華閱文章網1. 宋詞 山坡羊
山坡羊
曲牌名。北曲中呂宮、南曲商調，都有同名曲牌。南曲較常用，字數定格據《九宮大成譜》所載，南曲大抵是七、七、七、八、三、五、七、八、二、五、二、五（十二句）。北曲較簡單。常用作小令，或用在套曲中。在冰火島上，殷素素曾對張翠山唱了一曲《山坡羊》：“他與咱，咱與他，兩下里多牽掛。冤家，怎能夠成就了姻緣，就死在閻王殿前，由他把那杵來舂，鋸來解，把磨來的換，放在油鍋里去炸。唉呀由他！只見那活人受罪，哪曾見過死鬼帶枷？唉呀由他！火燒眉毛，且顧眼下。火燒眉毛，且顧眼下。”（見金庸《倚天屠龍記》）
山坡羊·道情
〔中呂〕山坡羊·道情
宋方壺[元]
青山相待，白云相愛，夢不到紫羅袍共黃金帶。一茅齋，野花開。管甚誰家興廢誰成敗，陋巷簞瓢亦樂哉。貧，氣不改；達，志不改。
[中呂]山坡羊·燕子 （元）趙善慶
來時春社，去時秋社②，年年來去搬寒熱。語喃喃，忙劫劫③，春風堂上尋王謝，巷陌烏衣夕照斜。興，多見些；亡，都盡說。
山坡羊 潼關懷古
【元】張養浩
峰巒如聚，波濤如怒，
山河表里潼關路。
望西都，意躊躇。
傷心秦漢經行處，
宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦；亡，百姓苦。
譯文：
華山的山峰從西面聚集到潼關來，黃河的波濤洶涌澎湃，潼關古道連接著關內華山和關外黃河。
西望長安，心神不定，感慨萬端。
令人傷心的是經過秦漢宮殿的遺址，昔日秦皇漢武的萬間宮闕都已蕩然無存，所剩的只有眼前的一片蕭條。
國家興起，受苦受難的是黎民百姓；國家滅亡，受苦受難的還是黎民百姓。
山坡羊·驪山懷古
張養浩
驪山四顧，阿房一炬，當時奢侈今何處？
只見草蕭疏，水縈紆。
至今遺恨迷煙樹，列國周齊秦漢楚。
贏，都變做了土；輸，都變做了土
譯文：
在驪山上四處看看，阿房宮已經被一把火燒沒了，當時的奢侈，現在在哪里？
只看見了蕭疏的草，水縈紆，到現在遺留的仇恨象煙霧一樣。列國的周齊秦漢楚，這些國家，贏了的，都變成里頭土；輸了的，都變成了土。
還有：
趙善慶
中呂·山坡羊 燕子
來時春社，去時秋社[一]，年年來去搬寒熱。語喃喃，忙劫劫[二]，春風堂上尋王謝[三]，巷陌烏衣夕照斜[四]。興，多見些；亡，都盡說[五]。
長安懷古
驪山橫岫[六]，渭水環秀[七]，山河百二還如舊[八]。狐兔悲[九]，草木秋，秦宮隋苑徒遺臭，唐闕漢陵何處有？山，空自愁；河，空自流。
2. 【張養浩的山坡羊潼關懷古寓情于景,觸景生情,以潼關作為歷史的
張養浩（一二六九~一三二九），字希孟，號云莊，濟南人.幼有才名，長游京師，獻書于平章不忽木，大以為奇.累辟御史臺丞相掾，擢監察御史，疏時政萬余言，累官翰林直學士、禮部尚書.天歷二年（一三二九），關中大旱，特拜陜西行臺中丞，前往賑災，得疾不起，卒封濱國公，謚文忠.有《三事忠告》、《歸田類稿》等.散曲集有《云在休居自適小樂府》.明·朱權《太和正音譜》謂其曲“如玉樹臨風”.張養浩的《山坡羊 潼關懷古》.把潼關的地形與歷史巧妙地結合在一起，寓情于景，觸景生情，以潼關作為歷史的見證者，發出一聲沉甸甸的“興，百姓苦；亡，百姓苦”的千古奇嘆.。
3. 《山坡羊?潼關懷古》
山坡羊潼關懷古 （元）張養浩
峰巒如聚，波濤如怒， 山河表里潼關路。
望西都，意躊躇（chú）。
傷心秦漢經行處， 宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦。亡，百姓苦。
【譯文】
群峰眾巒連綿起伏，波濤如黃河奔騰，潼關內有華山，外有黃河，地勢堅固。遙望古都長安，思緒起起伏伏。令人傷心的是途中所見的秦漢宮殿遺址，萬間宮殿早已化作了塵土。唉！大興土木之時，百姓服勞役；一朝滅亡，百姓流離失所。
