華閱文章網1.誰知道報刊標題的特點,要英文的
英語新聞標題的特點分析
1 use simple, easy words, like rhyming words:
"Hall Fall!"
Seton Hall是美國新澤西一大學，藍球隊輸了比賽，第二天體育新聞的標題就是這么寫的.
2. Use titles from famous novels.
"A tale of two cities"狄更斯的"雙城記"常被用在標題上.
* movie titles or movies lines.
"A Few Good Man!"
" Mission Impossible!"
"Men in Black"
"You can't handle the truth!"(From a few good man )
* popular commercial lines.
"It's Miller Time"講NBA的Reggie Miller（已退休）前一天的比賽如何神勇.
5. Use alliterations（頭韻）
Funny Farmers""Super Shaq"(NBA player)
6. Make personal connections.跟當事人有聯系的事
"Unbroke my Heart"這是美國歌星Toni Braxton唱的一首很有名的歌，這篇文章是說Toni Braxton患了罕見的心臓病，她在呼吁人們要及早注意心臓檢查和維護.
還有很多的，時間問題就說這么多.我很喜歡這個題目的，因為我對英文的新聞標題很感興趣.特別是地方新聞，體育新聞和八掛新聞，因為標題的吸引，讓我不得不買一份份的報紙看.
2.英語報刊、雜志及其特點
一、多采用Top-down閱讀法 自上而下（Top-down）閱讀是從語篇整體出發，把注意力集中在通過文字符號獲取信息上，即按文章所給的標題先對文章的內容與含義作出推斷，理解作者所要表達的意思。
運用自上而下的閱讀法的關鍵是培養學生預測、推斷文章內容和含義的能力，從而提高閱讀理解能力。 通過略看文章的總體結構安排或文章的標題來預測文章的內容及深層含義，可從下列幾方面去推測： 1.文章寫了哪幾方面的內容？ 2.作者將從哪幾方面來闡述？ 3.內容將如何發展下去？ 在閱讀時要注意不同的英文文體，因為文體對信息的組織和布局模式有著重大影響。
訓練掌握各種英語文體的結構特征，有利于歸納文章和進行邏輯推理。例如：記敘文以敘事為主必定有三個要素：情節、人物和背景。
情節的發展多以時間、地點的轉移為線索。因此，閱讀記敘文時，必須抓住時間這條線索，以人物為中心，弄清故事的發生、發展、結局。
再如議論文和說明文有一個共同點，就是段落大多有主題句（較多地出現在段首或段末），要抓住主題句，發掘每一個主旨，弄清文章的中心論點，以便更加詳細地預測文章的內容，吃透整篇文章的表層及深層含義。 二、正確處理好精讀與泛讀間的關系。
精讀和泛讀是閱讀時兩種主要方法，兩者相輔相存，不可偏廢也無法代替。 1.注重閱讀材料的選擇。
選擇合適的精泛閱讀材料是提高英語閱讀的重要手段。選擇字數為200左右，后面配有習題的閱讀材料為宜。
閱讀材料體裁要多樣化——敘事類、科普類、議論或說明類、廣告類等。要注重文章的實用性。
所選材料的難易程度以理解正確率達60%~70%，生詞量不超過4%為恰當。 2.精讀泛讀相輔相存。
比起泛讀，精讀是點。對一些有一定難度寫得較好的文章要進行剖析，要歸納、總結作者的寫作意圖、思路及中心論點，最后達到獲取詳細信息和深層次內容的目的。
如果說精讀是點，泛讀即是面。只有通過大量閱讀，才能積累大量詞匯、結構和句型，才能積累大量詞匯、結構和句型，才能擴大知識面，培養語感，提高對文字的反應能力。
在泛讀時，要根據上下文提高自己猜測生詞的能力，不要一看到生詞就查詞典，要弄清文中批示代詞和人稱代詞所指代的對象。要對自己進行限時閱讀。
