華閱文章網一、急需柳永寫的詞《曲玉管》的譯文
[注釋] 隴首：山頭。一望并河蕭索，千里清秋，忍凝眸。關河：關山河川。這里泛指山河。神京：帝京，京都，這里指汴京（今開封）。錦字：指書信。斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。斷雁：孤雁。古人有“雁足傳書”之說。消黯：黯然消魂。永日無言，卻下層樓。永日：長日，整天。
[譯文] 山嶺之上，黃昏的云彩紛飛，晚上江邊， 暮靄沉沉。眼前是一片煙波萬里，我憑欄久久望去，只見山河是那么清冷蕭條，清秋處處凄涼，讓人心中不忍難受。在那遙遠的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自從分手以來，再也沒有她的音信，令我思念悠悠。我望斷南飛的大雁，也未等到來任何的憑據，只能使我的愁思更長。回想當初有多少相見的美好時光，誰知聚散不由人，當時的歡樂，反變成今日的無限愁怨。千里之外我們無從相見，只有彼此思念。每當我又見山水美景，都會勾起我的回憶，只好默默無語，獨自下樓去。
簡要評析] 本詞抒寫離別之恨與羈旅之愁。作者以登高臨遠為線索，觸景生情。全詞共分三片。此詞第一片“隴首”三句，寫當前景物和情況。“一望”是說一眼望過去，至“千里清秋”這幾句都是寫景，逼出“忍凝眸”三字，極寫對景懷人，不堪久望之意。第二片則反過來，先寫情，后寫景。“杳杳”三句承上而來，“思悠悠”三字總結次片之意。第三片是“思悠悠”的鋪敘。“暗想”四句概括往事，“阻追游”以下再折回現實，寫登山臨水，黯然消魂。上片寫登高所見之景，中片寫見景所生之情，下片是對往昔之歡情的回憶，最后又回到現實的無奈。情感往復交織，針線尤為細密。阻追游。每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。最末句“阻追游”三字一轉，由追憶往事回到眼前實境，“每”字精當，意為相思并非只在今日，尤見情深意篤。最后以無言下樓結束，于無可奈何中寓有深知。全詞將情景結合，往復交織，前后照應，針線尤為細密。
二、柳永《曲玉管》（隴首云飛開頭的）的翻譯
隴首云飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。
立望關河蕭索，千里清秋。
忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲。
思悠悠。
暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨云愁。
阻追游。
每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。
詞作鑒賞
此詞抒寫了羈旅中的懷舊傷離情緒。詞的第一疊寫眼前所見，第二疊寫所思之人，又將此平列的兩段情景交織起來，使其成為有內聯系的雙頭。
此詞首句化用梁柳惲的名句第一疊“隴首”三句，是當前景物和情況。“云飛”、“日晚”，隱含下“憑闌久”。“亭皋木葉下，隴首秋云飛”。隴首，猶言山頭。云、日、煙波、皆憑闌所見，而有遠近方分。“一望”是一眼望過去，由近及遠，由實而虛，千里關河，可見而不盡可見，逼出“忍凝眸”三字，極寫對景懷人、不堪久望之意。此段五句都是寫景，卻僅用“忍凝眸”三字，極寫對景懷人、不堪久望之意。此段五句都是寫景，用“忍凝眸”三字，便將內心活動全部貫注到上寫景物之中，做到了情景交融。
第二疊則反過來，先寫情，后寫景。“杳杳”三句，接上“忍凝眸”來。“杳杳神京”，寫所思之人汴京：“盈盈仙子”，則寫所思之人的身份。唐人詩中習慣上以仙女作為美女之代稱，一般用來指娼妓或女道士。這里大約是指汴京的一位妓女。“錦字”化用竇滔、蘇蕙夫妻之典。作者和這位“仙子”，雖非正式夫妻，但其落第而出京，與竇滔之獲罪遠徙，有些近似之故。此句是說，“仙子”雖想寄與錦字“，而終難相會。鴻雁本可傳書，而說”斷“，說”無憑“，則是她終不曾負擔起它的任務。雁給人傳書，無非是個傳說或比喻，而雁”冉冉飛下汀洲“，則是眼前實事。由虛而實，體現出既得不著信又見不了面的惆悵心情。”思悠悠“三字，總結次段之意，與上”忍凝眸“遙應，而更深入一層。
