華閱文章網《蹇叔哭師》翻譯
原文
冬，晉文公卒。庚辰，將殯于曲沃（1）。出絳（2），柩有聲如牛（3）。卜偃使大夫拜（4），曰：“君命大事（5）將有西師過軼我（6），擊之，必大捷焉。” 杞子自鄭使告于秦曰（7）：“鄭人使我掌其北門之管（8），若潛師以來（9），國可得也（10）。”穆公訪諸蹇叔（11）。蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之（12），無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。 勤而無所（13），必有悖心（14）。且行千里，其誰不知？”公辭焉。召孟明、 西乞、白乙使出師于東門之外（15）。蹇叔哭之曰：“盂子！吾見師之出而不見其入也？（16）”公使謂之曰：“爾何知！中壽（16），爾墓之木拱矣！” 蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人御師必于肴（17），有二陵焉（18）。 其南陵，夏后皋之墓地（19）；其北陵，文王之所辟風雨也，必死是間，余收爾骨焉（20）？ 秦師遂東。
注釋
(1) 殯：停喪。曲沃：晉國舊都，晉國祖廟所在地，在今山西聞喜。 （2） 絳：晉國國都，在今山西翼城東南。 （3） 柩（jiù）：裝有尸體的棺材。 （4） 卜偃：掌管晉國卜筮的官員，姓郭，名偃。 （5） 大事：指戰爭。古時 戰爭和祭祀是大事。 （6） 西師：西方的軍隊，指秦軍。過軼：越過。 （7） 杞子：秦國大夫。 （8） 掌：掌管。管，鑰匙。 （9） 潛：秘密地。 （10）國：國都。 （11）訪：詢問，征求意見。 （12）蹇叔：秦國老臣。 （13）遠主：指 鄭君。 （14）勤：勞苦。 （15）所：處所。 （16）無所：一無所得。 （17）悖（beì）心： 違逆之心，反感。 （18）孟明：秦國大夫，姜姓，百里氏，名視，字孟明。秦國元老百里奚之子。西乞：秦國大夫，字西乞，名術。秦國元老蹇叔之子。白乙：秦國大夫，字白乙，名丙。秦國元老蹇叔之子。這三人都是秦國將軍。 （19）中（zhōng）壽：有兩種解釋。1. 參見中壽。2. 中等年紀。不管哪種解釋，就句意，均為秦穆王諷刺蹇叔現已年老昏聵，要是你蹇叔只活個差不多就去世的話，你墳上的樹都有兩手合抱一般粗了。 （20） 拱： 兩手合抱。 （21）肴（xiáo）：同崤，山名，在今河南洛寧西北。 （22）陵：大山。崤山有兩陵，南陵和北陵，相距三十里，地勢險要。 （23）夏后皋：夏代君主，名皋，夏桀的祖父。后：國君。 （24）爾骨：你的尸骨，焉：在那里。 （25）文王：周文王。 （26）諸：相當于“之于” （27）勞：使……勞累 （28）謂：對……說 （29）辟：通“避”，躲避 （30）勞：讓
譯文
秦國大夫杞子從鄭國派人向秦國報告說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果悄悄派兵前來，就可以占領他們的國都。” 秦穆公向秦國老臣蹇叔征求意見。蹇叔說：“讓軍隊辛勤勞苦地偷襲遠方的國家，我從沒聽說有過。軍隊辛勞精疲力竭，遠方國家的君主又有防備，這樣做恐怕不行吧？軍隊的一舉一動，鄭國必定會知道。軍隊辛勤勞苦而一無所得，一定會產生叛逆念頭。再說行軍千里，有誰不知道呢？”秦穆公沒有聽從蹇叔的意見。他召見了孟明視，西乞術和白乙丙三位將領，讓他們從東門外面出兵。 蹇叔哭他們說：“孟明啊，我看著大軍出發，卻看不見他們回來了！”秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什么？要是你蹇叔只活個中壽就去世的話，你墳上的樹都有兩手合抱一般粗了 （你現在離中壽都過去多少年了，早已昏聵）。” 蹇叔的兒子跟隨軍隊一起出征，他哭著送兒子說：“晉國人必定在崤山抗擊我軍，崤有兩座山頭。南面的山頭是夏王皋的墳墓，北面的山頭是周文王避 過風雨的地方。你們一定會戰死在這兩座山之間，我到那里收拾你的尸骨吧。”