一篇200字左右難度適中的閱讀文章，爭取6分鐘之內做完其閱讀理解題。在閱讀時，要多積累英、美等國家的社會、歷史、地理、文化及風俗方面的知識，這有利于提高閱讀水平。
要培養良好的閱讀習慣。閱讀時，要從意群上去看，不要逐字讀，更不要用筆或手指邊指邊出聲讀，這樣有礙理解文章的意思，而且影響閱讀速度。
閱讀是一個綜合過程，閱讀能力的提高更是一個循序漸進的過程。學生只有堅持不懈，鍥而不舍地改進閱讀方法，培養閱讀興趣，才能達到事半功倍的效果。
影響閱讀理解的因素可分為知識性障礙和非知識性障礙。知識性障礙包括：1.詞匯障礙2..語法障礙 3.背景知識障礙 。
非知識性障礙包括：1. 心理障礙 2.閱讀習慣. 3..閱讀速度4.閱讀技巧 （一）重視英語詞匯和習慣用法的積累 美國語言學家Driller (1978)根據詞匯統計特征指出：如果我們認得25個最常見的英文單詞，平均每頁紙上的詞我們會認得33%；如果認得135個常用詞，則為50%；如果認得2500個，則為78%；如果認得5 000個，則為80%；一旦記得10 000個，可達92%。可見，閱讀能力的高低和詞匯量的大小是分不開的，目前大部分學生的詞匯量偏少， 這是影響閱讀能力提高的主要因素。
那么怎樣才能提高學生的詞匯量呢？ 1. 構詞記憶法 據估計，英語詞匯有100萬到120萬，但大部分單詞是由構詞法構成的。構詞法包括派生、合成和轉化。
在教學中，讓學生掌握常用的前綴（un/dis/im/il /super.）、后綴（ ly/ less/ ful/ ment…）的含義及用法，就可以根據已知詞猜出它的派生詞，從而達到擴大詞匯的目的。如：前綴super 有超過，超越的含義，就可以猜出supermarket （超級市場）supernatural （超自然的）、superman （超人）、superstar （超級明星）等詞的含義。
2. 聯想記憶法 由一個詞聯想到和它有關或無關的詞，如看到live vi 生活，聯想到其他詞性及用法，如，直播的、活的等詞義。
3. 廣泛閱讀記憶法 “To read well, you need a strong vocabulary.. To build a strong vocabulary, you need to read well.” 這句名言道出了閱讀和詞匯量的關系。要有流利的閱讀，就必須有豐富的詞匯。
大量的閱讀可以豐富你的詞匯。
3.英語報紙簡單句子
* are many interesting things to do in life.
There are a lot of difficult things to do in life.
* gave a very old book to his father
Johnson borrow a very new book from his brother
* the evening he reads
In the morning he drinks
* enjoys making things
Marry loves playing games.
* year,he made his brother a bicycle.
last day,I bought my mother a BMW.
*'s mother doesn't like his hobby
Marry 's husband doesn't like her habit.
*'s room is very dirty
my sister's room is very clean.
* grows vegetabies.
he plants trees
* hobbies can help her save money.
My hobby can help me buy Benz.
