華閱文章網
1.影片開頭的兩只有點像烏龜的動物的對話……
A：哎，艾迪去哪了？
So,where's Eddie?
B：啊，他說他好像發現了什么突破性的進化原理之類的東西。
He said he was on the vergeof an evolutionary breakrhrough.
(遠處巖石上一只烏龜往下跳...）
C：噢，我在飛~~~~~~
Oh,I'm flying...
（...掉到草叢里去了）
A：還真有突破性。
Some breakthrough.
*往遷徙隊相反的方向走，一只張的很像長鼻子豬的動物（我真的不知道這是啥）抱怨，
Manny：如果我的鼻子像你這么小，是絕對不會站出來丟人現眼的！
If my trunk was that small,I wouldn't draw attention to myself,pal.
*被犀牛追殺，跑到Manny身后躲起來，
Sid：別讓他們戳我，拜托了!我不想死！
Don't let them impale *!I wanna live!
Manny：閃開吧你！（甩開Sid）
Get off me.
*安慰即將被憤怒的犀牛撞死的Sid，
Manny：認命吧你，早晚會有這么一天的。
Hey,* it's not them today,it's someone else tomerrow.
Sid：可是我希望不是今天，好嗎？
Well,I'd rather it not be *?
*決定插手一下，
Manny：好，聽我說，你們誰要敢跨過那個洞，這樹懶就是你們的。
OK,look,if either of you make it across that sinkhole in front of ya,you get the sloth.
Sid：對！誰要是敢過來保證沒命！
That's right,you * take one step and you're dead.
(說著扔了一塊石頭過去，但是石頭滾過那個洞并沒有沉下去，于是犀牛就不害怕了）
Sid：你糊弄他們嗎？
You were bluffing,hun?
Manny：對，是糊弄他們。
* was a bluff.
*對于Sid的花心十分不滿
Manny：嘿，如果有了一個終身配偶就應該老實一點，尤其是你這種長相。
* you find a mate,you should be * your case,grateful.
*抱著小肉球在峭壁上爬..
Sid：這是小case,我沒事，我沒事..我沒..我要死了...
This is cake.I'm fine,I'm fine..I'm..I'm gonna die.
*想帶走小肉球，Sid說這是我們的小肉球...
Diego：“我們”？你們兩個看起來不像一對啊？
"US"?You two are a bit of an odd couple.
Manny：這兒沒有“我們”！
There is no "US"!
Diego繼續自言自語：我懂了，你們生不出來，所以用領養的。
I *'t have one of your own,so you want to adopt.
*哄小肉球，結果小肉球哭的更厲害了...
Diego：好了，你讓他看著我。
Turn him towards me.
Diego：小肉球在哪里？（哄小肉球呢）在這里！
Where is the baby?There he is!
Diego：小肉球在哪里？（臉越來越靠近）在這里！
Where is the baby?There he is!
（小肉球哭的更厲害了）
Manny把Diego打到一邊去：夠了！你嚇著他了！
Stop *'re scaring him.
10.豆豆鳥的首領不小心把西瓜滾出去了
豆豆鳥首領：把西瓜搶回來，先鋒豆豆鳥，進攻！
Retrieve the * kwon dodos,attack!
搶著搶著，西瓜掉到懸崖底下去了，一堆豆豆鳥追著西瓜都摔下去了...
一只豆豆鳥：我們唯一的母鳥死了。
There goes our last female.
*他們在冰洞里滑冰的那一段完了之后，Diego從雪堆里蹦出來，興奮地大喊，
Diego：哇！耶！有沒有人想在玩一次？
Whoa!*'s up for round two?
(Manny和Sid瞪著他）
Diego：呃，叫，叫，叫小肉球小心點嘛。
Tell,tell,tell the kid to be more careful.
*拿雪人騙想吃小肉球的劍齒虎..
Sid：抱歉，虎哥，食用前記得先解凍哦！
Sorry,* got a litte frostbite!
