華閱文章網一、《王氏門風》文言文翻譯
文言文翻譯：王子明（中書是官名），大名叫莘人（什么什么樣的人，類似于過去叫狗剩什么的，好生養的意思）。
對待嫂子禮儀有加，和弟弟也是非常親近。家里人從來沒有看到過他發脾氣，飲食也不是很挑剔，只是很少吃而已。
曾經有人嘗試在他的羹里放了墨汁，子明就只吃飯。問他為什么不喝羹，他說，我不喜歡吃肉。
后來又放墨汁到他的飯里，他就說我今天不想吃飯，你可以準備粥了。性格獨立自強，很少置辦田地房子，免得后代為 爭奪財產 陷入不義的地步。
子明病得很厲害的時候，告誡兒女子孫說，我們家族一直都是以清譽美德流傳，（我死以后），你們要勤儉節約，保持家風，不要事事奢侈，也不要用很隆重的葬禮對待我。古文翻譯是指將文言文、古詩詞等古代語言翻譯成現代常用語。
其中古文翻譯分為直譯和意譯。翻譯方式直譯和意譯古文今譯古文今譯有直譯和意譯兩種方法。
1.關于直譯所謂直譯，是指緊扣原文，按原文的字詞和句子進行對等翻譯的方法。它要求忠實于原文，一絲不茍，確切表達原意。
例如：原文：樊遲請 學 稼， 子曰：“吾不如老農。”譯文：樊遲請求學種莊稼。
孔子道：“我不如老農。”原文： 請學為圃。
子曰：“吾不如老圃 。”（《論語·子路》）?譯文：又請求學種菜蔬。
孔子道：“我不如老菜農。”上面的譯文緊扣原文，字詞落實，句法結構基本上與原文對等。
但對直譯不能作簡單化的理解。由于古今漢語在文字、詞匯、語法等方面的差異，今譯時對原文作一些適當的調整或增補詞語也是必要的。
例如：原文： 逐 之 ，三周華不注 。（《齊晉鞌之戰》）譯文：〔晉軍〕追趕齊軍，圍著華不注山繞了三圈。
譯文在“追趕”前補上了省略的主語“晉軍”，按照現代漢語的表達習慣，把狀語“三”調整為補語。如果拘泥于原文，譯成“追趕他們，三圈圍繞華不注山”，就不符合“達”的要求。
2.關于意譯所謂意譯，是指在透徹理解原文內容的基礎上，為體現原作神韻風貌而進行整體翻譯的今譯方法。這種方法多用來翻譯詩歌。
例如原文凌余陳兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。
天時墜兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。（《楚辭·九歌·國殤》）譯文陣勢沖破亂了行，車上四馬，一死一受傷。
埋了兩車輪，不解馬頭韁，擂得戰鼓咚咚響。天昏地黑，鬼哭神號，片甲不留，死在疆場上。
（郭沫若《屈原賦今譯》）由上面的譯文可以看出，意譯不強求字、詞、句的對等，而著重從整體上表達原作的內容，力求體現原作的風采神韻，譯法比直譯靈活自由。但對學習文言文來說，應該堅持用直譯的方法作今譯練習，只有這樣，才能切實提高閱讀文言文的水平。
古文直譯古文直譯的具體方法主要有對譯、移位、增補、刪除、保留等。1.對譯對譯是按原文詞序，逐字逐句地進行翻譯。
這是直譯最基本的方法，也是直譯的第一個步驟。古今漢語詞序一致，句法結構相同的句子，今譯時不用改變原句詞序，只要從現代漢語中選擇恰當的詞語來翻譯原句中的字詞就可以了。
例如：原文： 齊師伐我。公將戰，曹劌請見。
（《曹劌論戰》）譯文：齊國軍隊攻打我國。莊公將要應戰，曹劌請求接見。
對譯的好處是逐字逐句落實，可以避免漏譯——漏譯是初學時經常出現的問題。由于古今漢語句子結構的相同之處很多，所以凡是能夠對譯的地方都要對譯。
對譯有困難或對譯后意思表達還不夠清楚、句子不通順的，才能用移位、增補等方法作適當的調整。2.移位移位是指古代漢語某些詞序與表達方式與現代漢語不同，翻譯時要按現代漢語表達習慣移動詞語位置。
例如：（1）原文：無適小國， 將不女容焉 。（《鄭殺申侯以說于齊》）對譯：不要到小國去，（小國）是不會你容納的。
調整：不要到小國去，（小國）是不會容納你的。（2）原文：誰為為之？ 孰令聽之？（司馬遷《報任安書》）宋·蔣捷《一剪梅》對譯：誰為做事？誰讓聽我的？調整：為誰做事？讓誰聽我的？（3）原文：邴夏御齊侯。
（《齊晉鞌之戰》）對譯：邴夏駕車給齊侯 。調整：邴夏給齊侯駕車 。
