華閱文章網1. 許淵沖楊憲益翻譯了哪些相同的宋詞
達到CATTI 資深翻譯級別，即可認定為翻譯家，主要看其著作水平、業內認可度和聲譽，不是簡簡單單一個等級考試就可以界定的
本人做筆譯，很不同意將專八和翻譯家做比較，兩者天上地下，絲毫沒有可比性，我覺得專八只是合格英語本科生應該達到的水平（相對非專業的來說，確實已經比較高了）
翻譯家需學貫中西，有堅實的語言基礎和文化素養、廣博的知識面，駕馭語言的能力很強，也只有林紓、梁實秋、楊憲益、王佐良、許淵沖、草嬰、楊絳等這樣的大賢才配稱為翻譯家！
2.
You say that you love rain,but you open your umbrella when it * say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun * say that you love the wind,but you close your windows when wind * is why I am afraid, you say that you love me too.
（普通版）：
你說你愛雨，
但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，
但當它當空時你卻看見了陽光下的暗影；
你說你愛風，
但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；
你說你也愛我，
而我卻為此煩憂。
（文藝版）：
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；
后來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；
后來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；
后來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；
我卻眼波微轉，兀自成霜。
（詩經版）：
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
（離騷版）：
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。
（七言絕句版）：
戀雨卻怕繡衣濕，
喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，
叫奴如何心付伊。
（七律壓軸版）：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。
3. 宋詞 任意十首 翻譯
1浪淘沙 李煜簾外雨潺潺，春意闌珊，羅衾不耐五更寒.夢里不知身是客，一晌貪歡.獨自莫憑闌！無限江山，別時容易見時難.流水落花春去也，天上人間.意思：聽簾外雨聲潺潺，春天就要過去了。
蓋著綾羅被子也忍受不了五更天的寒冷。在夢里忘掉了已是俘虜的身份，只有短暫的歡樂酣暢。
獨自一個人的時候不要憑欄遠眺，因為看到這無限江山只會徒增傷感，告別故國容易，可要再見到她就難了。雨打花落，落花隨流水，美好的春天離我而去了，與故國的離別，誠如天上與人間相隔，永無見面的機緣了。
2虞美人 李煜春花秋月何時了，往事知多少.小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中. 雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改.問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流.意思：春花秋月一年又一年什么時候是盡頭啊？眼前的良辰美景勾起我對多少往事的難忘回憶啊。昨夜我的囚所里又吹進了春風，想起了月光之下的故都金陵叫我不堪回首。
那雕花欄桿、白玉石階應該還在吧，但物是人非，昔日宮殿的主人們已是面容憔悴，金非從前。問問我自己心中有多少憂愁？就像那一江的春水奔騰東流。
3江城子 乙卯正月二十日夜記夢 蘇軾十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
意思：十年來生者和死者兩兩相隔，即使不去思量，也是難忘的。千里外有她孤零零的墳，我沒有地方去訴說悲傷。
即使是相見也不會認識，我現在已是塵土滿面，鬢白如霜。夜里做夢回到了故鄉，她坐在小屋窗口，正在梳妝。
我們互相對看著不說話，只有淚流千行。斷定年年最傷心的地方，是明月當空的夜晚，栽著松樹的小山岡。
4念奴嬌赤壁懷古 蘇軾大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰。
遙想公謹當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、強虜灰飛煙滅。
故國神游，多情應笑我，早生華發。人間如夢，一尊還酹江月。
5鵲橋仙 秦觀纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度.金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數.柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路.兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮. 意思：纖薄的云彩在空中變幻，巧妙地弄出許多花樣。牛郎、織女在銀河兩岸遙遙相隔，借著星光彼此傳達終年不見的離恨。
今夜又是七夕，織女要悄悄渡過遙遠的天河越心上人相聚。伴著清爽的秋風和晶瑩的白露，他們相逢于銀河之畔，雖然每年只是短暫的一次，卻勝過了人間無數次的相逢。