4.文件綜述：英語新聞標題的特點及翻譯
英語新聞標題特點及翻譯研究 王娟1 薛楠2 楊郭婷1( 1 巢湖學院公外部， 安徽巢湖238000)( 2 西北大學外國語學院， 陜西西安710127) 摘要： 新聞標題是新聞的眼睛， 也是新聞的重要組成部分。
本文以新聞標題在措詞、語法和修辭等方面的特點為切入點， 進而從三個方面提出英語新聞標題的翻譯策略： （ 一） 直譯或基本直譯； （ 二） 意譯； （ 三） 采用翻譯權衡手法。通過對英語新聞標題特點的研究及對其翻譯策略的透析， 以期對新聞翻譯工作者英語新聞標題的翻譯提供可鑒之策， By Their Colours You Show Know Them 歐洲色彩時尚（ 意譯， 點明文章內容） Some Kids Are Orchids 血案的反思（ 意譯， 點明文章的內容） Believing The Believers 人類的信仰（ 意譯，指明作者的意圖）3.3 采用翻譯權衡手法 有時當一些英語新聞標題因修辭手法， 或因文化及語言差異， 在漢語中難以表達其微妙意義時， 不妨根據英語新聞標題的字面意思結合新聞內容翻譯出合適的漢語標題， 可采用如下方法：3.3.1增詞使意義完整 英語新聞標題用詞一般不多和英語標題傾向于對某一內容作“重點化”處理不求面面俱到這兩點決定了其一般比較精煉簡短。
而漢語新聞標題追求“全面性”和漢語一詞一意， 使得漢語標題用詞相對較多。所以， 在漢譯標題時， 可以結合漢語新聞標題的特點， 適當增加一些詞語， 使標題形式更加趨于漢語化， 意義更趨完整， 例如：Older, Wiser, Calmer 人愈老， 智愈高， 心愈平這條新聞聚焦于當今老齡化社會， 尤其是老人們退休以后在處理各種問題時表現出來的睿智和冷靜。
若按照原文逐字翻譯成“更老， 更明智， 更冷靜”就不如增加“人”“智”“心”三字意義更加明確， 句式更加整齊， 更加符合中國讀者的閱讀習慣了。3.3.2減詞 減詞法的目的有三： 一是盡可能減去原標題中的虛詞、代詞、系動詞等以求語言簡練； 二是省略標題中的次要信息以求突出關鍵信息， 同時也符合漢語標題講究含蓄地特點。
例如：The Battle Of Human Versus Computer At Chess人機象棋大戰 Through A Window: Thirty Years With The Chimpanzees 透過心智之窗 My Husband Is A Man In A Woman' s World泡在女人堆里的男人3.3.3體現原文修辭特點 如果英語標題寓意于某種修辭手段， 如雙關、比喻、押韻等， 翻譯成漢語之后中國讀者也能同樣感受得到， 則盡可能體現原標題的修辭特點， 不能保持原修辭格時， 可換用其它修辭格或采用意譯。Courage Knows No Gender（ 擬人） 勇氣不分男女（ 意譯） After The Boom, Everything Is Gloom （押韻）繁華好景不再， 蕭條接踵而來（ 保持原修辭格） Soccer Kicks Off Violence （雙關） 足球開踢拳打腳踢（ 保持原修辭格） Liberty Mother Of Invention （借用典故） 自由是發明之母（ 保持原修辭格） Middle East: A Cradle Of Terror （比喻） 中東： 恐怖主義的搖籃（ 保持原修辭格）3.3.4發揮漢語的優勢 在漢譯標題時可適當采用對仗、押韻、成語甚至文言用語， 是標題的翻譯更加出彩， 例如：使國內讀者能用新聞的眼睛更好地觀望世界。
關鍵詞： 英語新聞標題； 眼睛； 特點； 翻譯策略 中圖分類號： H31 文獻標識號： A 文章編號： 1672- 2868( 2007) 05- 0082- 05 新聞一般由標題、導語、主體、背景和結尾組成。新聞可以沒有導語和背景， 但是不能沒有標題。
標題對于新聞就像眼睛對于人一樣重要， 它是新聞內容的集中和概括， 它用簡約的文字濃縮了新聞報道中最精華、最值得關注的內容。人們說： “題好一半文”， 這正強調了新聞標題的重要性， 如同做事， 英語有諺云： “A good beginning ishalf the battle.”一則好的新聞標題能給新聞報道錦上添花， 起到畫龍點睛吸引受眾注意力的作用。
西方一些報紙較早重視新聞標題的使用。美國報紙在南北戰爭其間已經普遍采用多行標題，有的報紙關于林肯被刺消息的標題多達十七行。
英國報紙學習美國報紙的編輯方法， 在報道普法戰爭時也已經使用多行標題， 有的報紙關于法軍潰敗的報道標題則有十行之多。在國際報道中， 英語新聞占了相當大的比重， 而標題又被視作英語新聞報道全文的精煉概括。
為了吸引讀者的關注， 編輯們往往采用各種手法以提升新聞標題的吸引力。而這同時也給英語新聞標題的翻譯帶來了不少挑戰， 新聞翻譯工作者需要對英語新聞標題的特點進行深層次把握， 同時運用各種翻譯技巧和理論將原英語新聞標題的形、神、韻， 用漢語原汁原味地呈現在中國讀者的面前。
英語新聞標題在措詞、語法、修辭等方面的特點比較鮮明突出。1 措詞 在英語中， 新聞標題稱為"headlines"， 居于新聞報道主體內容之上， 在報刊雜志中， 其版面空間是相當寶貴的， 應當盡量以最小的篇幅容納最大的信息量， 這就對英語新聞標題的措詞提出了很高的要求。
首先， 英語新聞標題中廣泛使用名詞和簡短小詞（midget words） 。為節省筆墨和空間， 標題中的虛詞（ 又是包括系動詞be） 被省去， 剩下的主要是實詞， 特別是名詞。
而名詞具有很強的表意功能， 信息量大， 同時又具有廣泛的語法兼容性（grammaticality）， 它可以充當多種詞類， 如形容詞、動詞。
