華閱文章網1. 黃鶴樓翻譯
《黃鶴樓》 作者：崔顥 昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。 【注解】： 1、黃鶴樓：故址在湖北武昌縣，民國初年被火焚毀，傳說古代有一位名叫費文的 仙人，在此乘鶴登仙。
也有人作昔人已乘白云去。 2、悠悠：久遠的意思。
3、歷歷：清晰、分明的樣子。 4、鸚鵡洲：在湖北省武昌縣西南，根據后漢書記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此 大宴賓客，有人獻上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。
【韻譯】： 傳說中的仙人早乘黃鶴飛去， 這地方只留下空蕩的黃鶴樓。 飛去的黃鶴再也不能復返了， 唯有悠悠白云徒然千載依舊。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目， 鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠， 時至黃昏不知何處是我家鄉？ 面對煙波渺渺大江令人發愁！ 【評析】： 這首詩是吊古懷鄉之佳作。詩人登臨古跡黃鶴樓，泛覽眼前景物，即景而生情， 詩興大作，脫口而出，一瀉千里。
既自然宏麗，又饒有風骨。詩雖不協律，但音節瀏 亮而不拗口。
真是信手而就，一氣呵成，成為歷代所推崇的珍品。傳說李白登此樓， 目睹此詩，大為折服。
說：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”嚴滄浪也說唐人 七言律詩，當以此為第一。
足見詩貴自然，縱使格律詩也無不如此黃鶴樓 崔顥 主旨：全詩寫登樓所見所生的 聯想：從昔人仙去，江山勝景依舊而抒發 世事茫茫，人事短促 之感嘆. 甲，課文要點： 寫作背景：唐代詩人 崔顥 游宦到了湖北 武昌 的黃鶴樓有感而作. 寫景：描寫了在黃鶴樓頭俯視 長江 兩岸所見景色. 抒情：作者感嘆仙人騎鶴，人去樓空，悠悠千載，於是撫今 追昔，有世事 滄桑 的感慨，并因日暮而生 思鄉 之情. 問：1.前四句寫甚麼 抒發了何種感情 答：寫仙人及仙鶴的傳說.抒發世事茫茫的感慨 2.后四句抒發甚麼情思 答：抒發日暮思歸的情思. 乙，段落大意： 首聯借 傳說 落筆，感嘆 物是人非. 頷聯承上聯進一步寫 歲月 不再，以白云悠悠反襯 人生短促，世事茫茫. 頸聯寫黃鶴樓前實景：江山依舊. 尾聯借景 抒情，以日暮途遠抒發 漂泊懷鄉 之情在唐代，黃鶴樓、岳陽樓和滕王閣號稱長江南岸三大名勝，黃鶴樓始建于三國吳黃武二年（223），滕王閣建于唐貞觀十三年（639），岳陽樓建于開元四年（716）。據陸游《入蜀記》卷五：“黃鶴樓，舊傳費祎升飛于此，后忽乘黃鶴來歸，故以名樓，號為天下絕景。”
滕王閣是唐高祖子李元嬰受封滕王，他曾官洪州都督，在任期間所建。岳陽樓是中書令張說謫守巴陵時在舊閱兵臺基礎上所建。
若論來歷，黃鶴樓最為久遠。 題詠黃鶴樓的作品很多，但舉世公認崔顥的《黃鶴樓》堪稱絕唱，連大詩人李白也因“崔顥題詩在上頭”而擱筆，那么，崔顥《黃鶴樓》詩究竟好在何處呢？這涉及對黃鶴樓本質特征的把握。
因為就得江山形勝而言，黃鶴樓的俯瞰江漢，與滕王閣的前臨贛江和岳陽樓的下臨洞庭，三者難分優劣；就構筑形制而言，也是各有千秋，在伯仲之間。設若從這些方面落墨，既使有生花妙筆，充其量只能仿佛其狀貌。
崔顥《黃鶴樓》詩高明之處在于：它根本舍棄了黃鶴樓位置、形制等這些外在特征，而緊緊圍繞它的得名這一根本要素大做文章。而就得名論，黃鶴樓與神奇傳說相聯系正是它魅力之所在，為岳陽樓、滕王閣所難于匹敵。
詩的前兩聯寫身在黃鶴樓下仰觀寥廓天宇所見所感。當詩人第一眼看到黃鶴樓時，無窮的遐想中最突出的印象是昔人于此升飛的故事。
那位“昔人”本來也是凡夫俗子，由于學仙得道，羽化登入仙境。后來他乘黃鶴重游舊地，黃鶴樓應當記得他的仙風道骨。
那黃鶴自然也是得道的仙鶴了，自那次飛過眼前這一片天空后，再上，還是屬于人間。面對白云，詩人意識到宇宙中時間的永恒和人生的短促。
雖然沒有發生一連串《天問》式的感慨，但讀者已感覺到詩人心潮的起伏，領悟到詩人借助“黃鶴”、“白云，，等意象所傳達出的關于宇宙、人生真諦的思考。前四句詩好就好在它是因黃鶴樓而觸發的，不能移于別處。
