華閱文章網1.聊齋志異故事 白話文 簡短一些,上課回答用
聊齋志異之小倩
巡城馬郵差寧采臣來到一處村鎮為人送桔樹，他受一群孩子所托，要去南來鎮為他們的老師陳三泰送信。在去南來鎮的路上，寧采臣險些被一對鬼母子吃掉，幸好被道長燕赤霞所救。晚上，寧采臣在荒廢的蘭若寺內，遇到正在彈琴的小倩。小倩本想吸取寧采臣的魂獻給姥姥，然而寧采臣的無欲無求讓小倩無從下手，他的善良更讓小倩心動。深夜，燕赤霞捉妖至此，趕走了守在睡熟的寧采臣身旁的小倩。第二天，寧采臣醒來不見了小倩懊悔不已。去南來鎮尋陳三泰沒有結果更是讓他失望。晚上他又回到蘭若寺等小倩，二人情愫暗生。誰知姥姥和黑山老妖的較量卻打破了二人的寧靜世界，為躲避，二人藏于水缸之中，為不讓姥姥聞到人氣，小倩只好吻住了寧采臣。在和黑山較量中姥姥和燕赤霞被捉，二人合力逃了出來，原來，姥姥和燕赤霞本是一對夫妻，后來燕赤霞得知妻子是妖后，痛心不已，殺死了自己與姥姥的孩子，二人也因此分道揚鑣。沒有肉身的黑山老妖痛苦不已，在得到了陳三泰的肉身后，便附身在陳身上。姥姥得知小倩與寧采臣產生感情后氣憤不已，要求小倩不準再見寧采臣，小倩無奈只得答應。然而此時的寧采臣雖然知道小倩是妖，但還是愛上了她。寧采臣從妖洞出來，在山腳下見到了陳三泰的物品，但卻找不到人。小倩向姥姥說明自己不想再吸取男人魂魄時，姥姥大發雷霆，并威脅她要對寧采臣不利，小倩只得屈服。黑山附體陳三泰后恢復了元氣，決定娶小倩做自己的妖后。在樹林中寧采臣找到小倩，為保護寧采臣，小倩故意躲開他，卻被燕赤霞收服。燕赤霞將小倩封于山洞之中，為解小倩的妖毒，寧采臣用自己的血為小倩熬藥。黑山在半路上追捕小倩、寧采臣二人，被燕赤霞攔下，二人得以脫身。清晨，黑山追至湖邊，奈何寧采臣身上有護身符不能接近，黑山利用陳三泰的假象蒙蔽寧采臣。待寧采臣醒后，小倩早已不知去向，小倩刺殺黑山之時，寧采臣與燕道長趕到，一番激戰，姥姥不幸死去。寧采臣吹響了學生送給陳三泰的笛子，喚醒了陳三泰的意識，使大家有機可乘，殲滅了黑山，而小倩亦灰飛煙滅……
2.聊齋志異故事 白話文 簡短一些蒲松齡的
原文
作者：蒲松齡
奐山山市，邑八景之一也。然數年恒不一見。孫公子禹年與同人飲樓上，忽見山頭有孤塔聳起，高插青冥，相顧驚疑，念近中無此禪院。無何，見宮殿數十所，碧瓦飛甍（méng），始悟為山市。
未幾，高垣睥（pì）睨（nì），連亙（gèn）六七里，居然城郭矣。中有樓若者，堂若者，坊若者，歷歷在目，以億萬計。忽大風起，塵氣莽莽然，城市依稀而已。
既而風定天清，一切烏有，惟危樓一座，直接霄漢。樓五架，窗扉皆洞開；一行有五點明處，樓外天也。 層層指數，樓愈高，則明漸少。數至八層，裁如星點。又其上，則黯然縹緲，不可計其層次矣。而樓上人往來屑屑，或憑或立，不一狀。逾時，樓漸低，可見其頂；又漸如常樓；又漸如高舍，倏（shū）忽如拳如豆，遂不可見。
又聞有早行者，見山上人煙市肆，與世無別，故又名“鬼市”云。
譯文
蒲松齡（清代）
奐山的山市，是淄川縣八景中的一景。但經常好幾年也不出現一次。有一天，孫公子禹年跟他的同業朋友在樓上喝酒，忽然看見山頭有一座孤零零的寶塔聳立起來，高高地直插青天，大家你看看我，我看看你，又驚訝又疑惑，心想這附近并沒有寺院呀。過了一會兒，又看見幾十座宮殿，瓦是碧綠的，屋檐高高翹起，這才知道原來是出現“山市”了。沒多久，又出現了高高低低的城墻，有六七里長，竟然像一座城市。其中有像樓閣的，有像廳堂的，有像街坊的，都清晰地呈現在眼前，數量可以用億萬來計數。忽然刮起了大風，煙塵彌漫，全城的景象都變得模糊不清了。過一陣子，大風停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高樓，高聳仿佛與天相接，每層有五間房，窗戶都打開著，都有五處明亮的地方，那里是樓外的天空。一層一層地用手指指著數上去，已經不能計算層數。房間越高，亮點越小；數到第八層，亮點只有星星那么小；再往上就昏暗地看不分明了，數不清它的層次。低層樓上的人們來往匆匆，有靠著（欄桿）的，有站著的，姿態各不相同。過了一段時間，樓漸漸低矮下來，可以看見樓頂了；漸漸地，又變得跟平常的樓房一樣；漸漸地，又變成了高高的平房；突然又縮成拳頭一般大小，再縮小成為豆粒一般大小，終于完全消失。