《蹇叔哭師》翻譯
冬天，晉文公去世了。十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。剛走出國都絳城，棺材里發出了像牛叫的聲音。卜官郭偃讓大夫們向棺材下拜，并說：“國君要發布軍事命令，將有西方的軍隊越過我們的國境，我們襲擊它，一定會獲得全勝。”
秦國大夫杞子從鄭國派人向秦國報告說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果悄悄派兵前來，就可以占領他們的國都。” 秦穆公向秦國老臣蹇叔征求意見。蹇叔說：“讓軍隊辛勤勞苦地偷襲遠方的國家，我從沒聽說有過。軍隊辛勞精疲力竭，遠方國家的君主又有防備，這樣做恐怕不行吧？軍隊的一舉一動，鄭國必定會知道。軍隊辛勤勞苦而一無所得，一定會產生叛逆念頭。再說行軍千里，有誰不知道呢？”秦穆公沒有聽從蹇叔的意見。他召見了孟明視，西乞術和白乙丙三位將領，讓他們從東門外面出兵。 蹇叔哭他們說：“孟明啊，我看著大軍出發，卻看不見他們回來了？？秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什么？你的年壽滿了，等到軍隊回 來，你墳上種的樹該長到兩手合抱粗了？卞渴宓畝右膊渭恿順？征的隊伍，他哭著送兒子說：“晉國人必定在崤山抗擊我軍，崤有 兩座山頭。南面的山頭是夏王皋的墳墓，北面的山頭是周文王避 過風雨的地方。你們一定會戰死在這兩座山之間，我到那里收拾 你的尸骨吧？
《蹇叔哭師》翻譯
冬天，晉文公去世了。
十二月十日，要送往曲沃停放待葬。剛走出國都絳城，棺材里發出了像牛叫的聲音。
卜官郭偃讓大夫們向棺材下拜，并說：“國君要發布軍事命令，將有西方的軍隊越過我們的國境，我們襲擊它，一定會獲得全勝。” 秦國大夫杞子從鄭國派人向秦國報告說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果悄悄派兵前來，就可以占領他們的國都。”
秦穆公向秦國老臣蹇叔征求意見。蹇叔說：“讓軍隊辛勤勞苦地偷襲遠方的國家，我從沒聽說有過。
軍隊辛勞精疲力竭，遠方國家的君主又有防備，這樣做恐怕不行吧？軍隊的一舉一動，鄭國必定會知道。軍隊辛勤勞苦而一無所得，一定會產生叛逆念頭。
再說行軍千里，有誰不知道呢？”秦穆公沒有聽從蹇叔的意見。他召見了孟明視，西乞術和白乙丙三位將領，讓他們從東門外面出兵。
蹇叔哭他們說：“孟明啊，我看著大軍出發，卻看不見他們回來了！”秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什么？要是你蹇叔只活個中壽就去世的話，你墳上的樹都有兩手合抱一般粗了 （你現在離中壽都過去多少年了，早已昏聵）。” 蹇叔的兒子跟隨軍隊一起出征，他哭著送兒子說：“晉國人必定在崤山抗擊我軍，崤有兩座山頭。
南面的山頭是夏王皋的墳墓，北面的山頭是周文王避 過風雨的地方。你們一定會戰死在這兩座山之間，我到那里收拾你的尸骨吧。”
求蹇叔哭師譯文
譯文： 魯僖公三十二年，杞子從鄭國派人告知秦伯說：“鄭國人派我掌管他們的北門的鑰匙，如果秘密地派軍隊來，鄭國可以得到。”
秦穆公就此事問蹇叔的意見。蹇叔說：“使軍隊受到很大的消耗去襲擊遠方的國家，沒有聽說過啊。