第三疊則是“思悠悠”的鋪敘。今日之惆悵，實緣于舊日之歡情，所以“暗想”四句，便概括往事，寫其先相愛，后相離，既相離，難再見的愁恨心情。
“阻追游”三字，橫插上四句下五句中間，包括了多少難以言說的辛酸內。回到當前之時，卻又蕩開一筆，平敘之中，略作波折，指出這種“忍凝眸”、“思悠悠”的情狀，并不是這一次，而是許多次，每次“登山臨水”就“惹起平生心事”。這回依然如此，“黯然消魂”的心情之下，長久無話可說，走下樓來。“卻下層樓”，遙接“憑闌久”，使全詞從頭到尾，血脈流通。
三、柳永《曲玉管》（隴首云飛開頭的）的翻譯
隴首云飛，江邊曰晚，煙波滿目憑闌久。
立望關河蕭索，千里清秋，忍凝眸。 杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。 暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨云愁。
阻追游。每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永曰無言，卻下層樓。
-----柳永《曲玉管》 詞作鑒賞 此詞抒寫了羈旅中的懷舊傷離情緒。詞的第一疊寫眼前所見，第二疊寫所思之人，又將此平列的兩段情景交織起來，使其成為有內聯系的雙頭。
此詞首句化用梁柳惲的名句第一疊“隴首”三句，是當前景物和情況。“云飛”、“日晚”，隱含下“憑闌久”。
“亭皋木葉下，隴首秋云飛”。隴首，猶言山頭。
云、日、煙波、皆憑闌所見，而有遠近方分。“一望”是一眼望過去，由近及遠，由實而虛，千里關河，可見而不盡可見，逼出“忍凝眸”三字，極寫對景懷人、不堪久望之意。
此段五句都是寫景，卻僅用“忍凝眸”三字，極寫對景懷人、不堪久望之意。此段五句都是寫景，用“忍凝眸”三字，便將內心活動全部貫注到上寫景物之中，做到了情景交融。
第二疊則反過來，先寫情，后寫景。“杳杳”三句，接上“忍凝眸”來。
“杳杳神京”，寫所思之人汴京：“盈盈仙子”，則寫所思之人的身份。唐人詩中習慣上以仙女作為美女之代稱，一般用來指娼妓或女道士。
這里大約是指汴京的一位妓女。“錦字”化用竇滔、蘇蕙夫妻之典。
作者和這位“仙子”，雖非正式夫妻，但其落第而出京，與竇滔之獲罪遠徙，有些近似之故。此句是說，“仙子”雖想寄與錦字“，而終難相會。
鴻雁本可傳書，而說”斷“，說”無憑“，則是她終不曾負擔起它的任務。雁給人傳書，無非是個傳說或比喻，而雁”冉冉飛下汀洲“，則是眼前實事。
由虛而實，體現出既得不著信又見不了面的惆悵心情。”思悠悠“三字，總結次段之意，與上”忍凝眸“遙應，而更深入一層。
第三疊則是“思悠悠”的鋪敘。今日之惆悵，實緣于舊日之歡情，所以“暗想”四句，便概括往事，寫其先相愛，后相離，既相離，難再見的愁恨心情。
“阻追游”三字，橫插上四句下五句中間，包括了多少難以言說的辛酸內。回到當前之時，卻又蕩開一筆，平敘之中，略作波折，指出這種“忍凝眸”、“思悠悠”的情狀，并不是這一次，而是許多次，每次“登山臨水”就“惹起平生心事”。
這回依然如此，“黯然消魂”的心情之下，長久無話可說，走下樓來。“卻下層樓”，遙接“憑闌久”，使全詞從頭到尾，血脈流通。
四、柳永寫的<<鳳棲梧>>
柳永
《蝶戀花》
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意？
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴.