它是自然而成，如沖口而出一般，絲毫沒有斧鑿的痕跡。它是形象化的，并沒有將思想和盤托出，卻能讓人低回思索于無窮。
這樣寫，雖然沒有具體描繪黃鶴樓的形態，卻成功地展示了它的精神風貌。 詩的后四句轉換角度，寫登上黃鶴樓俯視江漢所見所感。
詩人居高臨下，如從天上觀察人寰一般，油然而生超然物外之慨，這感慨也是從空間和時間兩個角度展開。與寥廓的宇宙空間相比，人世間的距離感應該是微不足道的，晴日下，遼闊的江漢平原上景物歷歷在目；鸚鵡洲芳草萋萋更在眉睫之前，但我的鄉關卻很遙遠，非目力可及。
人一生的活動范圍實在太有限，與仙人相比，真像翱翔蓬蒿之間的小雀與展翅九萬里的大鵬鳥一樣懸殊。至于從時間角度言，人的壽命以歲月計，積日成月，積月成歲，轉眼之間便是百年，一個人的一生就過完了，比起“以五百歲為春，五百歲為秋”的冥靈來，已經短得可憐；比起“天上方七日，世上幾千年”的神仙來，更不可同日而語。
在人世這個空間和人生這段時間的座標系上，此時此地的我處在什么位置？當此一日將暮、江上煙波泛起之際，身在黃鶴樓上的“。
2. 黃鶴樓文言文翻譯（簡短）
黃鶴樓記閻伯理州城西南隅，有黃鶴樓者，《圖經》云：“費諱登仙，嘗駕黃鶴返憩于此，遂以名樓。”
事列《神仙》之傳，跡存《述異》之志。觀其聳構巍峨，高標寵蓯，上倚河漢，下臨江流；重檐翼館，四闥霞敞；坐窺井邑，俯拍云煙：亦荊吳形勝之最也。
何必瀨鄉九柱①、東陽八詠②，乃可賞觀時物、會集靈仙者哉。譯文：鄂州城的西南角上，有—座黃鶴樓。
《圖經》上說：“三國時代蜀漢大將費諱成了仙人，曾經騎著黃鶴返回到這里休息，于是就用‘黃鶴’命名這座樓。”有關這件事記載在《神仙傳》上，有關事跡還保存在《述異志》上。
觀看這矗立著的樓宇，高高聳立，十分雄偉。它頂端靠著銀河，底部臨近大江：兩層屋檐，飛檐像鳥翼高翹在房舍之上。
四面的大門高大寬敞，坐在樓上，可以遠眺城鄉景色，低下頭可以拍擊云氣和煙霧：這里也是楚地吳地山川勝跡中的最美的地方。古詩——《黃鶴樓》 崔顥昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。 【韻譯】： 傳說中的仙人早乘白云飛去， 這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
飛去的黃鶴再也不能復返了， 唯有悠悠白云徒然千載依舊。 漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目， 鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠， 時至黃昏不知何處是我家鄉？ 面對煙波渺渺大江令人發愁。
3. 黃鶴樓文言文翻譯（簡短）
黃鶴樓記
閻伯理
州城西南隅，有黃鶴樓者，《圖經》云：“費諱登仙，嘗駕黃鶴返憩于此，遂以名樓。”事列《神仙》之傳，跡存《述異》之志。觀其聳構巍峨，高標寵蓯，上倚河漢，下臨江流；重檐翼館，四闥霞敞；坐窺井邑，俯拍云煙：亦荊吳形勝之最也。何必瀨鄉九柱①、東陽八詠②，乃可賞觀時物、會集靈仙者哉。
譯文：
鄂州城的西南角上，有—座黃鶴樓。 《圖經》上說：“三國時代蜀漢大將費諱成了仙人，曾經騎著黃鶴返回到這里休息，于是就用‘黃鶴’命名這座樓。”有關這件事記載在《神仙傳》上，有關事跡還保存在《述異志》上。
觀看這矗立著的樓宇，高高聳立，十分雄偉。它頂端靠著銀河，底部臨近大江：兩層屋檐，飛檐像鳥翼高翹在房舍之上。四面的大門高大寬敞，坐在樓上，可以遠眺城鄉景色，低下頭可以拍擊云氣和煙霧：這里也是楚地吳地山川勝跡中的最美的地方。
古詩——《黃鶴樓》
崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
【韻譯】：
傳說中的仙人早乘白云飛去，
這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
飛去的黃鶴再也不能復返了，
唯有悠悠白云徒然千載依舊。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，
鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠，
時至黃昏不知何處是我家鄉？
面對煙波渺渺大江令人發愁！
4. 黃鶴樓翻譯
黃鶴樓記 閻伯理 州城西南隅，有黃鶴樓者，《圖經》云：“費祎登仙，嘗駕黃鶴返憩于此，遂以名樓。”
事列《神仙》之傳，跡存《述異》之志。觀其聳構巍峨，高標蘢蓯，上倚河漢，下臨江流；重檐翼館，四闥霞敞；坐窺井邑，俯拍云煙：亦荊吳形勝之最也。
何必瀨鄉九柱①、東陽八詠②，乃可賞觀時物、會集靈仙者哉。 鄂州城的西南角上，有—座黃鶴樓。
《圖經》上說：“三國時代蜀漢大將費祎成了仙人，曾經騎著黃鶴返回到這里休息，于是就用‘黃鶴’命名這座樓。”有關這件事記載在《神仙傳》上，有關事跡還保存在《述異志》上。
觀看這矗立著的樓宇，高高聳立，十分雄偉。它頂端靠著銀河，底部臨近大江：兩層屋檐，飛檐像鳥翼高翹在房舍之上。
四面的大門高大寬敞，坐在樓上，可以遠眺城鄉景色，低下頭可以拍擊云氣和煙霧：這里也是楚地吳地山川勝跡中的最美的地方。 1、閻伯理《黃鶴樓》中提到“仙人乘鶴”的傳說，是為了說明黃鶴樓的神奇及名氣，再加上后面的景色描寫，渲染了黃鶴樓的大氣壯觀。
崔顥《黃鶴樓》中提到“仙人乘鶴”的傳說，以豐富的想象力將讀者引入遠古，又回到現實，種種情思和自然景色交融在一起，就有歲月不再、往者已矣之憾；仙去樓空，唯余天際白云，悠悠千載，表現世事茫茫，讓人感到凄婉蒼涼。從而烘染出登樓遠眺者的落寞及思鄉愁緒。
2、“坐窺井邑，俯拍云煙：”中的冒號起到總結上文的作用，通過上面的景象描述，總結出“亦荊吳形勝之最也”，即黃鶴樓是楚地吳地山川勝跡中的最美的地方。
5. 黃鶴樓的翻譯
傳說三國時費袆登仙駕鶴于此。
②歷歷。崔顥（公元704?-754），汴州（今河南開封）人，因此得名。
1985年在今址重建。 陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，碧綠的芳草覆蓋著鸚鵡洲。
天色已晚，后逐漸被水沖沒：唐朝時在漢陽西南長江中。 黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白云：清楚可數。
③萋萋：形容草木長得很茂盛。 ④鸚鵡洲《黃鶴樓》 年代：唐 作者：崔顥 昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。 【注釋】 ①選自《崔顥集》。
【譯文】 過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，這里只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓，眺望遠方，故鄉在哪兒呢。唐代詩人。
黃鶴樓，故址在今武漢市蛇山（又名黃鵠山）。
6. 古文黃鶴樓翻譯
州城的西南角上，有—座黃鶴樓。
《圖經》上說：“三國時代蜀漢大將費祎成了神仙，曾經騎著黃鶴到這里休息，于是就用黃鶴命名這座樓。”有關這件事記載在《神仙傳》上，有關事跡還保存在《述異志》上。
觀看這矗立著的樓宇，高高聳立，十分雄偉。它頂端靠著銀河，底部臨近長江：兩層屋檐，飛檐像鳥翼高翹在房舍之上。
四面的大門高大寬敞，坐在樓上，可以遠眺城鄉景色，低下頭伸手可以拍擊云氣和煙霧：這里也是楚地和吳地名勝古跡中的最美的地方。 古詩——《黃鶴樓》 崔顥 昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。 【注】悠悠：久遠的意思。
晴川：指白日照耀下的漢江。歷歷：清晰、分明的樣子。
漢陽：今湖北省武漢市漢陽區，位于長江、漢水夾角地帶，與武昌黃鶴樓隔江相望。鸚鵡洲：位于漢陽東南二里長江中，后漸被江水沖沒。
東漢末年，黃祖殺禰衡而埋于洲上，禰衡曾作過《鸚鵡賦》，后人因稱其洲為鸚鵡洲。鄉關：故鄉。
【韻譯】： 傳說中的仙人早乘白云飛去， 這地方只留下空蕩的黃鶴樓。 飛去的黃鶴再也不能復返了， 唯有悠悠白云徒然千載依舊。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目， 鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠， 時至黃昏不知何處是我家鄉？ 面對煙波渺渺大江令人發愁！ 簡析】以豐富的想象力將讀者引入遠古，又回到現實種種情思和自然景色交融在一起，有誰能不感到它的凄婉蒼涼。這首詩歷來為人們所推崇，被列為唐人七律之首。
