華閱文章網1. 李煜《望江南》“多少恨,昨夜夢魂中.”全詩翻譯賞析
出自五代詩人李煜的《望江南》 多少恨，昨夜夢魂中。
還似舊時游上苑，車如流水馬如龍。花月正春風！賞析 這首詞寫夢憶江南，為李煜亡國入宋后所作，抒發作者的故國之思和亡國之痛。
李煜降宋后，悔恨長伴，追憶不斷。“此中日夕只以眼淚洗面”，這一切多從詞中出。
故這首詞開篇即道“多少恨”，“多少”是只多不少，是太多太深之意，這是作者國破成囚后的真實心境。此情不解，便入夢中。
李煜用夢寫別情離恨的很多，這本也是詩文騷客常用的筆法，但這里李煜有意強調“夢魂”，有魂離此地，親歷故國之用，既是為下面的夢憶場面增添效果，也是愁恨無奈中的一種寄托，其情苦切，也略可見一斑。在夢里，作者借魂歸故國，又回到了舊時的繁華歡情之中，“游上苑”，身份如初，不再是此時的階下之囚，“車如流水馬如龍”，語言樸實、洗練，一言以蔽之，熱鬧場面活靈活現，笑語歡歌宛在眼前。
此語原出《后漢記》，本為馬皇后詔中指斥外戚奢華的一句話，用在這里似乎別有寓意，是否是李煜對自己當年的安于奢麗、偏于閑逸的生活有檢討悔恨之意，也未可知。或如俞陛云《南唐二主詞輯述評》中析云：以當年之繁盛，突出今日之孤凄。
對過去的眷戀越深，此時的悲哀越重。接下來“花月正春風”一句，似乎夢已不醒，沉湎其中，但將其與開篇“多少恨”對解，則婉轉曲致，寓味深長。
全詞僅5句27字，但卻內容豐富、寓意深刻。作者以反寫正，以樂寫悲，以歡情寫凄苦，昔與今的對比形成了極大的反差，但也蘊寓了極深的用意，以人有回味無窮之感。
全詞一筆即成，語白意真，直敘深情，是一首情辭俱佳的小詞。
2. 望江南·多少恨原文
望江南·多少恨
作者：李煜
多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時游上苑，車如流水馬如龍；花月正春風！
翻譯
昨夜的夢里存有多少恨意！
夢中的景象，還像以前我還是故國君主時，常在上苑游玩，
車子如流水穿過，馬隊像長龍一樣川流不息。
正是 百花爛漫的春天，還吹著融融的春風。
賞析
這首記夢小詞，是李煜降宋被囚后的作品。抒寫了夢中重溫舊時游娛生活的歡樂和夢醒之后的悲恨。以夢中的樂景抒寫現實生活中的哀情。“車 如流水馬如龍，花月正春風。”游樂時環境的優美，景色的綺麗，傾注了人對往昔生活的無限深情。這首小詞， “深哀淺貌，短語長情”， 在藝術上達到高峰。“以夢寫醒”、“以樂寫愁”、“以少 勝多”的高妙手法，使這首小詞獲得耐人尋味的藝術生命。
3. 李煜·望江南·多少恨/多少淚
？？【望江南】[1]？？其一？？多少恨，昨夜夢魂中。
還似舊時游上苑[2]，車如流水馬如龍。
花月正春風。
？其二？？多少淚，斷臉復橫頤[3]。
心事莫將和淚說，鳳笙休向淚時吹[4]。
腸斷更無疑。
？【注釋】
??[1]這兩首《望江南》皆為后主亡國歸宋之作，風格和內容接近，因此有人認為這兩首詞實屬聯章詞，即內容、形式上有密切聯系的兩首同調詞。第一首重在追念昔時故國繁盛景象，第二首則重在抒發今日亡國凄清境況。據說李煜因念及舊宮嬪妃的悲苦，因而作此詞對其作勸慰之語。后主此時已是亡國臣虜，自顧不暇，卻仍有心來安慰他人之悲，其一片癡心可見。
??[2]上苑：上林苑的簡稱，本為西漢帝王游獵場所，這里代指南唐御花園。
??[3]斷臉：形容眼淚縱橫，臉上都是淚水。橫頤：指淚水流到下巴。頤，口腔的下部，即下巴。
??[4]鳳笙：即笙簫。
4. 望江南·多少恨原文
望江南·多少恨作者：李煜多少恨，昨夜夢魂中。
還似舊時游上苑，車如流水馬如龍；花月正春風！翻譯昨夜的夢里存有多少恨意！夢中的景象，還像以前我還是故國君主時，常在上苑游玩，車子如流水穿過，馬隊像長龍一樣川流不息。正是 百花爛漫的春天，還吹著融融的春風。
賞析這首記夢小詞，是李煜降宋被囚后的作品。抒寫了夢中重溫舊時游娛生活的歡樂和夢醒之后的悲恨。
以夢中的樂景抒寫現實生活中的哀情。“車 如流水馬如龍，花月正春風。”
游樂時環境的優美，景色的綺麗，傾注了人對往昔生活的無限深情。這首小詞， “深哀淺貌，短語長情”， 在藝術上達到高峰。
“以夢寫醒”、“以樂寫愁”、“以少 勝多”的高妙手法，使這首小詞獲得耐人尋味的藝術生命。