我又聽說，有早起趕路的人，看到山上有人家、集市和店鋪，跟塵世上的情形沒有什么區別，所以人們又管它叫“鬼市”。
選自《聊齋志異》蒲松齡
3.聊齋志異白話文版
聶小倩 寧采臣，浙人，性慷爽，廉隅自重。
每對人言：“生平無二色。”適赴金華，至北 郭，解裝蘭若。
寺中殿塔壯麗，然蓬蒿沒人，似絕行蹤。東西僧舍，雙扉虛掩，惟南一 小舍，扃鍵如新。
又顧殿東隅，修竹拱把，階下有巨池，野藕已花。意甚樂其幽杳。
會 學使案臨，城舍價昂，思便留止，遂散步以待僧歸。日暮有士人來啟南扉，寧趨為禮， 且告以意。
士人曰：“此間無房主，仆亦僑居。能甘荒落，旦暮惠教，幸甚！”寧喜， 藉藁代床，支板作幾，為久客計。
是夜月明高潔，清光似水，二人促膝殿廊，各展姓字。 士人自言燕姓，字赤霞。
寧疑為赴試者，而聽其音聲，殊不類浙。詰之，自言秦人，語 甚樸誠。
既而相對詞竭，遂拱別歸寢。 寧以新居，久不成寐。
聞舍北喁喁，如有家口。起，伏北壁石窗下微窺之，見短墻 外一小院落，有婦可四十余；又一媼衣緋，插蓬沓，鮐背龍鐘，偶語月下。
婦曰： “小倩何久不來？”媼曰：“殆好至矣。”婦曰：“將無向姥姥有怨言否？”曰：“不 聞；但意似蹙蹙。”
婦曰：“婢子不宜好相識。”言未已，有十七八女子來，仿佛艷絕。
媼笑曰：“背地不言人，我兩個正談道，小妖婢悄來無跡響，幸不訾著短處。”又曰： “小娘子端好是畫中人，遮莫老身是男子，也被攝去。”
女曰：“姥姥不相譽，更阿誰 道好？”婦人女子又不知何言。寧意其鄰人眷口，寢不復聽；又許時始寂無聲。
方將睡去，覺有人至寢所，急起審顧，則北院女子也。驚問之，女笑曰：“月夜不 寐，愿修燕好。”
寧正容曰：“卿防物議，我畏人言。略一失足，廉恥道喪。”
女云： “夜無知者。”寧又咄之。
女逡巡若復有詞。寧叱：“速去！不然，當呼南舍生知。”
女懼，乃退。至戶外忽返，以黃金一錠置褥上。
寧掇擲庭墀，曰：“非義之物，污我囊 囊！”女慚出，拾金自言曰：“此漢當是鐵石。” 詰旦有蘭溪生攜一仆來候試，寓于東廂，至夜暴亡。
足心有小孔，如錐刺者，細細 有血出1943—1949年間寫的《關于領導方法的若干問題》、《黨委會，俱莫知故。經宿 一仆死，癥亦如之。
向晚燕生歸，寧質之，燕以為魅。寧素抗直，頗不在意。
宵分女子 復至，謂寧曰：“妾閱人多矣，未有剛腸如君者。君誠圣賢，妾不敢欺。
小倩，姓聶氏， 十八夭殂，葬于寺側，被妖物威脅，歷役賤務，腆顏向人，實非所樂。今寺中無可殺者， 恐當以夜叉來。”
寧駭求計。女曰：“與燕生同室可免。”
問：“何不惑燕生？”曰： “彼奇人也，固不敢近。”又問：“迷人若何？”曰：“狎昵我者，隱以錐刺其足，彼 即茫若迷，因攝血以供妖飲。
又惑以金，非金也，乃羅剎鬼骨，留之能截取人心肝。二 者，凡以投時好耳。”
寧感謝，問戒備之期，答以明宵。臨別泣曰：“妾墮玄海，求岸 不得。
郎君義氣干云，必能拔生救苦。倘肯囊妾朽骨，歸葬安宅，不啻再造。”
寧毅然 諾之。因問葬處，曰：“但記白楊之上，有烏巢者是也。”
言已出門，紛然而滅。 明日恐燕他出，早詣邀致。
辰后具酒饌，留意察燕。既約同宿，辭以性癖耽寂。
寧 不聽，強攜臥具來，燕不得已，移榻從之，囑曰：“仆知足下丈夫，傾風良切。要有微 衷，難以遽白。
幸勿翻窺篋襆，違之兩俱不利。”寧謹受教。
既各寢，燕以箱篋置窗上， 就枕移時，齁如雷吼。寧不能寐。
近一更許，窗外隱隱有人影。俄而近窗來窺，目光睒 閃。
寧懼，方欲呼燕，忽有物裂篋而出，耀若匹練，觸折窗上石欞，飆然一射，即遽斂 入，宛如電滅。燕覺而起，寧偽睡以覘之。
燕捧篋檢征，取一物，對月嗅視，白光晶瑩， 長可二寸，徑韭葉許。已而數重包固，仍置破篋中。
自語曰：“何物老魅，直爾大膽， 致壞篋子。”遂復臥。
寧大奇之，因起問之，且告以所見。燕曰：“既相知愛，何敢深 隱。
我劍客也。若非石欞，妖當立斃；雖然，亦傷。”
問：“所緘何物？”曰：“劍也。 適嗅之有妖氣。”
寧欲觀之。慨出相示，熒熒然一小劍也。
于是益厚重燕。 明日，視窗外有血跡。
遂出寺北，見荒墳累累，果有白楊，烏巢其顛。迨營謀既就， 趣裝欲歸。
燕生設祖帳，情義殷渥，以破革囊贈寧，曰：“此劍袋也。寶藏可遠魑魅。”
