華閱文章網1.各種外國短詩（摘抄）,越多越好
> 泰戈爾 1 夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 2 世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words. 3 世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。 它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. 4 是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。 It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom. 5 無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。
The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away. 6 如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 7 跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。
你肯挾 瘸足的泥沙而俱下么？ The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness? 8 她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。 Her wishful face haunts my dreams like the rain at night. 9 有一次，我們夢見大家都是不相識的。
我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。 Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other. 10 憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. 11 有些看不見的手，如懶懶的微（風思）的，正在我的心上奏著 潺（氵爰）的樂聲。 Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples. 12 “海水呀，你說的是什么？” “是永恒的疑問。”
“天空呀，你回答的話是什么？” “是永恒的沉默。” What language is thine, O sea? The language of eternal question. What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence. 13 靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you. 14 創造的神秘，有如夜間的黑暗--是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間 之霧。
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning. 創造的神秘，有如夜間的黑暗--是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間 之霧。
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning. 15 不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。 Do not seat your love upon a precipice because it is high. 16 我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過 去了。
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes. 17 這些微（風思），是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心里歡悅地微語著。 There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind. 18 你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。
What you are you do not see, what you see is your shadow. 19 神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。 讓我只是靜聽著吧。
My wishes are fools, they shout across thy song, my Master. Let me but listen. 20 我不能選擇那最好的。 是那最好的選擇我。
I cannot choose the best. The best chooses me. 21 那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。 They throw their shadows before them who carry their lantern on their back. 22 我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。
That I exist is a perpetual surprise which is life. 23 “我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？” “我不過是一朵花。”
We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?" I am a mere flower. 24 休息與工作的關系，正如眼瞼與眼睛的關系。 Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes. 25 人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。
Man is a born child, his power is the power of growth. 26 神希望我們酬答他，在于他送給我們的花朵，而不在于太陽和土地。 God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth. 27 光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中游戲，它不知道人是會欺 詐的。
The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie. 28 啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去找尋。 O Beauty, find thyself in love, not in the 。
2.外國詩人寫的詩歌 短的 5首
Grain of Sand
一粒沙子
William Blake/威廉.布萊克
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild fllower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
從一粒沙子看到一個世界，
從一朵野花看到一個天堂，
把握在你手心里的就是無限，
永恒也就消融于一個時辰。
3.外國詩歌經典（短小的）
振奮的：Oh, Captain! My Captain!---By Walt WhitmanCaptain! my Captain! our fearful trip is done,The ship has weather'd every rack, the prize we sought is worn,The port is near, the bells I hear, the people all exulting,While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;But O heart! heart! heart!O the bleeding drops of red!Where on the deck my Captain lies,Fallen cold and dead.O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;Rise up--for you the flag is flung--for you the bugle trills,For you bouquets and ribbon'd wreaths--for you the shores crowding,For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;Here, Captain! dear father!This arm beneath your head;It is some dream that on the deckYou've fallen cold and * Captain does not answer, his lips are pale and still,My father does not feel my arm, he has no pulse or will;The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;From fearful trip the victor ship comes in with object won;Exult, O Shores! and ring, O bell!But I, with mournful tread,Walk the deck my Captain lies,Fallen cold and dead.中文譯文：船長！我的船長！瓦爾特?惠特曼啊， 船長！我的船長！可怕的航程已完成；這船歷盡風險，企求的目標已達成。