5.英美國家報刊題目的特點是什么
這里看看看吧/*?_c02_owner=1英語太多了只能給你翻譯一部分LogsDecember 29British and American newspapers and periodicals editor of experienceIndustry NewsAs the final decision-makers, do you think that "news" What is the definition?To the "news" is the most difficult to define one of the things. We can only say that we hope that after many years of practice can at least establish a clear understanding of the distinction between what is important and what is relevant and what is interesting, and from our readers want to see what our publications. If you love our "InStyle" magazine, you want an easy, pleasant, pretty content. There are very subjective, the choice of the most important article, the reporters said that theoretically should maintain an objective attitude, but in the initial choice of the topic of writing which is a subjective matter of fact, for instance, will write today's why the lack of water without written corporate corruption, is a personal decision. After he still in a broad array of information of his own choice and that his own interesting that the reader will find interesting in a small part in his article, these are subjective decisions, and never the * I was a newcomer when reporters, editors told me, "There is only one stupid question is that you did not ask that." Is the intention of the editor lets me know that the essence of journalism in the information from a variety of looks into efforts the origin and development of a bold is our central task. This is China and the United States are applicable. Time Inc. editor in chief Norman United States. PoershitingWhat will be the impact on the survival of newspapers?I think there is a change in the newspaper, say, five years ago it was a very powerful newspaper or strength, to a large amount of information, like a huge and solid fortress, readers are in large numbers, is very decentralized, and the hands Only then will Yidingdianer fragments of information, newspapers can be assumed without a care about driving, newspapers occupy one-sided advantages, the exchanges are one-way, from newspapers to the readers. However, since with the Internet, you have such a situation in the newspaper readers outside in the middle, still have their relatively small source of information, developed only through the Internet, readers interaction between them in the online dialogue, share