華閱文章網項籍是下相人，字羽。
開始起兵時二十四歲。
他的叔父是項梁，項梁的父親就是楚將項燕，被秦將王翦所殺的那個人。
項氏世代為楚將，封于項，所以姓項氏。
項籍小時候，學習認字寫字，沒有學成。
放棄了學字，改學擊劍，又沒有學成。
項梁很生他的氣。
項籍說：“字只不過用來記記姓名而已。
劍也只能抵敵一人，不值得學，要學能抵抗萬人的。”于是項梁就教項籍兵法，項籍非常高興，粗略地知道了兵法大意，但又不肯認真學完。
項梁曾因櫟陽罪案受到牽連，就請蘄縣獄掾曹咎寫信給櫟陽獄掾司馬欣，因此事情得到了結。
項梁殺了人，和項籍到吳中躲避仇家。
吳中有才能的士大夫都比不上項梁。
每當吳中有大規模的繇役和喪葬，項梁常常主持辦理，暗中用兵法部署調度賓客和子弟，因此了解了每個人的能力。
秦始皇帝巡游會稽，渡過浙江，項梁和項籍一同去觀看。
項籍說：“那個皇帝，我可以取而代之。”項梁捂住他的嘴，說：“不許胡說八道，當心全族要殺頭啊！”項梁因此覺得項籍不同于一般人。
項籍身高八尺有余，力能舉鼎，才氣過人，吳中子弟都已經敬畏他了。
太史公說：我聽周生說“舜的眼睛大概是兩個瞳孔”，又聽說項羽也是兩個瞳孔。
項羽難道是舜的后裔嗎？為什么興起得這么迅速啊！秦朝政治腐敗，陳涉首先發難，豪杰蜂起，相互爭奪，不可勝數。
然而項羽毫無憑借，乘勢起于民間，三年時間，就率領五路諸侯軍消滅了秦朝，分割天下，封王建侯，政自己出，號為“霸王”，雖然沒有始終保持他的地位，但近古以來，還未曾有過這樣的事情。
等到項羽放棄關中，懷戀楚地，放逐義帝而自立為王，抱怨王侯背叛自己，這時已經難以控制局勢了。
自我夸耀功勛，逞一己私智，不效法古人，以為創立霸王的事業，需要用武力來經營天下，終于五年時間覆滅了他自己的國家，身死東城，還沒有覺悟，不自我譴責，這就不對了。
竟然用“上天滅亡我，不是我用兵打仗的過錯”為借口，難道不是太荒謬了嗎！
原文：
項籍者，下相人也，字羽。
初起時，年二十四。
其季父項梁，梁父即楚將項燕，為秦將王翦所戮者也。
項氏世世為楚將，封於項，故姓項氏。
項籍少時，學書不成，去學劍，又不成。
項梁怒之。
籍曰：“書足以記名姓而已。
劍一人敵，不足學，學萬人敵。”於是項梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟學。
項梁嘗有櫟陽逮，乃請蘄獄掾曹咎書抵櫟陽獄掾司馬欣，以故事得已。
項梁殺人，與籍避仇於吳中。
吳中賢士大夫皆出項梁下。
每吳中有大繇役及喪，項梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟，以是知其能。
秦始皇帝游會稽，渡浙江，梁與籍俱觀。
籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。
籍長八尺馀，力能扛鼎，才氣過人，雖吳中子弟皆已憚籍矣。
太史公曰：吾聞之周生曰“舜目蓋重瞳子”，又聞項羽亦重瞳子。
羽豈其苗裔邪？何興之暴也！夫秦失其政，陳涉首難，豪杰起，相與并爭，不可勝數。
然羽非有尺寸乘埶，起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，號為“霸王”，位雖不終，近古以來未嘗有也。
及羽背關懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。
自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下，五年卒亡其國，身死東城，尚不覺寤而不自責，過矣。
乃引“天亡我，非用兵之罪也”，豈不謬哉！
此文出自漢·司馬遷《史記·項羽本紀》
擴展資料
寫作背景：
《項羽本紀》是西漢史學家司馬遷創作的一篇文言文，收錄于《史記》中第七卷，是關于楚霸王項羽的本紀，它記錄了秦末項羽光輝壯烈的一生。
司馬遷巧妙地把項羽性格中矛盾的各個側面，有機地統一于這一鴻篇巨著之中，雖然不乏深刻的撻伐，但更多的卻是由衷的惋惜和同情。
而在《史記》中，“本紀”所記錄的大都是皇帝，其中項羽并沒有成為皇帝，司馬遷把他歸入“本紀”則表現了對項羽的尊重。
司馬遷創作的《史記》比較廣泛地傳播流行，大約是在東漢中期以后。
東漢朝廷也曾下詔刪節和續補《史記》。
《后漢書·楊終傳》云，楊終“受詔刪《太史公書》為十余萬言”。
表明東漢皇室依然不愿全部公開《史記》，只讓楊終刪為十多萬字發表。
被刪后僅十余萬言的《史記》，在漢以后即失傳，以后一直流傳的是經續補的《史記》。
轉載請注明出處華閱文章網 » 史記.項羽本紀的翻譯