（4）原文： 晉侯飲趙盾酒。（《晉靈公不君》）對譯： 晉侯飲趙盾酒。
調整： 晉侯使趙盾飲酒。（5）原文：先生不羞，乃有意欲為收責于薛乎？（《馮諼客孟嘗君》）對譯：先生不羞恥，竟然有意想為我收債到薛地嗎？調整：先生不覺得羞恥，竟然有意想為我到薛地收債嗎？例（1）的“女”是前置賓語，翻譯時要調到動詞“容”的后面。
例（2）的“誰”、“孰”是疑問代詞作前置賓語，翻譯時要移到介詞“為”和動詞“令”后面。例（3）的“御齊侯”也是一種特殊的動賓關系，賓語不是行為的目的物，而是動詞為賓語而動，翻譯時詞序應調整為“給齊侯駕車”。
例（4）中“飲”與“趙盾”之間是古漢語特有的動賓關系——使動用法，今譯時，詞序應調整為“使趙盾飲酒”。例（5）的“羞”是意動用法，“于薛”是補語，翻譯時要調為狀語。
3.增補增補是指古代漢語省略或表達過于簡古的地方，今譯時要作必要的增補。例如：原文： 一鼓作氣，再而衰 ，對譯：第一次擊鼓振作士氣，第二次衰落，增補：第一次擊鼓振作士氣，第二次〔擊鼓〕〔士氣〕已經衰。
二、王氏門風文言文的翻譯
子孫應當各自要想自己成家立業，為什么一定要土地房子？（只會）白白讓（他們）為了爭奪財產做不道義的事！
追答：
（乙）（5分）
14.①服事或“侍奉”或“服侍”或“照顧 ”或“待” ②病或“疾病”或“生病”（共1分，每小題0.5分）
15.子孫應當各自考慮（想到）自立，為什么一定要置辦田產宅院，（那樣做）只是（白
白地；徒然）讓子孫們因爭奪財產而做出不義之事罷了。（共2分，語意基本正確，語言表達順暢即可）
16.持家寬容（飲食有不潔之處從不挑剔）；教子嚴格或“有遠見”或“深明大義”或
“持家節儉”（不置辦田產，使子孫相爭；病重時告誡子弟不厚葬自己，不可奢華；告誡子弟保持節儉樸素之風）；懂禮數（事寡嫂有禮；與弟友愛）；寬嚴有度。（共2分，答出任意一點，意思對即可）
這是標準答案，請參考！
滿意請采納
三、王氏門風文言文翻譯
王子明（中書是官名），大名叫莘人（什么什么樣的人，類似于過去叫狗剩什么的，好生養的意思）。
對待嫂子禮儀有加，和弟弟也是非常親近。家里人從來沒有看到過他發脾氣，飲食也不是很挑剔，只是很少吃而已。
曾經有人嘗試在他的羹里放了墨汁，子明就只吃飯。問他為什么不喝羹，他說，我不喜歡吃肉。
后來又放墨汁到他的飯里，他就說我今天不想吃飯，你可以準備粥了。性格獨立自強，很少置辦田地房子，免得后代為爭奪財產陷入不義的地步。
子明病得很厲害的時候，告誡兒女子孫說，我們家族一直都是以清譽美德流傳，（我死以后），你們要勤儉節約，保持家風，不要事事奢侈，也不要用很隆重的葬禮對待我。
四、怎么翻譯文言文《王氏門風》
王子明，大名叫莘人。
對待嫂子禮儀有加，與弟弟也是非常親近。家里人從來沒有看到過他發脾氣，飲食也不是很挑剔，只是很少吃而已。
曾經有人嘗試在他的羹里放了墨汁，子明就只吃飯。問他為什么不喝羹，他說，我不喜歡吃肉。
后來又放墨汁到他的飯里，他就說我今天不想吃飯，你可以準備粥了。性格獨立自強，很少置辦田地房子，免得后代為爭奪財產陷入不義的地步。
子明病得很厲害的時候，告誡兒女子孫說，我們家族一直都是以清譽美德流傳，，你們要勤儉節約，保持家風，不要事事奢侈，也不要用很隆重的葬禮對待我。 《王氏門風》體現的持家之道： 持家寬容（飲食有不潔之處從不挑剔）；教子嚴格或“有遠見”或“深明大義”或“持家節儉”（不置辦田產，使子孫相爭；病重時告誡子弟不厚葬自己，不可奢華；告誡子弟保持節儉樸素之風）；懂禮教（事寡嫂有禮；與弟友愛）；寬嚴有度。
賞析： 一個家庭的門風的好壞直接就會影響到整個家人的道德品格，好的門風值得傳承下去，只有一代代的傳承下去才能一直保持原有的風格不被破壞。這樣的門風值得效仿。
五、《祁黃羊去私》有哪些重點字詞,要解釋并且翻譯全文
重點字詞：1. 祁黃羊：名奚，字黃羊，晉國大夫。
于：向 2.令：縣官。 3.其：語氣詞，無義。
4.而：同“以”。 5.居有間：過了些時日。