這是一首懷人之作。詞人把漂泊異鄉的落魄感受，同懷念意中人的纏綿情思結合在一起寫，采用“曲徑通幽”的表現方式，抒情寫景，感情真摯。上片寫登樓佇望情景。以細風、草色、煙光、殘陽幾個關合著相思離愁的意象，組成一幅黃昏春望圖。上片以“春愁”為核心多層次地描摹春愁之景，春愁之態，筆意婉約。下片抒情，直抒胸臆，寫詞人情深志堅。“擬把”、“強樂”三句辭意頓折，寫詞人欲借疏狂之歌呼，陶然之酣醉，謀求醉而忘憂，歌而暫歡，以擺脫春愁之壓抑和糾纏，卻落得個“還無味”的無聊和空虛，可見其春愁之濃深、刻骨，竟無法排遣。最后揭明詞人對待“春愁”的果決態度：“終不悔”。“為伊”，方始畫龍點晴地道破春愁難遣，為春愁憔悴無悔的隱秘：為了她——那“盈盈仙子”（《曲玉管》）的堅貞情愛，我亦值得憔悴、瘦損，以生命相托！語直情切，挾帶著市民式的激情，真是蕩氣回腸。全詞成功地刻畫出一個志誠男子的形象，描寫心理充分細膩，尤其是詞的最后兩句，直抒胸臆，畫龍點睛般地揭示出主人公的精神境界，被王國維稱為“專作情語而絕妙者”。
佇倚危樓風細細，
望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照里，無言誰會憑欄意。
擬把疏狂圖一醉，
對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
五、誰能舉例柳永詞中帶有色情描寫的詞句來
柳永詞全集黃鶯兒 玉女搖仙佩 雪梅香 尾犯 早梅芳 斗百花 斗百花 斗百花 甘草子 甘草子 送征衣 晝夜樂 晝夜樂 柳腰輕 西江月 傾杯樂 笛家弄 傾杯樂 迎新春 曲玉管 滿朝歡 夢還京 鳳銜杯 鳳銜杯 鶴沖天 受恩深 看花回 看花回 柳初新 兩同心 兩同心 女冠子 玉樓春 玉樓春 玉樓春 玉樓春 玉樓春 金蕉葉 惜春郎 傳花枝雨霖鈴 定風波 尉遲杯 慢卷袖 征部樂 佳人醉 迷仙引 御街行 御街行 歸朝歡 采蓮令 秋夜月 巫山一段云 巫山一段云 巫山一段云 巫山一段云 巫山一段云 婆羅門令 法曲獻仙音 西平樂 鳳棲梧 鳳棲梧 鳳棲梧 法曲第二 秋蕊香引 一寸金 永遇樂 永遇樂 卜算子 鵲橋仙 浪淘沙 夏云峰 浪淘沙令 荔枝香 古傾杯 傾杯 破陣樂 雙聲子 陽臺路 內家嬌 二郎神 醉蓬萊 宣清 錦堂春 定風波 訴哀情近 訴哀情近 留客住 迎春樂 隔簾聽 鳳歸云 拋球樂 集賢賓 〔歹帶〕人嬌 思歸樂 應天長 合歡帶 少年游 少年游 少年游 少年游 少年游 少年游 少年游 少年游 少年游 少年游 長相思 尾犯 木蘭花 木蘭花 木蘭花 木蘭花 駐馬聽 訴衷情 戚氏 輪臺子 引駕行 望遠行 彩云歸 洞仙歌 離別難 擊梧桐 夜半樂 祭天神 過澗歇近 安公子 菊花新 過澗歇近 輪臺子 望漢月 歸去來 燕歸梁 八六子 長壽樂 望海潮 如魚水 如魚水 玉蝴蝶 玉蝴蝶 玉蝴蝶 玉蝴蝶 玉蝴蝶 滿江紅 滿江紅 滿江紅 滿江紅 洞仙歌 引駕行 望遠行 八聲甘州 臨江仙 竹馬子 小鎮西 小鎮西犯 迷神引 促拍滿路花 六么令 剔銀燈 紅窗聽 臨江仙 鳳歸云 女冠子 玉山枕 減字木蘭花 木蘭花令 甘州令 西施 西施 西施 河傳 河傳 郭郎兒近拍 透碧宵 木蘭花慢 木蘭花慢 木蘭花慢 臨江仙引 臨江仙引 臨江仙引 瑞鷓鴣 瑞鷓鴣 憶帝京 塞孤 瑞鷓鴣 瑞鷓鴣 洞仙歌 安公子 安公子 長壽樂 傾杯 傾杯 傾杯 鶴沖天 木蘭花 木蘭花 木蘭花 傾杯樂 祭天神 鷓鴣天 歸去來 梁州令 燕歸梁 夜半樂 清平樂 迷神引 爪茉莉 女冠子 十二時 紅窗迥 西江月 鳳凰閣--------------------------------------------------------------------------------黃鶯兒園林晴晝春誰主。
暖律潛催，幽谷暄和，黃鸝翩翩，乍遷芳樹。觀露濕縷金衣，葉映如簧語。
曉來枝上綿蠻，似把芳心、深意低訴。無據。
