminged burns.
我也喜歡坐在窗前等他回家來。
雖然過往的行人那樣多，我總能分辨他的足音。
那是很容易的，如果有一個腳步聲，一入巷子就開始跑，而且聽起來是沉重急速的大闊步，那就準是他回來了！我喜歡他把鑰匙放進門鎖中的聲音，我喜歡聽他一進門就喘著氣喊我的名字。
I also like sitting wait for him before the window to go home. Although the passing pedestrian are such many, I can always distinguish his sound of footsteps. That is very easy, if has a sound of footsteps, as soon as enters the lane to start to run, moreover sounds is heavy big taking big strides rapidly, that was he comes back! I like him admitting the key in door lock's sound, as soon as I like listening to him to pass through the gate gasp for breath shout my name.
我喜歡松散而閑適的生活，我不喜歡精密的分配時間，不喜歡緊張的安排節目。
我喜歡許多不實用的東西，我喜歡舊東西，喜歡翻舊相片。
我喜歡美麗的小裝飾品，像耳環、項鏈和胸針。
我喜歡充足的沉思時間。
我喜歡晚飯后坐在客廳里的時分。
我喜歡聽一些協奏曲，一面捧著細瓷的小茶壺暖手。
當此之時，我就恍惚能夠想象一些田園生活的悠閑。
I like loose and the comfortable life, I do not like the precise assignment time, does not like the intense arrangement program. I like many impractical things, I like the old thing, likes turning the old photograph. I like the beautiful small ornament, looks like the earring, the necklace and the brooch. I like the sufficient ponder time. After I like the dinner, sits in the living room. I like listening to some concertos, at the same time is holding the fine ceramics small teapot warm hand. At this time, I absent minded can imagine some idyllic life ease.
我也喜歡和他并排騎著自行車，于星期天在黎明的道上一起赴教堂。
朝陽的金波向兩旁濺開，我于是覺得那不是一輛腳踏車，而是一艘乘風破浪的飛艇在航行。
I also like with him riding the bicycle abreast in row, goes to the church together in Sunday on daybreak's road. Both sides Chaoyang's golden wave direction splashes, I therefore thought that is not a bicycle, but is the airship which braves all hardships in the navigation.
我喜歡活著，而且深深的喜歡能在我心里充滿著這樣多的喜歡！
I like living, moreover deep likes being able to fill such many likes at heart in me!
轉載請注明出處華閱文章網 » 高分求翻譯——張曉風的散文《我喜歡》節選內容如下