information, even form panel to discuss the Middle East or the war in Iraq, its professional level than we have not surprising, as a group so that they become more and more powerful. We are talking about almost anything, they have ability to verify, we see the source of information is not accurate and reliable. I think this is a very interesting change, about 10 years of work we will have a new situation, and accordingly, the newspaper brought about a change in duties, and editor-in-chief duties. Some newspapers on Doping about, and a loss. I think to a large extent this is a very good very interesting change, the greatest challenge is from us in the world can not continue to pretend that Fushilaoyangzi, newspapers say. British "Guardian" editor-in-chief Alain. LushibulijieIndeed the world is changing more and more rapidly, readers absorb information more and more channels, and these channels was most likely to become faster and better, will one day have to give up various publications magazine form, rushing want to Weekly , and the Daily News?Monthly on the value of the existence, and I think now the situation is that the outside has been too much news, it is too late January 1 absorption, such as newspapers, radio, television, press reports overwhelming, that turned into a noise, the people have to is enough, I stopped. "Money" magazine's goal is to provide you really want to know the contents of these elements not only today or this week looks very interesting, a period of time has also continued to useful, but this is a magazine, the first month , you know the contents of your will in the same place, same time, it need not go that ignored the noise. -- This is our commitment to the readers. We do not? Readers of this ruling. However, we have been working to do so, refuse to become *, where there is a way of thinking problems. Figuratively speaking, the weather, the immediate concern is a change in thinking, pondering tomorrow will be no rain, it should not be Daisan, what to wear it, and so on; thinking is a concern about overall trends, there are always know Variable weather it rained, the winter is past spring, followed by summer, autumn, and then winter, the cycle, the corresponding prep。
6.有趣的英語新聞標題
標題是一篇新聞報道中不可或缺的組成部分。
當一篇新聞放在讀者面前時，首先映入眼簾的便是新聞的標題。首先，標題是所報道事件的濃縮概括。
對標題的準確理解可以使讀者對新聞報道和文章有一個清楚地了解。其次，新聞的標題也起到抓住讀者深入閱讀的興趣，吸引讀者的眼球的作用。