軍隊勞累精力衰竭，遠方的國家已有防備，這恐怕不可以呀？軍隊的行動，鄭國必定知道；秦軍辛辛苦苦卻沒有收獲，士兵必定會有叛逆作亂的心理。況且行軍千里，那還有誰不知道呢？”秦穆公不聽，召集孟明、西乞、白乙，派他們從東門出兵。
蹇叔對他們哭道：“孟將軍啊！我看著軍隊出發，卻看不見他們回來啊！”秦穆公派人對他說：“你懂什么！如果你只活六七十歲的話，你的墓地的樹都有一抱粗了啊！” 蹇叔的兒子跟隨軍隊一起。蹇叔哭著送他道：“晉國人防御的軍隊必定在崤山。
崤山有兩座山峰。它的南峰，是夏朝君王皋的墓；它的北峰，是周文王避風雨的地方。
你必定死在它們之間，我到那里收你的尸骨吧！”于是秦國的軍隊便向東方進發。
求《呂氏春秋 蹇叔哭師》譯文
從前，秦穆公發兵偷襲鄭國，蹇叔勸諫說：“不行。
我聽說過，偷襲別國城邑，用戰車不能超過百里，用步兵不能超過三十里，都是憑著士兵土氣旺盛和力量強大，因此進攻敵人能消滅他們，撤離戰場能夠迅速離去。現在要行軍幾千里，又要穿越其他諸侯國的領上去偷襲鄭國，我認為這不行。
請您慎重考慮。”穆公不聽從他的意見。
蹇叔送軍隊出征送到城門外，哭著說；“將士們啊，我看到你們出去卻看不到你們回來啊。”蹇叔的兩個兒子叫申和視，參加軍隊一起出征。
蹇權對他的兒子們說；“晉國如果阻擊我軍，一定在肴山。”秦穆公聽說這件事，派人責備蹇叔說：“我出兵打仗，還不知結果怎樣，現在你哭著給軍隊送行，這是給軍隊哭喪啊。”
蹇叔回答說：“我不敢給軍隊哭喪。我老了，有兩個兒子，都跟軍隊一起出征，等隊伍回來時，不是他們死了，就一定是我死了，因此才哭的。”
秦軍經過周地向東進發。鄭國商人弦高、奚施將要西行到周地做買賣，半路上遇到秦軍，弦高說：“哎呀！秦軍是從很遠的地方來的，這一定是去偷襲鄭國。”
立刻讓奚施回國報告，自己就假托鄭伯的命令慰勞秦軍，說：“我們國君本來聽說貴國軍隊要來，已經好久了。貴軍沒有來到，我們國君和戰士們私下替貴軍擔心，惟恐你們的士兵疲勞以及干糧缺乏。
派我用玉璧犒勞貴軍，用十二頭牛提供膳食。”秦軍三個主將害怕了，商量說：“我軍行軍數千里，多次越過其他諸侯的國土去襲擊鄭國，沒有到達而人家已經先知道了，他們的防備一定已經很充分了。”
（就）回師撤離。這時候，晉文公剛剛死去，還沒有安葬。
先軫對晉襄公說：“秦軍不可不攻打啊，我請求攻打它。”晉襄公答應了。
先軫在肴山截住秦軍進行攻擊，大敗秦軍，俘獲秦國的三個主將回國。這不是秦穆公想要在肴山失敗，而是智力達不到（蹇叔的水平）。
智力達不到就不相信。不信（蹇叔的）話，軍隊回不來（的結果）就是由這造成的，所以智力達不到所形成的害處很大呀。
蹇叔哭師的閱讀答案 1.解釋以下字的意思
1）諸：相當于“之于” 2）勞：使……勞累 3）謂：對……說 4）辟：通“避”，躲避。
秦穆公向秦國老臣蹇叔征求意見。蹇叔說：“讓軍隊辛勤勞苦地偷襲遠方的國家，我從沒聽說有過。軍隊辛勞精疲力竭，遠方國家的君主又有防備，這樣做恐怕不行吧？軍隊的一舉一動，鄭國必定會知道。軍隊辛勤勞苦而一無所得，一定會產生叛逆念頭。再說行軍千里，有誰不知道呢？
吾見師之出而不見其入也！”“必死是間，余收爾骨焉！”他的話真的靈驗了，秦軍后來果然在肴山大敗而歸
“先知”是沒有的；而充滿睿智并富有經驗者，往往被人們為是“先知”！ 此文還有最大一個亮點呢，就是秦穆公讓人帶話罵蹇叔是老不死那句：“爾何知！中壽，爾墓之木拱矣！”
——老不死的東西你懂什么！你六七十歲就死掉的話，你墓地上的樹木都要長到兩手合抱那么粗了。言外之意，你怎么不去死啊！后面的史實也告訴了我們，辱罵老人家是會有報應的！
!