寧欲從受其術。曰：“如君信義剛直，可以為此，然君猶富貴中人，非此道中人也。”
寧托有妹葬此，發掘女骨，斂以衣衾，賃舟而歸。寧齋臨野，因營墳葬諸齋外，祭而祝 曰：“憐卿孤魂，葬近蝸居，歌哭相聞，庶不見凌于雄鬼。
一甌漿水飲，殊不清旨，幸 不為嫌！”祝畢而返，后有人呼曰：“緩待同行！”回顧，則小倩也。歡喜謝曰：“君 信義，十死不足以報。
請從歸，拜識姑嫜，媵御無悔。”審諦之，肌映流霞，足翹細筍， 白晝端相，嬌麗尤絕。
遂與俱至齋中。囑坐少待，先入白母。
母愕然。時寧妻久病，母 戒勿言，恐所駭驚。
言次，女已翩然入，拜伏地下。寧曰：“此小倩也。”
母驚顧不遑。 女謂母曰：“兒飄然一身，遠父母兄弟。
蒙公子露覆，澤被發膚，愿執箕帚，以報高 義。”母見其綽約可愛，始敢與言，曰：“小娘子惠顧吾兒，老身喜不可已。
但生平止 此兒，用承祧緒，不敢令有鬼偶。”女曰：“兒實無二心。
泉下人既不見信于老母，請 以兄事，依高堂，奉晨昏，如何？。
4.聊齋志異的全文（白話）
綠衣女
蒲松齡 [清] 著 關圣力 譯
有一個書生姓于，名璟，字小宋，青州益都（注1）人，住在長白山中的醴泉寺（注2）里讀書。有一天夜里，他點好火燭，剛剛開始認真看書，忽然聽到窗外有一年輕女子的贊嘆聲：“于公子，你在勤奮讀書呀！”于璟想：這深山古寺之中，哪里來得女人呢？他正在疑惑不解的時候，年輕女子已推開屋門，面帶笑容走了進來。女子對于璟說：“公子，你讀書很用功啊！” 于璟很驚訝，趕緊站起來，仔細觀看面前的女子。年輕女子身穿綠色長衣裙，婀娜多姿，美妙極了。
于璟已經猜到她不可能是人，一定是個靈怪，便故意盤問她在哪里住家。女子輕輕說道：“公子，你看我這柔軟的樣子，會有咬人、吃人的能力嗎？何勞公子如此苦苦地追問呢”？于璟聽聞女子言語，感覺好些，心中不免高興，也就有些情動，從心里產生了一種對她的喜愛之心。便與女子一起來到寢室。女子輕輕解開自己的衣服，纖細的腰身竟不滿一握，體態窈窕。夜快盡，天將亮的時候，女子起身飄然離開。從那天開始，女子每天晚上都要來這里與書生相會。
有一天晚上，書生與女子一起吃酒，聊天的時候，于璟感覺女子說話的聲音，竟如美妙的音樂一般。便說：“你的聲音很甜美，如果能夠唱上一曲助興，一定會讓我有消魂一樣的感受。”女子笑著說：“要是這樣的話，我可不敢唱啊，怕是真的消了公子的魂呢。”
于璟堅持讓女子唱一曲。女子說：“不是我不愿意唱給公子聽，實在是怕有外人聽到。公子你一定要我唱的話，那我就獻丑了。但是我只能輕輕地唱，有個意境就可以了，好么？”說完話，她便以自己纖巧的小腳，輕輕地磕打著床腿，唱了起來：“樹上烏臼鳥，賺奴中夜散。不怨繡鞋濕，只恐郎無伴。”她歌唱的聲音，輕細得如同昆蟲發出的聲音一般，非得仔細聽，才能分辨出音樂的旋律。當于璟仔細聽女子唱歌的時候，卻聽到音律婉轉、圓滑、輕快，不僅很好聽，還能使心靈感動。
女子唱完歌，立刻去打開房門，向外探看，她說：“怕是窗外有人偷聽呢。”然后她又繞著屋子查看了一圈，才重新回到屋子里。于璟問她：“你為什么會有這樣的疑慮和懼怕呢？女子笑著說：“有俗語說：‘偷生鬼子常畏人。’這就是我懼怕的原因呀。”
當倆人上床休息的時候，女子面露小心謹慎的神情，非常不高興地說：“我和你此生的緣分，可能到此為止了。”于璟不解，趕緊問女子究竟發生了什么事情。女子說：“我心跳得厲害，神情很不安，感覺我的福分到頭了呢。”
于璟忙安慰女子：“心動眼跳，都是很平常的現象，你怎么能有這樣的說法呢？”女子聽了于璟的話，心情稍微好了一點，便與于璟重新相擁相抱。天快亮的時候，女子起床穿好衣服。剛要去開門離開，又猶豫著返回來說：“不知道因為什么，我心里感覺忐忑不安，有點害怕。求公子送我到門外吧。”于璟立刻起身，將女子送到門外。女子又說：“公子，你要看著我離去，等我走到墻那邊時，你再回好么？”于璟說：“好的。”
于璟站在屋門外，看著女子穿過房子的走廊，直到看不見女子的身影，才準備回房間重新去休息。這時，忽然聽到女子求救的聲音。于璟急忙尋著聲音跑過去，但四周看看，根本沒有任何蹤跡。仔細地聽，聲音從房檐那里傳出來。他抬頭仔細查看，看到一只大如彈丸的蜘蛛，奮力地捕捉到一只什么昆蟲。被捉到的東西正在蜘蛛網里全力掙扎，并發出悲哀的叫聲。于璟趕忙扯開蜘蛛網，把被網住的東西挑救出來，并為它清理束縛纏繞在身體上的蜘蛛絲。他仔細一看，原來是一只綠色的小蜂，此刻已經奄奄一息，將要死了。于璟將其帶回屋子，放在他讀書的桌子上。過了一段時間，那綠色的小蜂蘇醒緩解過來，能夠慢慢地移動了。它慢慢地爬到硯臺上，用身體沾滿墨汁，然后又回到桌子上，慢慢地在桌面上爬行。它爬行的軌跡呈現出一個“謝”字。然后，它展開翅膀，連續扇動了多次后，從窗戶飛出去了。