再次，新聞的標題還起到渲染故事氛圍，奠定感情基調的作用，有時，僅僅是對新聞標題的一瞥，便可使讀者了解作者對所報道事件的態度。此外，新聞標題也可美化報紙的版面與外觀，對新聞標題恰如其分的安排與設計，可以使報紙更有可讀性。
英文報紙的語言特征幾乎可以全部在標題中找到。換句話說，新聞標題能更容易、更突出的表現英文報紙語言特征。
標題語言特征可以從詞匯的選擇，語法特征來認識，分析這些特征可以幫助讀者快速地抓住英語新聞內容的主要焦點并使讀者根據自己的興趣愛好做進一步的閱讀。 一、英語新聞標題的詞匯特征 （一）小詞的大量使用 英語新聞標題的顯著特征就是對簡短的詞或者小詞的頻繁使用。
標題中運用這些詞體現了節約報紙成本的作用。一方面由于這些詞在長度上較短，可以為版面設計省下更多的空間。
另一方面，小詞容易吸引讀者的眼球，引起讀者的共鳴。例如Project bridges digital divide (bridge = to narrow the gap)這個標題的含義是，通過開發讓更多的農村孩子接觸電腦這項工程，橫亙在農村孩子與城市孩子之間的教育差距會在很大程度上被縮小，橋這個詞可以讓讀者很容易的聯想到這樣的一個畫面：一座橋連接農村與城市之間，使農村孩子有機會接觸到現代教育方式。
再比如：Pension row disrupts UK life(row = quarrel dispute)Row這個詞的本意是音量很大的噪音，通過對這個詞的運用，發生在英國的有關養老金改革的無休止的爭吵局面便被形象的展現在讀者的面前。Titan eyes potential purchases expansion (eye = watch with great interests)這則標題給我們提供了這樣的信息：馬來西亞石化公司欲在亞洲進行更大規模的收購，標題中的eye使用的形象生動，讀者似乎能夠看到該公司領導那一雙善于發現并充滿雄心壯志的眼睛。
通過分析以上的例子，我們可以看出簡短詞和小詞的使用非常有效，正如俗話說的“一字千金”，標題用字越簡練，越有韻味，才會成為一個比較耐讀的標題。有趣的是，有時越簡單的詞越容易迷惑讀者，然而人們的好奇心會引導人們往下讀。
正因小詞的短小精悍，所以它們被反復的用于新聞的標題中，這是英語新聞標題的一個突出特點，我們卻很難看到它們被應用于其他英語文體之中。 （二）縮略詞和縮寫詞的應用 由于設定格式和尋求新穎的考慮，大量的縮略詞與縮寫詞被引進到英語新聞標題的詞庫中，其使用目的很大程度上是為了吸引讀者去發現所使用的縮略詞真正的含義。
利用詞的第一個字母代表一個詞組的縮略詞，就叫做首字母縮略詞。一個典型例子是BBC，指British Broadcasting Corporation（英國廣播公司）首先，這種縮略詞的使用可以節省標題的占用空間，其次縮略詞可以帶給讀者懸念，激發讀者的好奇心，吸引讀者閱讀興趣，使讀者為了尋找縮略詞準確的含義而繼續閱讀。
縮略詞通常被用于代指某個組織的名稱或是人們的工作職務等，如Measures adopted to bring down surplus PBOC chief =People's Bank of China organization ; IPRS 'not a factor' behind trade surplus=intellectual property rights things FM says unaware of Iraq kickback report=foreign minister occupation 多數情況下，縮略詞的含義會在新聞的第一段或者是第二段找到，通常是在導語中得到解釋在這個例子中，如： CPC KMT urge closer trade relations Lien Chan criticizes closed-door policy calls for direct links across Taiwan Strait The Communist Party of China CPC and Taiwan's opposition Kuomintang KMT have underlined the significance of stronger cross-strait economic links amid political tension across the Straits…… 在標題中出現的兩黨名稱時縮略形式僅僅用到6個字母，相反如果不用縮略形式而是在標題中寫出兩黨的全稱，將會用到33個字母，這將大大占用標題的空間，除了考慮到排版，縮略詞也給讀者以視覺上的沖擊。而后，在新聞報道的開頭即導語中，CPC和KMT的準確含義被給出。
但是我們會發現這樣的例外，如果某個縮略詞的含義已經被人們所熟知，那么它的準確含義往往不被在文中提到，比如：DM可以是藥劑師或者數據管理的含義，一般就不會在導語或正文中得到解釋。 縮寫詞頻繁地被使用以節省空間。
這類詞涉及那些由剪裁和縮短形成的詞匯。與首字母縮略詞不同，他們的意思幾乎每個本土讀者都可以容易地領會和掌握。
譬如President seeks int'l efforts to fight terrorism = international US Aussies smash records =Australians （三）常用報刊新詞 在通讀和研究英文報紙標題時，我們會遇到一些由兩個或者多個單詞組合而成的復合詞。他們的組合方法并不復雜。
通常，如果在一個頻繁使用的詞組中的詞是連接在一起的，那么降低一下他們的音節，將形成新詞，稱。
7.新聞英語標題的特點及漢譯
【摘要】 標題簡潔、準確、搶眼，堪稱新聞的“眼睛”。