6.尉：軍事長官。 7 . 舉：舉薦。
8.其誰可而為之：哪一個是擔任這官職的合適人選呢？可，合適；其，語氣詞，無義。 9.外舉：推薦外面的人。
“外舉”二句：對外人，不因為和他有仇而避不舉薦；對自己，不因為他是自己的親戚而避不推薦。 10.為：擔任 譯文 晉平公問于祁黃羊：“南陽缺個縣令，哪一個是擔任這官職的合適人選呢？”祁黃羊說：“解狐可以勝任。”
平公說：“解狐不是你的仇人嗎？”（祁黃羊）回答說：“您問（誰）適合，不是問我的仇人是（誰）。”平公（稱贊）說：“好！”就任用了解狐。
都城的人（都）稱贊（任命解狐）好。 過了一段時間，平公又問祁黃羊說：“國家少個掌管軍事的官，誰擔任合適？”（祁黃羊）答道：“祁午合適。”
平公說：“祁午不是你的兒子嗎？”（祁黃羊）回答說：“您問（誰）適合，不是問我的兒子是（誰）。”平公（又稱贊）說：“好！”，就又任用了祁午。
都城的人（又一致）稱贊（任命祁午好。 孔子聽到了這件事，說：“祁黃羊的話，真好啊！（他）推薦外面的人，不（感情用事）排除自己的仇人，薦舉自家的人，不（怕嫌疑）避開自己的兒子，祁黃羊可以稱得上是大公無私了。”
六、勢利鬼吳生重點詞句解釋
【句子翻譯】1.略酬其揖：馬馬虎虎的向他鞠了半個躬.2.意色殊傲：神情非常傲慢 3.張伯起：即張風翼，字伯起，明朝著名戲曲家 4.但乞補還：只希望彌補一下還我半輯【詞語翻譯】1.已而：不久 2.乃：是 3.更：又 4.嗤：譏笑 5.偶：偶然，碰巧 6.意色：神色 7.適：方才 8.但：只，僅，只是 9.乞：向人討、要.10.曰：說，回答 11：詢：問【譯文】有一姓吳的人，老是奉承有權勢的人.偶然參加一個宏大的宴會，見到一位穿著普通的人過后到來，只是馬馬虎虎地鞠了半個躬，神情頗為傲慢.不久卻看到主人非常恭敬地對待他，偷偷地詢問旁人，（這人是誰？）得知原來是著名戲曲家張伯起，再想向前彎曲身體敬禮問候.張伯起笑笑，說：“你剛才已經鞠過半個躬了，只希望彌補一下還我半個躬，不要再辛苦了.”人們都譏笑他.。
七、鴻門宴重點句子翻譯
1.明天早晨犒勞士兵，給我打敗劉邦的軍隊
2.楚國的左尹項伯，是項羽的叔父，一向同留侯張良交好
3.項伯就連夜騎馬跑到劉邦的軍營，私下會見張良，把事情全告訴了他
4.守住函谷關，不要放諸侯進來，秦國的土地可以全部占領而稱王
5.你怎么和項伯有交情？ 6.秦朝時，他和我交往，項伯殺了人，我救活了他
7.跟你比，年齡誰大誰小？
8.派遣將領把守函谷關的原因，是為了防備其他盜賊進來和意外的變故。
9.明天早晨一定要早些親自來向項王道歉。 不如趁此好好對待他
10.范增多次向項王使眼色，再三舉起他佩戴的玉玦暗示項王
11.否則，你們都將被他俘虜
12.樊噲就進去了，掀開帷帳朝西站著 客人是干什么的？
13.。樊噲把他的盾牌扣在地上，把豬腿放在肩膀上，拔出劍來切著吃。
14.做大事不必顧及小節，講大禮不必計較小的謙讓。
15.告辭干什么呢？ 大王來時帶了什么東西？
16.四人拿著劍和盾牌徒步逃跑，從酈山腳下，取道芷陽，抄小路走。
八、文言文《河南王》重點詞句翻譯以及簡述了哪兩件事
譯文
河南王卜憐吉歹還是本省丞相時。一天，掾史田榮甫拿著公文去河南王府上請求批復，河南王留田榮甫去吃飯，叫侍從拿印章來。田榮甫不小心碰落地上。剛巧王當天穿的是新衣服，卻被印墨濺污了一身，但是河南王神色一點也沒有變動，高高興興地飲酒直到傍晚。又一天王去郊外，天氣很熱，王戴帽子，侍從拿來了帽子，帽子被風吹落石頭上，將皇帝親賜的玉碰碎。王笑道，這都是有定數的。當面告訴左右侍從不要害怕。呀！這就是丞相的肚量。
注釋
1.卜憐吉歹：即河南王。 2.掾史：官職名。 3.抱犢詣府請印：詣：到。 4.王適更新衣：更：更換。適：正好。 5.王易涼帽：易：換。 6.是有數也：是：這。 7。司印：掌管大印的侍從。 8.御賜：皇帝賞賜。
事件：1）剛換上的新衣被印朱/墨濺污了，但他不怪罪部下。 2）不怪罪不小心擊碎御賜玉的的侍衛。
轉載請注明出處華閱文章網 » 王氏門風重點詞句解釋