從那天以后，綠衣女子再也沒到于璟讀書的地方來過。
還有一個聊齋白話文網站，不過是連環畫的。
/dushu/*?wenxueid=1948
看完100頁后找到后頁兩個字，點擊便可以繼續看了
5.聊齋故事 白話文
畫皮白話文 清晨，天色微茫。
太原府城籠在一片迷霧中。 王公子夜與友人聚飲，此時獨回。
忽見前路一位女子，懷中抱著包袱，走得步履踉蹌。趕上去一看，年紀十六七，美貌絕倫。
便問道：“姑娘何故此時趕路？” 姑娘道：“公子不是也在此時趕路？” 公子笑道：“其實小生正要回家。” 姑娘淡淡道：“一個過客，不能解我煩憂，又何必多問呢。”
公子道：“姑娘有何煩憂？如有用得著小生之處，但憑差遣。” 姑娘黯然道：“小女子生來不幸。
父母貪圖錢財，為了些許聘金，便將我賣給了富貴人家做小。而正室妒我年輕，待我還遠不如一個小丫頭，整日打罵，變著法兒折磨，我不堪其苦，這才連夜逃走……” 公子聽得義憤填膺，口中不住斥著“可惡”。
而后問她：“不知姑娘將到何處去？” 姑娘道：“在逃之人，哪能有個一定的去處？自然只能走到哪里算哪里了……” 說時，聲音漸漸微弱，顯出無盡的酸楚無奈。 公子道：“既如此，我家正離此不遠，姑娘如不嫌棄，不妨先在我家住下。”
姑娘面露喜色，卻道：“初次見面，怎好叨擾。” 公子道：“天色微茫，一城空寂，你我在此時相遇，也算是天賜的緣分。
姑娘不必客氣。” 說完便領著姑娘回了家。
姑娘將院子環顧一圈，也是一片空寂，便問：“公子怎無家人？” 公子道：“這是書房，與正院有一墻之隔。我觀姑娘久受虐打，身子甚是虛弱，不妨在此調養一些時日。”
姑娘道：“多謝公子。這書齋隱蔽的好，我如今只身在逃，不便讓外人知曉。
公子若真有心救我，還望保守秘密，萬不可泄露我在此處呀。” 公子道：“這是自然。
只要姑娘住得習慣。我每日過來看望，親送飯食，家人亦不令知曉。”
姑娘道：“如此最好。” 隨后二人細細碎碎談了許久。
公子對姑娘是早已傾心愛慕，而姑娘對公子似亦頗有好感。 于是水到渠成，順理成章，二人相擁榻上，歡樂許時。
自此，王公子就讓姑娘在書房住下了，每日親送飯食。一連過了數日，也無人察覺。
只有他妻子陳氏，看他近日鬼鬼祟祟，就多問了幾句。王公子也不隱瞞，都小聲照實說了。
妻子心想，那怕是官宦大家的小妾，雖說受了些委屈，可怎容得她私逃，將來必定四處搜尋，找到這里可就不好了。于是力勸丈夫將其送走。
王公子貪戀佳人嬌姿，怎生舍得，只覺妻子也不免有些妒心。于是將其勸告置之腦后，全然不理，依舊每日親送飯食，與之談心，與之歡樂。
一日王公子走在街上，忽一道人愕然問道：“公子最近可曾遇見什么？” 公子詫異道：“遇見什么？什么也沒有啊。” 道士道：“我觀公子滿身妖氣，必定遇見過什么。
公子可有接觸生人吶？” 公子被他逼問得有些心虛，但仍矢口否定，只說一切如常，絕對不曾遇到什么。 道士沒有辦法，只得轉身而去，口中不住嘆息道：“世人都是如此，死到臨頭還沉迷不悟！” 公子聽了，很是疑心那天所遇到的姑娘，莫非真是妖怪。
但轉念一想，那明明是一位美人兒，怎么可能是妖呢。想是這道士故意胡言亂語，說得客人信了，便借祈禳消災之名，騙些酒食罷了。
一面想著一面往回走。 到了家，卻見院門反鎖著。
一時大起疑心。道士的話，雖是不信，卻也深深種在了腦子里。
**進去，又見齋門也緊緊關著。 于是躡手躡腳，走到窗下窺視。
驚見里面一只厲鬼，青面獠牙，正握著筆，蘸著彩墨，對鋪在榻上的一張人皮作畫。 畫完將筆一擲，揭起人皮像穿衣服一般，抖了抖披在身上，旋即化作一位美貌女子，正是與他日夜作伴的佳人。
看了這一幕，王公子冷汗直冒，四腳亂顫。趕忙又溜了出去。
而后滿大街找那道士。可道士早已不知去向。
一路詢問，直追到郊外，才萬幸撞上。當即跪下，磕頭求救。
道士道：“迷途知返，未為大錯。此鬼久困冥界，不得輪回，也是好不容易才找著一個替身，我亦不忍傷害她。”