本文從新聞英語標題的選詞、修辭手法的采納兩方面來探究語言的獨特性，并提出了相應的翻譯策略。 【關鍵詞】 新聞英語標題 語言特色 漢譯技巧 標題，作為英語新聞版面上最為明顯的地方，應短小精悍、重點突出、形式獨特，使讀者在瀏覽中能從標題中發掘主題、領悟內涵、各取所需。
但現實中，不少標題卻給讀者帶來理解上的困難。新聞英語標題在詞語的選擇、修辭手段的采納方面有其特色，翻譯標題時應遵循相應的對策和技巧。
一、新聞英語標題的詞匯特色及漢譯對策 新聞英語標題多簡潔、醒目，追求新奇、文簡而意豐的雙重效果，具有較強的信息功能與美感功能。省略虛詞、選用短小詞、運用縮略詞和采用新造詞，是新聞英語標題的顯著特點。
1.省略虛詞 省略是新聞標題最明顯的特點。標題往往只保留實詞而略去諸如冠詞、連詞、介詞等虛詞，突出關鍵詞語、增強節奏感。
其中，省略較多的虛詞是冠詞以及系動詞“be, are, seem”等。如：Chinese students talk to (an) ISS astronaut (* 07-8-27)譯為：中國學生與（一名）國際空間站宇航員對話。
此例中，漢譯時數量詞被省略，以達到簡潔、避免繁瑣。 但有時英語新聞中被省略的部分可適當體現，以達意為目的。
如：China (is) to ease restriction on foreign investments in service sector (* 07-11-17) 譯為：中國將放寬服務行業對外商投資的限制。漢譯時，將英文的省略功能性虛詞的部分加以闡釋，譯出“將”，使譯文更精確。
2.選用短小詞 為使英語新聞標題簡潔有力，編輯們多用音節少而詞義廣泛的短小詞，以濃縮主題于標題之中。如：Bali climate talks seek 2009 deal (* 07-12-03) 譯為：巴厘島峰會尋求2009年（抵制全球溫室效應的）談判。
其中，“deal”一詞是新聞英語標題中較為典型的短小詞，取代“negotiation”。通過使用字母較少且意義簡明通俗的詞語，使讀者迅速準確地抓住其意。
又如表示“目睹、查看”等意的eye， 通常替代witness,watch,observe,review等長詞。在漢譯時，應根據不同的文章意境，還原原有的長詞，選擇恰當對等漢語表達詞，以做到準確。
3.運用縮略詞 新聞英語標題簡明扼要特點的形成有賴于縮略詞的選用。其運用一則避免了標題中出現冗長詞語，以縮減詞數；二則使版面活潑搶眼。
縮略詞，尤其是首字母縮略詞，翻譯時須譯全稱。如：Al Gore and the BBC win International Emmy Awards (* 07-11-20)譯為：阿爾？戈爾及英國廣播公司贏得國際艾美獎。
其中，BBC是“British Broadcasting Corporation”的縮略形式，即“英國廣播公司”，應譯出全稱。 4.采用新造詞 語言是永恒變化的，每年都有上千個新造詞亮相于新聞媒體。
通過賦予舊詞新義、轉換詞性、添加詞綴等方式，造出新詞以表達特定意義，使標題更形象生動。如：One million computers get holiday bug (* 07-10-09)譯為：國慶期間百萬臺電腦感染病毒。
隨著科技的發展，許多計算機方面的專業術語應運而生。“bug”原意為“蟲”，在此作“計算機病毒”解。
因而在漢譯時，要注意正確翻譯專業名詞，不可有太多的隨意性。再如受Watergate （水門事件）的啟發，不斷出現帶有-gate（丑聞）的詞，如Whitegate （克林頓的白水門事件），Monicagate （克林頓與女秘書的性丑聞）。
在漢譯時，要準確理解原標題意義，在此基礎上緊扣內容、切忌望文生義。 二、新聞英語標題的修辭特色及漢譯對策 新聞英語標題的選詞是為了強化主題、吸引讀者，而修辭手段的采納便是記者的匠心所在。
標題大多注意修辭、力求生動活潑新鮮，避免千篇一律。標題中最為常見的要數諺語典故的套用、押韻等手法。
1.套用諺語、典故 諺語與典故歷經歷史的長期錘煉，往往能表現出復雜現象的本質。修辭手段的運用，不但使標題引人注目，并更具韻味、讓人回味無窮。
如：“No Payne, No Games”，套用諺語：“No Pains, No Gains”。這里指美國舉行亞特蘭大奧運會幸虧有Billy Payne（奧運會主席比利？佩恩），舉辦才得以成功。
再如：“President's Heels Hurt”，套用典故：“Achilles Heels” 阿基里斯的致命弱點。巧妙的運用典故，增添標題的吸引力。
2.借用小說中的文學形象或著作之名 增強標題形象性與生動性的方法之一，便是借用眾所周知的文學形象或文學著作之名。如：To Save or Not to Save，借用了莎士比亞在Hamlet（《哈姆雷特》）中的名句“To be or not to be”（是生是死），譯為“要不要儲蓄？”；再如：All the President's Perks（美國總統的一切額外權利），此標題套用美國作家Robert Penn Warren 的名著All the King's Men（《國王班底》）。
3.運用押韻、對比等修辭格 為使標題便于記憶、韻律鏗鏘而又生動，往往運用押頭韻、幽默、重復、對比等多種修辭格。如：Assembly: Answer to Saving Private Ryan，譯成“《集結號》：回應《拯救大兵瑞恩》”。
這個精心擬就的標題，巧妙地運用押頭韻，讀起來瑯瑯上口；Spies, Spies, and More Spies， 則是典。
8.用英語介紹報紙的五句話
報紙newspaper(s)是以刊載新聞和時事評論為主的定期向公眾發行的印刷出版物。