甜蜜的柔情似水般綿長不斷，這幸福的時刻如夢景般美好，又像夢境般倏忽即逝，怎忍心去看那歸去的鵲橋路？兩個人只要永遠真心相愛，又何必朝夕相處廝守在一起呢？6雨霖鈴 柳永寒蟬凄切。對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別。
更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。
此去經年，應是良辰、好景虛設。便縱有、千種風情，更與何人說。
7鶴沖天 柳永 黃金榜上，偶失龍頭望。明代暫遺賢，如何向？未遂風云便，爭不恣狂蕩。
何須論得喪？才子詞人，自是白衣卿相。煙花巷陌，依約丹青屏障。
幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅翠，風流事，平生暢。
青春都一餉。忍把浮名，換了淺斟低唱！ 8點絳唇 李清照寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。
惜春春去，幾點催花雨。倚遍欄干，只是無情緒！人何處？連天衰草，望斷歸來路。
9一剪梅 李清照紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。
云中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。花自飄零水自流。
一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
意思：荷花的馨香已消散，竹席也已涼。輕輕地撩起羅裙，孤獨地登上小船。
有誰托大雁給我捎信來？大雁列字飛回的時候，月兒也滿西樓，但卻無書信帶來。花兒空自飄零，江水空自流。
彼此懷著同一種相思，兩處都在為相思而憂愁。這種情愫沒有辦法可以消除，皺著的眉頭剛舒展開，相思的幽情又涌上心頭。
10摸魚兒 元好問問世間、情是何物，直教生死相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦。就中更有癡兒女，君應有語，渺萬里層云，千山暮雪，只影為誰去。
橫汾路，寂寞當年蕭鼓。荒煙依舊平楚，招魂楚些何嗟及。
山鬼自啼風雨，天也妒。未信與、鶯兒燕子俱黃土。
千秋萬古。為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁邱處。
這十首是我個人比較喜歡的，第1、2、3、5、9有譯文。另外有一個網站很好，里面有很多唐詩宋詞元曲等。
/ 如果鏈接沒出什么問題應該可以打開。
4. 分析詞的區別
詞是唐朝興起的一種新的文學形式。
前人多以為它源于古代的樂府，即配合音樂演唱的歌詞。詞最初在民間流行，稱為“曲子詞”。
在唐代，由于詩的巨大成就，詞基本上未經引人們的重視，直到宋代，詞才作為一種獨立的文學形式達到其巔峰，與唐詩并稱。 詩與詞雖然都是古典詩歌，但詞并不是對詩的繼承，因為它們有各自不同的淵源，在其發展過程中也表現了不同的藝術特色。
詩更多地繼承了“詩言志”的傳統。在詩人筆下，詩是抒發個人理想抱負，表達政治追求的文學工具。
這在唐詩中表現得尤為突出。唐詩中，詩人抒發較多的是建功立業、報效國家的追求和抱負。
5. 宋詞詞牌名如何翻譯
一、一般性詞牌名 鷓鴣天 Partridge Sky
踏莎行 Treading On Grass
相見歡 Joy At Meeting
西江月 The Moon Over The West River
滿江紅 The River All Red
二、“歌”、“詞”、“歌頭”、“吟”等詞牌名的譯法
1、帶“歌”“詞”“子”的詞牌，可直譯成"Song"
子夜歌 Midnight Song
南歌子 A Southern Song
柳枝詞 Willow Branch Song
2、“歌頭”即前奏或序曲，可譯成Prelude
水調歌頭 Prelude To Water Melody
3、詞牌子帶“吟”一類的較“歌”、“詞”更為典雅，可譯成“Chant”
因為英語中的"Chant"多指宗教中的贊美詩或圣歌，意思與"吟"很相近。
水龍吟 Water Dragon Chant
瑞龍吟 Auspicious Dragon Chant
三、“令”、“慢” 等詞牌名的譯法 “令”與酒令有關，是一種比較接近民歌的抒情小曲，“慢”則絕大多數是“長調”。
所以譯成英文時可視具體情況翻成“Song”或"Slow Song";"Slow Tune"或"Slow,Slow Song"。
祝英臺令 Slow Song Of Zhu Ying Tai
揚州慢 Slow Tune Of Yangzhou
聲聲慢 Slow,Slow Song
四、“攤破”、“促拍”、“減字”、“偷聲”等詞牌名的譯法 ”攤破“”減字“是就字數而言在原調基礎上加、減字，“促拍“”偷聲“是就調而言。
“攤破”——Lengthened Form
“促拍”——Quickened Tune
“減字”——Shortened Form
“偷聲”——Slowed Tune
減字木蘭花 Shortened Form Of Lily Magnolia Flowers
攤破浣溪沙 Lengthened Form Of Silk-Washing Stream
五、根源于歷史掌故的詞牌名的譯法
《念奴嬌》
直譯：Dreaming Of Her Charm
念奴為唐玄宗天寶年間一著名歌妓，玄宗時常詔見命歌，曲名由此而來。
可譯為： Charm Of A Singer《鵲橋仙》
直譯： Immortal At The Magpie Bridge
鵲橋仙以牛郎織女鵲橋相會的神話得名，故此曲亦常詠牛郎織女之事。
改譯為：Immortals Meeting On The Magpie Bridge這樣更顯得生動貼切。 ?
轉載請注明出處華閱文章網 » 對比不同版本的宋詞英譯