【關于《蹇叔哭師》的習題1.解釋以下字的意思
你說的卟怎么清楚。
喏。譯文給你。
自己對著看看。從前，秦穆公發兵偷襲鄭國，蹇叔勸諫說：“不行。
我聽說過，偷襲別國城邑，用戰車不能超過百里，用步兵不能超過三十里，都是憑著士兵土氣旺盛和力量強大，因此進攻敵人能消滅他們，撤離戰場能夠迅速離去。現在要行軍幾千里，又要穿越其他諸侯國的領上去偷襲鄭國，我認為這不行。
請您慎重考慮。”穆公不聽從他的意見。
蹇叔送軍隊出征送到城門外，哭著說；“將士們啊，我看到你們出去卻看不到你們回來啊。”蹇叔的兩個兒子叫申和視，參加軍隊一起出征。
蹇權對他的兒子們說；“晉國如果阻擊我軍，一定在肴山。”秦穆公聽說這件事，派人責備蹇叔說：“我出兵打仗，還不知結果怎樣，現在你哭著給軍隊送行，這是給軍隊哭喪啊。”
蹇叔回答說：“我不敢給軍隊哭喪。我老了，有兩個兒子，都跟軍隊一起出征，等隊伍回來時，不是他們死了，就一定是我死了，因此才哭的。”
秦軍經過周地向東進發。鄭國商人弦高、奚施將要西行到周地做買賣，半路上遇到秦軍，弦高說：“哎呀！秦軍是從很遠的地方來的，這一定是去偷襲鄭國。”
立刻讓奚施回國報告，自己就假托鄭伯的命令慰勞秦軍，說：“我們國君本來聽說貴國軍隊要來，已經好久了。貴軍沒有來到，我們國君和戰士們私下替貴軍擔心，惟恐你們的士兵疲勞以及干糧缺乏。
派我用玉璧犒勞貴軍，用十二頭牛提供膳食。”秦軍三個主將害怕了，商量說：“我軍行軍數千里，多次越過其他諸侯的國土去襲擊鄭國，沒有到達而人家已經先知道了，他們的防備一定已經很充分了。”
（就）回師撤離。這時候，晉文公剛剛死去，還沒有安葬。
先軫對晉襄公說：“秦軍不可不攻打啊，我請求攻打它。”晉襄公答應了。
先軫在肴山截住秦軍進行攻擊，大敗秦軍，俘獲秦國的三個主將回國。這不是秦穆公想要在肴山失敗，而是智力達不到（蹇叔的水平）。
智力達不到就不相信。不信（蹇叔的）話，軍隊回不來（的結果）就是由這造成的，所以智力達不到所形成的害處很大呀。
①蹇叔哭師的譯文 ②蹇叔是一個怎樣的人 急……………
杞子從鄭國派人向秦國報告說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果偷偷派兵來襲擊，鄭國就可以得到了。”
秦穆公為這事征求蹇叔的意見。蹇叔說：“興師動眾去襲擊遠方（的國家），不是我所聽說過的。
軍隊勞累不堪，力量消耗盡了，遠方的君主防備著我們。恐怕不可以吧？（我們）軍隊的行動，鄭國一定會知道，勞師動眾而無所得，士兵們必然產生怨恨之心。
況且行軍千里，誰會不知道呢？”秦穆公謝絕（蹇叔的勸告）。召集孟明、西乞、白乙，派他們帶兵從東門外出發。
蹇叔為這事哭著說：“孟子，我今天看著軍隊出征，卻看不到他們回來啊！”秦穆公（聽了）派人對他說：“你知道什么！（假如你只）活七十歲，你墳上的樹早就長得有合抱粗了！”蹇叔的獨子加入這次出征的軍隊，（蹇叔）哭著送他說：“晉國人必然在肴山設伏兵截擊我們的軍隊。肴有南北兩座山：南面一座是夏朝國君皋的墓地；北面一座山是周文王避過風雨的地方。
（你）一定會死在這兩座山之間的峽谷中，我準備到那里去收你的尸骨！”秦國的軍隊于是向東進發了。蹇叔能審時度勢，他的預見有如先知，料事真如神，秦軍后來果然在崤山大敗而歸，兵未發而先哭之，實在是事前就為失敗 而哭，并非事后諸葛亮。
求蹇叔哭師譯文
譯文：
魯僖公三十二年，杞子從鄭國派人告知秦伯說：“鄭國人派我掌管他們的北門的鑰匙，如果秘密地派軍隊來，鄭國可以得到。”秦穆公就此事問蹇叔的意見。蹇叔說：“使軍隊受到很大的消耗去襲擊遠方的國家，沒有聽說過啊。軍隊勞累精力衰竭，遠方的國家已有防備，這恐怕不可以呀？軍隊的行動，鄭國必定知道；秦軍辛辛苦苦卻沒有收獲，士兵必定會有叛逆作亂的心理。況且行軍千里，那還有誰不知道呢？”秦穆公不聽，召集孟明、西乞、白乙，派他們從東門出兵。蹇叔對他們哭道：“孟將軍啊！我看著軍隊出發，卻看不見他們回來啊！”秦穆公派人對他說：“你懂什么！如果你只活六七十歲的話，你的墓地的樹都有一抱粗了啊！”
蹇叔的兒子跟隨軍隊一起。蹇叔哭著送他道：“晉國人防御的軍隊必定在崤山。崤山有兩座山峰。它的南峰，是夏朝君王皋的墓；它的北峰，是周文王避風雨的地方。你必定死在它們之間，我到那里收你的尸骨吧！”于是秦國的軍隊便向東方進發。