乍出暖煙來，又趁游蜂去。恣狂蹤跡，兩兩相呼，終朝霧吟風舞。
當上苑柳農時，別館花深處，此際海燕偏饒，都把韶光與。 --------------------------------------------------------------------------------玉女搖仙佩（佳人）飛瓊伴侶，偶別珠宮，未返神仙行綴。
取次梳妝，尋常言語，有得幾多姝麗。擬把名花比。
恐旁人笑我，談何容易。細思算，奇葩艷卉，惟是深紅淺白而已。
爭如這多情，占得人間，千嬌百媚。須信畫堂繡閣，皓月清風，忍把光陰輕棄。
自古及今，佳人才子，少得當年雙美。且恁相偎倚。
未消得，憐我多才多藝。愿奶奶、蘭人蕙性，枕前言下，表余深意。
為盟誓。今生斷不孤鴛被。
--------------------------------------------------------------------------------雪梅香景蕭索，危樓獨立面晴空。動悲秋情緒，當時宋玉應同。
漁市孤煙裊寒碧，水村殘葉舞愁紅。楚天闊，浪浸斜陽，千里溶溶。
臨風想佳麗，別后愁顏，鎮斂眉峰。可惜當年，頓乖雨跡云蹤。
雅態妍姿正歡洽，落花流水忽西東。無□（“繆”換成豎心旁）恨，相思意，盡分付征鴻。
--------------------------------------------------------------------------------尾犯夜雨滴空階，孤館夢回，情緒蕭索。一片閑愁，想丹青難貌。
秋漸老、蛩聲正苦、夜將闌，燈花旋落。最無端處，總把良宵，祗恁孤眠卻。
佳人應怪我，別后寡信輕諾。記得當初，翦香云為約。
甚時向、幽閨深處，按新詞、流霞共酌。再同歡笑。
肯把金玉珍珠博。（案此首別又作吳文英《夢窗詞集》） --------------------------------------------------------------------------------早梅芳海霞紅，山煙翠。
故都風景繁華地。譙門畫戟，下臨萬井，金碧樓臺相倚。
芰荷浦溆，楊柳汀洲，映虹橋倒影，蘭舟飛棹，游人聚散，一片湖光里。漢元侯，自從破虜征蠻，峻陟樞庭貴。
籌帷厭久，盛年晝錦，歸來吾鄉我里。鈴齋少訟，宴館多歡，未周星，便恐皇家，圖任勛賢，又作登庸計。
--------------------------------------------------------------------------------斗百花颯颯霜飄鴛瓦，翠幕輕寒微透，長門深鎖悄悄，滿庭秋色將晚，眼看菊蕊，重陽淚落如珠，長是淹殘粉面。鸞輅音塵遠。
無限幽恨，寄情空〔歹帶〕紈扇。應是帝王，當初怪妾辭輦，陡頓今來，宮中第一妖嬈，卻道昭陽飛燕。
其二煦色韶光明媚。輕靄低籠芳樹。
池塘淺蘸煙蕪，廉幕閑垂風絮。春困厭厭，拋擲斗草工夫，冷落踏青心緒。
終日扃朱戶。遠恨綿綿，淑景遲遲難度。
年少傅粉，依前醉眠何處。深院無人，黃昏乍拆秋千，空鎖滿庭花雨。
其三滿搦宮腰纖細。年紀方當笄歲。
剛被風流沾惹，與合垂楊雙髻。初學嚴妝，如描似削身材，怯雨羞云情意。
舉措多嬌媚。爭奈心性，未會先憐佳婿。
長是夜深，不肯便入鴛被，與解羅裳，盈盈背立銀扛，卻道你先睡。 --------------------------------------------------------------------------------甘草子秋暮。
亂灑衰荷，顆顆真珠雨。雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。
池上憑闌愁無侶。奈此個情緒。
卻傍金籠共鸚鵡。念粉郎言語。
其二秋盡。葉翦紅綃，砌菊遺金粉。
雁字一行來，還有邊庭信。飄散露華清風緊。
動翠幕，曉寒猶嫩，中酒殘妝整頓。聚兩眉離恨。
---------。
轉載請注明出處華閱文章網 » 曲玉管柳永寫的詞句翻譯