說完將一個拂塵交給王公子，說，“你且將此物懸于寢門之上，女鬼見了，也不敢加害于你，往后便隨她去吧。明日事畢，你可到青帝廟來，將拂塵再交還于我。”
公子接了拂塵，回到家中，也不敢再去書房，只將拂塵懸在正院內室門上，而后與妻子躲在一起。 天色漸晚，女鬼在書房等待許久，不見公子前來，頗覺孤寂無聊，便開了門，往正院走來。
公子在屋里，聽得外面腳步細碎，膽戰心驚，不敢親自去看，只叫妻子先到窗下窺視。 陳氏伏在窗下，見門外一女子，正望著門上拂塵咬牙切齒。
隨后恨恨而去。 二人松了一口氣。
而不久又聽得外面腳步聲響。再看，卻是女鬼復來。
女鬼恨恨道：“臭道士多管閑事，以此嚇我。到口的肥肉豈能再吐出去！” 說完一揚長袖，瞬間將拂塵打得粉碎。
王公子逃無所逃，只往被窩里一鉆。 女鬼破門而入，直登床上，一伸手，爪長數寸，鋒利如刀，直向王公子胸中一抓，掏心而去。
陳氏一陣悲號。 婢女聞主人房中哀聲大作，忙提燈來看，一照床上，公子血肉狼藉，死狀甚慘，當即嚇得癱坐在地。
陳氏驚魂難定，悲慟不已。 而恐女鬼復來，也不敢太過聲張。
次日天明，急將此事告知公子二弟。令他趕去青帝廟，求道士相助。
道士一聽，法顏震怒，道：“我念她辛苦，有意放其一條生路，不想她竟敢如此。” 隨后便。
6.聊齋志異白話文版
浙江人寧采臣，有事去金華，居住在荒廢的寺院。女鬼聶小倩受妖姥姥指派，前去加害，采臣不為美色金錢所惑，令小倩十分敬佩。小倩主動指點采臣避禍之法，并懇求將其骸骨收葬。采臣聽從其言，得劍仙燕赤霞庇護，轉危為安，之后遵守諾言，將小倩尸骨葬于自己書齋旁。
小倩感采臣恩德，愿為妾為奴以報答，奈何寧母畏懼她是鬼物，不肯答應，小倩主動認采臣為兄，操持家務，天長日久，深得寧母好感，被當作親生女兒。小倩與采臣也日久生情。采臣妻子病逝后，采臣迎娶小倩。
金華妖物恨小倩逃脫，前來捉拿。小倩指點采臣，用燕赤霞贈送的劍袋殺掉妖物，從此過上美滿幸福的生活。
數年后，采臣考中進士，小倩與小妾共生了三個兒子。三個孩子后來都做了官，官聲很好。
7.譯文聊齋志異中的短篇小故事
崔猛字勿猛，是建昌府世家子弟。
性情剛直勇敢，小時候在學堂讀書，學童們稍有觸犯，他就拳腳相加，老師多次懲戒，他都不肯悔改。他的名和字，都是老師給他起的。
到了十六七歲，武藝超群，無人能比，又能手持長竹竿登躍高大的房屋。崔猛喜歡打抱不平，因此鄉親們都很敬服他，前來訴冤陳事的人擠滿屋子庭院。
崔猛懲治豪強，扶持弱小，不避嫌疑，不怕結怨。每當他大怒時，沒有敢勸說他的。
只是他侍奉母親很孝順，母親一出面，他就消氣了。母親總是狠狠地責備他，他連連答應接受母命，但一出門就忘了。
鄰居有個兇悍的潑婦，經常虐待婆婆，婆婆餓得快要死了，她兒子偷偷給她東西吃，潑婦知道后，對他萬般辱罵，罵聲四鄰都能聽到。崔猛大怒，跳過墻去，把潑婦的鼻子、耳朵、嘴唇、舌頭都割掉了，潑婦當即就死去了。
崔母知道后很害怕，叫來鄰家兒子，好言勸慰，并用財物周濟，還把年輕的婢女許配給他，事情才得以平息。為此，崔母氣得直哭，不肯吃飯。
崔猛害怕了，跪著請求接受母親的杖責，并把悔改之意告訴母親，母親只是哭泣，連看也不看他。崔妻周氏，也跟著丈夫一起跪下。
崔母于是用木杖打他，并又用針在他手臂上刺了十字花紋，染上朱紅顏料，使其永不消失。崔猛都接受了，崔母才肯吃飯。
崔母自從鄰居家的潑婦死后，對兒子的管教更加嚴厲，有前來訴說冤仇的，總是嚴詞拒絕他們。有一天，崔母的弟弟死了，崔猛跟著母親前去吊喪。
路上遇見一伙人，捆綁著一個男人，叱罵催促前行，并用棍棒、鞭子擊打他。圍觀的人把路都堵住了，車子不能前進。
崔猛上前打聽，認識崔猛的人爭著告訴原委。在這之前，一個大鄉紳的兒子某甲，橫行鄉里，看到李申的妻子很漂亮，就要占為己有，只是找不到因由。
就命令他的家人引誘李申和他賭博，借給他賭資并加重利息。賭了一個晚上，欠了幾千文錢的賭債。
李申不能還債，那個，紳的兒子便派了很多的人把他的妻子強行搶走了。李申在鄉紳門前哭訴。
那個鄉紳的兒子大怒，把李申綁在樹上，棍打鞭抽，嚴刑拷打，逼迫李申立下“無悔狀”。崔猛聽了這件事情，義憤填膺，策馬向前，打算動用武力。
崔母掀開車簾喊道：“哎！你又想干什么！”崔猛只好停下。吊完喪后回到家，崔猛不說話，也不吃飯，只是獨自呆坐著，眼睛直直地看著某處，好像有所生氣。