黃 鶴 樓 作者：崔顥 Translated Text 譯 文 原 文 Original Text 傳說中的仙人早乘黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。 昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
飛去的黃鶴再也不能復返了，唯有悠悠白云徒然千載依舊。 黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠， 晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。 時至黃昏不知何處是我家鄉？面對煙波渺渺大江令人發愁！ 日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
7. 《黃鶴樓》譯文200短文
在鄂州城的西南角上，有—座黃鶴樓。
《圖經》上說（據《圖經》記載）：“三國時代蜀漢大將費祎成了仙人，曾經騎著黃鶴返回到這里休息（返回時在這里休息），于是就用‘黃鶴’來命名這座樓。”有關這件事記載在《神仙傳》上，有關事跡還保存在《述異記》上。
觀看這矗立著的樓宇，高高聳立，十分雄偉（遠望這矗立著的黃鶴樓，巍然聳立，十分雄偉）。它頂端靠著銀河，底部臨近大江：兩層屋檐，飛檐像鳥翼高翹在房舍之上（飛檐像鳥張開的翅膀一樣高高地翹在樓的上面）。
四面的大門高大寬敞，坐在樓上，可以遠眺（優美的）城鄉景色，低下頭可以拍擊云氣和煙霧：這里也是楚地吳地山川勝跡中的最美的地方。
8. 黃鶴樓崔顥詩歌背景以及翻譯
一、古詩——《黃鶴樓》
黃鶴樓
唐.崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
【注】悠悠：久遠的意思。
晴川：指白日照耀下的漢江。
歷歷：清晰、分明的樣子。
漢陽：今湖北省武漢市漢陽區，位于長江、漢水夾角地帶，與武昌黃鶴樓隔江相望。鸚鵡洲：位于漢陽東南二里長江中，后漸被江水沖沒。東漢末年，黃祖殺禰衡而埋于洲上，禰衡曾作過《鸚鵡賦》，后人因稱其洲為鸚鵡洲。
鄉關：故鄉。
【韻譯】：
傳說中的仙人早乘白云飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
飛去的黃鶴再也不能復返了，唯有悠悠白云徒然千載依舊。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠，
時至黃昏不知何處是我家鄉？面對煙波渺渺大江令人發愁！
【簡析】以豐富的想象力將讀者引入遠古，又回到現實種種情思和自然景色交融在一起，有誰能不感到它的凄婉蒼涼。這首詩歷來為人們所推崇，被列為唐人七律之首。
二、創作背景：
這首詩是吊古懷鄉之佳作。詩人登臨古跡黃鶴樓，泛覽眼前景物，即景而生情，詩興大作，脫口而出，一瀉千里。既自然宏麗，又饒有風骨。詩雖不協律，但音節瀏亮而不拗口。真是信手而就，一氣呵成，成為歷代所推崇的珍品。傳說李白登此樓，目睹此詩，大為折服。說："眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。"嚴滄浪也說唐人七言律詩，當以此為第一。足見詩貴自然，縱使格律詩也無不如此。歷代寫黃鶴樓的詩很多，但崔顥的一首七律，人稱最佳，請看他是怎樣寫的：昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。 黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
三、作者簡介：
崔顥 唐開元年間進士，官至太仆寺丞，天寶中為司勛員外郎。最為人們津津樂道的是他那首《黃鶴樓》，據說李白為之擱筆，曾有“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”的贊嘆。《全唐詩》存其詩四十二首。