是大眾傳播的重要載體，具有反映和引導社會輿論的功能。 Newspaper (s) is a newspaper published news and current affairs mainly printed publications issued regularly to the public. Is an important carrier of mass communication, has the function of reflecting and directing public opinion. 許多人買來的報紙看過之后就覺得沒有用途，到處亂扔，其實廢報紙的用途確實不少： Many people bought the newspaper after reading feel useless, everywhere, in fact, is a lot of waste newspapers use： 擦玻璃：先在報紙上噴灑些水汽，然后仔細擦拭，最后在用干報紙擦拭一次，即可使玻璃光亮無比。
Brush glass: first spray some water vapor in the newspaper, and then carefully wipe, wipe with dry paper at once, you can make the glass bright. 擦洗浴缸：浴缸用久之后所沉積的污垢不宜清洗，可以在浴缸上鋪一些舊報紙，吸收水分并予以輕輕擦拭，一兩次后，浴缸自然會變得干凈。 Scrub the bathtub: not long after cleaning the bathtub with dirt deposited in the bathtub, can spread some old newspapers, to absorb water and gently wipe one or two times after the bath will become clean. 保存蔬菜：如果剛買來的蔬菜如：蔥、蘿卜、胡蘿卜等是用水洗過的，要想長期保鮮的話，就應該用報紙包裹后，在直立置于通風處即可。
Preserved vegetables: if you have just bought vegetables such as onions, carrot is washed, to long-term preservation, it should be wrapped in newspaper, in an upright position in a well ventilated place. 簡易包裝：剛出爐的烤紅薯會弄臟手，由于溫度太高使用塑料袋又不健康，許多小販選擇使用舊報紙來包裝紅薯。 Simple packaging: freshly baked sweet potato will dirty hands, because the temperature is too high the use of plastic bags and unhealthy, many vendors choose to use the old newspapers to the packaging of sweet potato. 優點 advantage 可隨時閱讀，不受時間限制，不會如電視或電臺節目般錯過指定時間報導的訊息； Can be read at any time, no time limit, no such as TV or radio programs like missing specified time report message； 互相傳閱，讀者人數可以是印刷數的幾倍； The number of readers can be circulated to each other, is several times the number of printing； 即使閱讀或理解能力較低的人，亦可相應多耗時間， 吸收報章的訊息； Even the ability to read or understand low, accordingly more time consuming, the newspaper information absorption； 因特網崛起，網上版報紙的傳閱力較傳統印刷品報章強。
The rise of the Internet, online version of the newspaper circulated more traditional print newspapers strong. 缺點 shortcoming 受截稿及出版因素影響，不能提供最新資訊以及即時更正訊息； By writing and publishing factors, can not provide up-to-date information and correct information； 紙張過多帶來攜帶及傳閱的不便； The paper brings too much inconvenience to carry and circulation； 圖片和文字在電視和電臺的影音片段的比較下震撼力和感染力比較低； The pictures and text in TV and radio and video clips of the appeal is relatively low； 容易沾染油墨污垢。 Ink easily contaminated with dirt.。
轉載請注明出處華閱文章網 » 英語報刊標題特點簡短詞例句