妻子詢問他，也不回答。到了夜晚，他不**躺在床上，翻來覆去一直到天亮，第二天晚上又是這樣，有時突然開門外出，一會兒又回來躺下。
這樣反復三四次，妻子也不敢多問，只是害怕地屏住呼吸聽著。不久，他出去很長時間才返回，關上門就睡熟了。
這天晚上，有人把那個鄉紳的兒子某甲殺死在床上。官府懷疑是李申干的，把他捉來治罪。
李申意外遭受殘酷的刑罰，腳上的踝骨都露出來，最終也沒有招供。過了一年多，李申忍受不了酷刑，被迫含冤認罪，便被判處死刑。
恰巧這時崔母去世了。殯葬以后，崔猛告訴妻子說：“殺那個鄉紳兒子的人其實是我。
當時只是因為母親還在的緣故，沒有說出去。現在孝敬母親的大事也完成了，我怎能以自身的罪過殃及別人呢？我準備到官府去接受死刑。”
崔猛到官府去自首。縣官非常驚愕，給他上了刑具送到獄中，釋放了李申。
李申不答應，堅決承認是自己干的。縣官無法判決，只好將兩人同時拘禁。
李中的家屬和親戚都責備李申。李申說：“崔公子所做的事，是我想做卻做不到的。
他替我做了，我怎么能眼看著他去死呢？”執意不肯改口，堅決和崔猛爭相認罪。不久，衙門的人都知道了事情的真相，強迫李申出獄，拿崔猛抵罪，很快將處以死刑。
這時，正碰上審查刑事案件的趙部郎，審查并復勘已定罪的囚犯，趙部郎因崔猛自首減刑定罪，充軍到云南。不滿一年，崔猛就遇到大赦回到家中。
8.給我一則聊齋的小故事,要白話文,急需
祝翁 話說濟陽祝村有個祝老頭，活到五十多歲后，有一年，得重病死了。人死不能復生，于是，家人只好忍著悲傷給他料理后事。這時，奇怪的事發生了。當祝老頭的家人進房料理喪服時，忽然聽見死去的老頭子在大聲呼叫。家人趕忙一齊跑到靈堂，只見老頭子已經復活了。大家又吃驚，又高興，紛紛上前慰問。祝老頭對老太婆說：“我剛去那邊，發誓不再回來。但走了幾里路以后，轉念一想，把你這副老骨頭扔在兒女們手里，一切都得仰仗他們，也沒有多少樂趣，不如你跟我一起走。所以，我又返回來了，想帶你一起走。” 大家都以為他是剛剛蘇醒過來說胡話，根本不相信。但祝老頭又說了一遍同樣的話。老太婆對他說：“這樣倒也挺好。只是我現在還活生生的，怎么一下子能死呢？”祝老頭擺擺手說：“這個并不難。家里的日常事務，快去作些安排。”老太婆笑著不肯走，老頭又催促她，她這才走到門外，站了一會兒又進來了，哄他說：“我已經安排妥當了。”老頭叫她快去梳妝打扮一下，老太婆不愿去，老頭催得更緊了。老太婆不忍心違背他，只好到里屋換衣打扮了一番。她再出來時，媳婦女兒都在一旁偷偷地笑。老頭把頭移到枕頭上，用手拍著叫老太婆躺到他旁邊。老太婆說：“兒女們都在跟前，我倆一起躺著睡，這像什么樣子？”老頭用手捶打著床說：“一起死有什么好笑的？” 兒女們見老頭發脾氣，都勸老太婆遷就老頭，照他的意圖去做。老太婆聽從兒女們的勸告，和祝老頭并排筆直地躺著。見此情景，家人又都笑起來。但過了一會兒，只見老太婆臉上的笑容忽然收斂，兩眼也慢慢閉上了，好久都沒有聲息，好像睡熟了一樣。大家靠近一看，發現老太婆的肌膚已經冰冷，呼吸也早已停止。看看老頭子，他也成了僵尸。家人對這突如其來的雙重打擊，又驚異又悲傷。 遵化署狐 遵化署中有很多狐貍，到后來，群狐竟然占據了一幢樓，以樓為家。而且，它們還經常出來害人，人們驅趕，結果這些狐貍變本加厲，害人更甚。連署中官僚也拿它們沒辦法，只得殺豬宰羊，向狐貍祈禱，而不敢跟狐貍作對。 有一年，諸城一位姓丘的到遵化作官。丘公知道這一情況后很憤怒。老狐對脾性剛烈的丘公也畏懼三分，于是，它化作一個老太婆，對丘公的家人說：“請稟告丘大人，不要彼此結仇。給我二天時間，我將攜帶家小離開這里。”丘公聽說以后，當時沒有明確表態。 第二天，丘公閱兵完畢，下令隊伍不要解散，讓士兵把各營的大炮都搬到衙門，把那幢被狐占據的樓包圍起來。一聲令下，千炮齊發，頃刻之間，幾丈高的樓房即被摧為平地，那些狐的皮肉毛血，像雨點一樣從空中掉下來。只見濃塵毒霧之中，有一縷白煙沖向天空，眾人定眼一看，發現那是未死的一只狐逃走了。從此以后，衙門中總算平安無事了。 兩年后，丘公派遣一個能干的仆從帶著銀兩進京活動，謀求升官。但關系沒有打通，賄賂不成，就將銀兩暫時寄藏在一個班役家里。這期間，忽然有一個老頭子向朝廷喊冤，訴說他的妻子兒女遭人殺害，并揭發丘某克扣軍糧，向京官行賄，銀兩現藏在某某家，可以驗證。官差奉旨押告發人前去查驗，他們在班役家細細查找，卻什么銀兩也沒發現。這時，那老頭用一只腳點地，官差明白了他的意思，一挖地，果然發現銀子，銀子上還刻有“某郡解”字樣。過了一會兒，官差找老頭子，發現他已不見了。官差又根據他上告時通報的地址姓名去查找，結果發現，根本沒這個人。由于人贓俱在，丘某被處罰，他這時才明白過來，原來那個告發他的老頭子就是兩年前從衙門大樓里逃走的那只老狐。
