華閱文章網一、王維、古詩《畫》的翻譯
遠看山有色，近聽水無聲。
譯文：在遠處可以看見山有青翠的顏色，在近處卻聽不到流水的聲音。 春去花還在，人來鳥不驚。
譯文：春天過去了，但花兒還是常開不敗，人走近了，枝頭上的鳥兒卻紋絲不動。 出自《畫》為盛唐詩人王維所做的一首五言絕句。
全詩表達了詩人對畫中美好事物的向往和對現實的憂傷。全詩語言清新樸素而韻味無窮，歷來為人傳誦。
擴展資料： 作品賞析： 這是一首畫作欣賞詩，從詩中的描述來看，畫中有山、水、花、鳥都是典型的中國畫題材，而且肯定是一幅畫得相當逼真、傳神的作品。作者通過文字的描述，把一幅本是靜止的畫變成了一幅美麗的風景卷軸展現出來：蒼翠的山，流動的水，綻放的花，歡鳴的鳥，一派鮮活的景象，把讀者引入了無限的遐想之中。
詩中的畫似乎代表著一種夢想，一種可見而不可得的夢想，但那種夢想只是在人的心靈處于一種安靜的狀態中我們才能夠想起。但不可得已是事實，詩人唯有帶著淡淡的幽思去尋覓世間最后的能夠寄托情懷的東西。
人已去，空留花，鳥未驚，人又來，沒有永恒的美麗，而一切的美麗都將隱于虛幻。
二、王維、古詩《畫》的翻譯
遠看山有色，近聽水無聲。
譯文：在遠處可以看見山有青翠的顏色，在近處卻聽不到流水的聲音。
春去花還在，人來鳥不驚。
譯文：春天過去了，但花兒還是常開不敗，人走近了，枝頭上的鳥兒卻紋絲不動。
出自《畫》為盛唐詩人王維所做的一首五言絕句。全詩表達了詩人對畫中美好事物的向往和對現實的憂傷。全詩語言清新樸素而韻味無窮，歷來為人傳誦。
擴展資料：
作品賞析：
這是一首畫作欣賞詩，從詩中的描述來看，畫中有山、水、花、鳥都是典型的中國畫題材，而且肯定是一幅畫得相當逼真、傳神的作品。作者通過文字的描述，把一幅本是靜止的畫變成了一幅美麗的風景卷軸展現出來：蒼翠的山，流動的水，綻放的花，歡鳴的鳥，一派鮮活的景象，把讀者引入了無限的遐想之中。
詩中的畫似乎代表著一種夢想，一種可見而不可得的夢想，但那種夢想只是在人的心靈處于一種安靜的狀態中我們才能夠想起。但不可得已是事實，詩人唯有帶著淡淡的幽思去尋覓世間最后的能夠寄托情懷的東西。人已去，空留花，鳥未驚，人又來，沒有永恒的美麗，而一切的美麗都將隱于虛幻。
三、王維的古詩《畫》的解釋
畫
遠看山有色，
近聽水無聲。
春去花還在，
人來鳥不驚。
〖譯文〗
在遠處可以看清山有青翠的顏色，
在近處卻聽不到流水的聲音。
春天過去了但花兒還是常開不敗，
人走近枝頭上的鳥兒卻紋絲不動。
〖點評〗
此詩把畫景于實景對照描述，
顯示了畫的形神兼備。
〖書法欣賞〗
此幀行書清新秀朗，遒媚勁健，
奕奕有神，頗有晉人的韻味。
底下的網址上有原畫，和原字
參考資料： http://**pingbi/zp/2003kjj-te/big/2417369/xx/shicihua/*
四、王維的古詩《畫》的解釋
畫 遠看山有色，近聽水無聲。
春去花還在，人來鳥不驚。 〖譯文〗在遠處可以看清山有青翠的顏色，在近處卻聽不到流水的聲音。
春天過去了但花兒還是常開不敗，人走近枝頭上的鳥兒卻紋絲不動。〖點評〗此詩把畫景于實景對照描述，顯示了畫的形神兼備。
〖書法欣賞〗此幀行書清新秀朗，遒媚勁健，奕奕有神，頗有晉人的韻味。底下的網址上有原畫，和原字 參考資料： http://**pingbi/zp/2003kjj-te/big/2417369/xx/shicihua/*。
五、王維詩中有畫 畫中有詩的詩句
”詩中有畫， 畫中有詩“形容長于描寫景物的詩，使讀者如置身圖畫當中。也形容詩的意境非常優美。
代表詩人：王維。宋·蘇軾《東坡題跋》下卷《書摩詰藍田煙雨圖》評論唐代王維的作品中指出：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”王維既是詩人，又是畫家，其所成就，不僅僅能詩善畫，而是把藝術中的詩與畫，通過他的他作，給以融化。這畫有機的結合，是中國畫的傳統，也是中國畫的特點。《宣和畫譜》中提到王維的詩句如“落花寂寂啼山鳥，楊柳青青渡水人”、“行到水窮處，坐看云起時”、“白云回望合，青靄入看無”之類，說是“皆所畫也”。
