華閱文章網
(Ophelia. Sitting on the base of a tree, the young Ophelia drops flowers into the water in which she will drown herself. "Hamlet, Prince of Denmark." 1603)
(奧菲利亞，坐在樹下，年輕的奧菲利亞將花扔在自溺的河里，漂流而去“哈姆雷特，丹麥王子，1603)
"To be, or not to be: that is the question". Hamlet quote (Act III, Sc. I).
“生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題”。
"Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend, and borrowing dulls the edge of husbandry". Hamlet quote Act I, Sc. III).
“不要向人告貸，也不要借錢給人；因為債款放了出去，往往不但丟了本錢，而且還失去了朋友，向人告貸的結果，容易養成因循懶惰的習慣”。
"This above all: to thine own self be true" Hamlet quote (Act I, Sc. III).
“尤其要緊的是，你必須對自己忠實”。
"Though this be madness, yet there is method in 't." Hamlet quote (Act II, Scene II).
“ 這些雖然是瘋話，缺有深意在內”。
"That it should come to this!". Hamlet quote (Act I, Scene II).
“它一定會出來！”
"There is nothing either good or bad, but thinking makes it so" Hamlet quote (Act II, Sc. II).
“世上的事情本來沒有善惡，都是個人的思想把它們分別出來的”。
"What a piece of work is man! how noble in reason! how infinite in faculty! in form and moving how express and admirable! in action how like an angel! in apprehension how like a god! the beauty of the world, the paragon of animals! " Hamlet quote (Act II, Sc. II).
“人類是一件多么了不得的杰作！多么高貴的理性！多么偉大的力量！多么優美的儀表！多么文雅的舉動！在行為上多么像一個天使！在智慧上多么像一個天神！宇宙的精華！萬物的靈長！”
"The lady doth protest too much, methinks". Hamlet ( Quote Act III, Sc. II).
“我覺得那女人表白心跡的時候，說話過火了些 ”。
"In my mind's eye". Hamlet quotation (Quote Act I, Scene II).
“在我心靈的眼睛里”。
"A little more than kin, and less than kind". (Hamlet Quote Act I, Scene II).
“他的臉上悲傷多于憤怒”。
"The play 's the thing wherein I'll catch the conscience of the king". Hamlet Quote (Act II, Scene II).
“憑著這一本戲，我可以發掘出國王內心的隱秘”。
"And it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man". (Hamlet Quote Act I, Scene III)."
“正像有了白晝才有黑夜一樣，對自己忠實，才不會對別人欺詐”。
"This is the very ecstasy of love". - ( Hamlet Quote Act II, Sc I).
“這正是戀愛不遂的瘋狂”。
"Brevity is the soul of wit". - Hamlet Quote (Act II, Scene II).
“簡潔是智慧的靈魂”。
"Doubt that the sun doth move, doubt truth to be a liar, but never doubt I love". Hamlet Quote (Act II, Sc. II).
“你可以疑心太陽會轉移，你可以疑心真理是謊言，但是我的愛永遠不會改變”。
"Rich gifts wax poor when givers prove unkind". - (Hamlet Quote Act III, Scene I).
“送禮的人要是變了心，禮物雖貴，也會失去價值”。
"Do you think I am easier to be played on than a pipe?" Hamlet Quote (Act III, Sc. II).
“你以為玩弄我比玩弄一枝笛子容易么？”。
"I will speak daggers to her, but use none". - (Hamlet Quote Act III, Sc. II).
“我要用利劍一樣的說話刺痛她的心，可是決不傷害她身體上一根頭發”。