采納哦
9.聊齋志異中簡短的小故事
一、《蛇癖》
予鄉王蒲令之仆呂奉寧，性嗜蛇。每得小蛇，則全吞之，如啖蔥狀。大者，以刀寸寸斷之，始掬以食。嚼之錚錚，血水沾頤。且善嗅，嘗隔墻聞蛇香，急奔墻外，果得蛇盈尺。時無佩刀，先噬其頭，尾尚蜿蜒于口際。
二、《快刀》
明末，濟屬（濟南府所屬地區）多盜。邑各置兵，捕得輒殺之。章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利，殺輒導窾（殺即順竅，一刀便斷頭）。一日捕盜十余名，押赴市曹。內一盜識兵，逡巡告曰：“ 聞君刀最快，斬首無二割。求殺我！”兵曰：“諾。其謹依（依傍，靠著）我，無離也。”盜從之刑處，出刀揮之，豁然頭落。數步之外，猶圓轉而大贊曰：“好快刀！”
三、《魁星》
鄆城張濟宇，臥而未寐，忽見光明滿室。驚視之，一鬼執筆立，若魁星（民間視為主司文運之神）狀。急起拜叩，光亦尋滅。由此自負，以為元魁（在科舉考試中取得第一名）之先兆也。后竟落拓無成，家亦雕落，骨肉相繼死，惟生一人存焉。彼魁星者，何以不為福而為禍也？
四、《祿數》
某顯者多為不道，夫人每以果報勸諫之，殊不聽信。適有方士能知人祿數（壽數），詣之。方士熟視曰：“君再食米二十石、面四十石，天祿乃終。”歸語夫人。計一人終年僅食面二石，尚有二十余年天祿，豈不善所能絕耶？橫如故。逾年，忽病“除中”（即糖尿病），食甚多而旋饑，一晝夜十余餐。未及周歲，死矣。
五、《鴻》
天津弋人（射鳥的人）得一鴻。其雄者隨至其家，哀鳴翱翔，抵暮始去。次日，弋人早出，則鴻已至，飛號從之；既而集其足下。弋人將并捉之。見其伸頸俯仰，吐出黃金半鋌（同“錠”）。弋人悟其意，乃曰：“是將以贖婦也。”遂釋雌。兩鴻徘徊，若有悲喜，遂雙飛而去。弋人稱金，得二兩六錢強。噫！禽鳥何知，而鍾情若此！悲莫悲于生別離，物亦然耶？
“悲莫悲兮生別離”，禽猶如此，人何以堪？
六、《孫必振》
孫必振渡江，值大風雷，舟船蕩搖，同舟大恐。忽見金甲神立云中，手持金字牌下示；諸人共仰視之，上書“孫必振”三字，甚真。眾謂孫：“必汝有犯天譴，請自為一舟，勿相累。”孫尚無言，眾不待其肯可，視旁有小舟，共推置其上。孫既登舟，回首，則前舟覆矣。
七、《盜戶》
清順治年間，山東滕縣一帶盜匪猖獗，平均十個百姓中就有七個是盜匪，官府都不敢抓。后來這些盜匪受招安歸順了朝廷，縣官給他們另立戶籍，稱之為“盜戶”，也就是賊戶口的意思。凡是“盜戶”與良民發生了爭執，官府就千方百計的袒護他們。沒辦法，怕他們造反啊。
后來一打官司就總有人冒稱“盜戶”，最后演變成每次打官司時，訴訟雙方都不用說事兒，一上來就開始爭辯誰是真"盜戶"，官府還去核查戶籍。實在荒唐。正巧，縣衙門里有狐貍作祟，縣官的女兒被一個公狐貍精迷得不要不要的。縣官請了法師，用符咒捉住了狐貍，放進一個瓶子里，準備用火燒死。這時，只聽狐貍在瓶子里大喊：“我是盜戶！”連縣官都樂了。
10.推薦幾篇聊齋的短小的小說,附上原文和譯文
《聊齋志異.夢狼》翻譯 原文： 異史氏（注）曰：“竊嘆天下之官虎而吏狼者，比比也。
即官不為虎，而吏且將為狼，況有猛于虎者耶！夫人患不能自顧其后耳；蘇而使之自顧，鬼神之教微矣哉！” 鄒平李進士匡九，居官頗廉明。常有富民為人羅織，役嚇之曰：“官索汝二百金，宜速辦；不然，敗矣！”富民懼，諾備半數。
役搖手不可。富民苦哀之，役曰：“我無不極力，但恐不允耳。
待聽鞠時，汝目睹我為若白之，其允與否，亦可明我意之無他也。”少間，公按是事。
役知李戒煙，近問：“飲煙否？”李搖其首。役即趨下曰：“適言其數，官搖首不許，汝見之耶？”富民信之，懼，許如數。
役知李嗜茶，近問“飲茶否？”李頷之。役托烹茶，趨下曰：“諧矣！適首肯，汝見之耶？”既而審結，富民果獲免，役即收其苞苴（注），且索謝金。
嗚呼！官自以為廉，而罵其貪者載道焉，此又縱狼而不自知者矣。世之如此類者更多，可為居官者備一鑒也。
[注]異史氏：蒲松齡在《聊齋志異》中的自稱。 苞苴：蒲包，此指饋贈的禮物。
翻譯： 異使氏說：“我私下哀嘆，天下當官的 兇如老虎\\為吏 的惡似狼，這種情況到處都是.即使當官的不是虎，為吏的也常常是狼，何況還有比老虎更兇猛的呢！人們的禍患往往在于不能自顧其后；而復活以后卻讓他能夠自顧，鬼神的勸戒是多么 的精深奧妙啊！” 鄒平有一個進士叫李匡九，做官頗廉潔賢明.曾經有一個富人，被人羅織一些罪名而送官究治.開堂之前，門役嚇唬他說：“當官的想你索取兩百兩銀子，你要趕快回去措辦； 不然的話，官司就要打輸了！”富人害怕了，答應給一半. 門役搖搖手，表示不行.富人哭哭地哀求他.門役說：“ 我沒有不盡力幫忙的，只怕當官的不允許罷了.等到聽審時，你可以親眼看到我為你說情，看看當官是不是允許，也可以讓你明白我沒有別的意思.”過了一會兒，李匡九升堂審理這個案子. 門役知道李匡九早已戒煙，卻走到他跟前低聲問：“你要吸煙嗎？”李匡九搖搖頭. 門役馬上跑下去對富人說：“我剛才把你的數目告訴他，他搖頭不答應，你看見了吧？”富人相信了，心里很害怕，答應如數送兩百兩. 門役知道李匡九喜歡喝茶，有走到他跟前小聲的問：“你要喝茶嗎？” 李匡九點點頭. 門役假托去泡茶，快步走下來對富人說：“給你說妥了！剛才他點頭，你看見了吧？”接著就審理結案，富人獲得了無罪釋放，門役就收下了用作賄賂的錢，還向他索取謝金. 唉！當官的自以為廉潔，但是罵他貪贓的人卻很多，這是眾狼行兇而自己卻不知道了.世上這類事情更多，可以為當官的人備下一面鏡子. 原文： 太原王生早行，遇一女郎，抱幞獨奔，甚艱于步， 急走趁之，乃二八姝麗.心相愛樂，問：“何夙夜踽踽 獨行？”女曰：“行道之人，不能解愁憂，何勞相問.” 生曰：“卿何愁憂？或可效力不辭也。”女黯然曰： “父母貪賂，鬻妾朱門。
嫡妒甚，朝詈而夕楚辱之， 所弗堪也，將遠遁耳。”問：“何之？”曰：“在亡 之人，烏有定所。”
生言：“敝廬不遠，即煩枉顧。” 女喜從之.生代攜幞物，導與同歸。
女顧室無人，問： “君何無家口？”答云：“齋耳。”女曰：“此所良 佳。
如憐妾而活之，須秘密勿泄。”生諾之。
乃與寢 合。使匿密室，過數日而人不知也。
生微告妻.妻陳， 疑為大家媵妾，勸遣之，生不聽。偶適市，遇一道士， 顧生而愕.問：“何所遇？”答言：“無之.”道士曰： “君身邪氣縈繞，何言無？”生又力白。
道士乃去， 曰：“惑哉！”世固有死將臨而不悟者！”生以其言 異，頗疑女。轉思明明麗人，何至為妖，意道士借魘 禳以獵食者。
無何，至齋門，門內杜不得入，心疑所 作，乃逾垝坦，則室門已閉.躡足而窗窺之，見一獰鬼， 面翠色，齒巉巉如鋸，鋪人皮于榻上，執彩筆而繪之。 已而擲筆，舉皮如振衣狀，披于身，遂化為女子。
睹 此狀，大懼，獸伏而出。急追道士，不知所往。
遍跡 之，遇于野，長跪求救，請遣除之。道士曰：“此物 亦良苦，甫能覓代者，予亦不忍傷其生.”乃以蠅拂 授生，令掛寢門。
臨別約會于青帝廟。生歸，不敢入 齋，乃寢內室，懸拂焉。
一更許，聞門外戢戢有聲， 自不敢窺，使妻窺之。但見女子來，望拂子不敢進， 立而切齒，良久乃去。
少時復來，罵曰：“道士嚇我， 終不然，寧入口而吐之耶！”取拂碎之，壞寢門而入， 徑登生床，裂生腹，掬生心而去。妻號。
婢入燭之， 生已死，腔血狼藉。陳駭涕不敢聲。
明日使弟二郎奔告道士.道士怒曰：“我固憐之， 鬼子乃敢爾！”即從生弟來。女子已失所在。
既而仰 首四望，曰：“幸遁未遠。”問：“南院誰家？”二郎 曰：“小生所舍也。”
道士曰：“現在君所。”二郎 愕然，以為未有。
道士問曰：“ 曾否有不識者一人 來？”答曰：“仆早赴青帝廟，良不知，當歸問之。” 去少頃而返，曰：“果有之，晨間一嫗來，欲傭為仆 家操作，室人止之，尚在也.”道士曰：“即是物矣.” 遂與俱往。
仗木劍立庭心，呼曰：“孽鬼！償我拂子 來！”嫗在室，惶遽無色，出門欲遁，道士逐擊之。 嫗仆，人皮劃然而脫，化為厲鬼，臥嗥如豬。
道士以 木劍梟其首.身變作濃煙，匝地作堆。道士出一葫蘆， 拔其塞，置煙中，飗飗。