港口在望，鐘聲響，人們在歡欣。千萬雙眼睛注視著船----平穩，勇敢，堅定。
但是痛心啊！痛心！痛心！瞧一滴滴鮮紅的血！甲板上躺著我的船長，他到下去，冰冷，永別。啊， 船長！我的船長！起來吧，傾聽鐘聲；起來吧，號角為您長鳴，旌旗為您高懸；迎著您，多少花束花圈----候著您，千萬人蜂擁岸邊；他們向您高呼，擁來擠去，仰起殷切的臉；啊，船長！親愛的父親！我的手臂托著您的頭！莫非是一場夢：在甲板上您到下去，冰冷，永別。
我的船長不作聲，嘴唇慘白，毫不動彈；我的父親沒感到我的手臂，沒有脈搏，沒有遺言；船舶拋錨停下，平安抵達；航程終了；歷經艱險返航，奪得勝利目標。啊，岸上鐘聲齊鳴，啊，人們一片歡騰！但是，我在甲板上，在船長身旁，心悲切，步履沉重：因為他倒下去，冰冷，永別。
感人的：With Rue My Heart Is LadenWith rue my heart is ladenFor golden friends I had,For many a rose-lipt maidenAnd many a lightfoot * brooks too broad for leapingThe lightfoot boys are laid;The rose-lipt girls are sleepingIn fields where roses fade.--*n施穎洲譯：《我的心載滿了傷悲》我的心載滿了傷悲，為了我的金石故人，為多少玫瑰唇的少女，為多少捷足的少年。在寬廣難越的溪濱，捷足的少年頭已埋下，玫瑰唇的少女們長眠在玫瑰花落的田野。
tommyleea譯：《悲滿懷》何事悲滿懷金玉良友俱已逝幾多蛾眉紅顏幾多捷足少年澗廣不得躍縱青春步履輕健朱唇少女長眠野地薔薇凋謝“假如生活欺騙了你”（1825年） 普希金假如生活欺騙了你，不要憂郁，也不要憤慨！不順心時暫且克制自己，相信吧，快樂之日就會到來。我們的心兒憧憬著未來，現今總是令人悲哀：一切都是暫時的，轉瞬既逝，而那逝去的將變為可愛。
If by life you were deceivedDon't be dismal,don't be wildIn the day of grief,be mildMerry days will come believeHeart is living in tomorrowPresent is dejected hereIn a moment,passes sorrowThat which passes will be dearWhen you are old（愛情詩歌經典中的經典）Yeats葉芝When you are old and gray and full of sleep,And nodding by the fire,take down this book,And slowly read,and dream of the soft look,Your eyes had once,and of their shadows * many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing * bending down beside the glowing bars,Murmur,a little sadly,how love fled,And paced upon the mountains overhead,And hid his face amid a crowd of stars.愛爾蘭詩人 葉芝：經柳園而下Down by the sally gardenDown by the salley gardens my love and I did meet；在莎莉花園深處，吾愛與我曾經相遇。She passed the salley gardens with little snow-white feet.她穿越莎莉花園，以雪白的小腳。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree；她囑咐我要愛得輕松，當新葉在枝椏萌芽。But I, being young and foolish, with her would not agree.但我當年年幼無知，不予輕率茍同。
In a field by the river my love and I did stand，在河邊的田野，吾愛與我曾經駐足。And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs；她囑咐我要活得輕松，當青草在堤岸滋長。But I was young and foolish, and now am full of tears.但我當年年幼無知，而今熱淚盈眶。
Down by the Salley Gardens 走進莎莉花園My love and I did meet 我和我的愛人相遇She passed the Salley Gardens 她穿越莎莉花園With little snow-white feet 踏著雪白的纖足She bid me take love easy 她請我。
4.簡短的外國現代詩
1、最后一句話
作者：雨果
朋友，最后一句話
啊！貞女，哭吧，如果我死去的話！
2、夢的城堡
作者：馬塞爾.納多
想象的屋頂
美麗
碎石鑲邊
水之鏡
樹的反影
悠閑地漫步
這城堡
成為一座田園詩的象征
3、在河流里
作者：保羅·策蘭
在北方未來的河流里
我撒下這張網，那是你猶豫而沉重的
被石頭寫下的陰影
4、小小的心靈
作者： 卡夫卡
小小的心靈
你跳躍的舞姿
頭枕溫暖的空氣
腳從閃光的草叢中抬起
草在風中難以自已
5、我們在這兒編織花環
作者：薩克斯
我們在這兒編織花環
有人編入雷的紫羅蘭
我只用一環草莖
充滿沉默語言
它使空中迸射出閃電
5.外國詩歌名句
樹就像大地的渴望，
它們都踮起腳尖向天窺望。
——〔印度〕泰戈爾
世界用圖畫同我說話，
我的靈魂答之以音樂。
——〔印度〕泰戈爾
太陽，偉大的詩人，
用金筆
在我們的大地上
寫下美麗的詩句。
——〔捷克〕沃爾克爾
不自由毋寧死，——
這就是我們每個人的誓言……
——〔俄羅斯〕卡捷寧
兒童的天真和老人的理智
是兩個季節所結的果實。
——〔英國〕布萊克
白楊樹上有一只鳥！
這是太陽。
樹葉是小小的黃色的魚
在河里嬉戲。
——〔美國〕威廉斯
6.急求外國詩歌,短的
世界上最遠的距離，不是生與死的距離， 而是我站在你面前，你不知道我愛你 世界上最遠的距離，不是我站在你面前， 你不知道我愛你， 而是愛到癡迷，卻不能說我愛你 世界上最遠的距離，不是我不能說我愛你， 而是想你痛徹心肺，卻只能深埋心底 世界上最遠的距離，不是我不能說我想你， 而是彼此相愛，卻不能在一起 世界上最遠的距離，不是彼此相愛， 卻不能在一起， 而是明知道真愛無敵，卻裝作毫不在意 世界上最遠的距離，不是樹與樹的距離， 而是同根生長的樹枝，卻無法在風中相依 世界上最遠的距離，不是樹枝無法相依， 而是相互了望的星星，卻沒有交匯的軌跡 世界上最遠的距離，不是星星之間的軌跡， 而是縱然軌跡交匯，卻在轉瞬間無處尋覓 世界上最遠的距離，不是瞬間便無處尋覓， 而是尚未相遇，便注定無法相聚 世界上最遠的距離，是魚與飛鳥的距離， 一個在天，一個卻深潛海底。
——泰戈爾《世界上最遠的距離》。
7.有什么比較簡短但經典的外國詩歌
6
如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
-----------《飛鳥集》第6首
I'm Nobody! Who Are You?
by Emily Dickinson.
I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there's a pair of us - don't tell! They'd advertise - you know!
How dreary to be somebody! How public like a frog To tell one's name the livelong day To an admiring bog!
美國女詩人Emily Dickinson也大多很短。
8.外國詩人寫的詩歌 短的
冬天的早晨普希金 （俄 1799——1837）冰霜和陽光，多美妙的白天！嫵媚的朋友，你卻在安眠。
是時候了，美人兒，醒來吧！快睜開被安樂閉上的睡眼。請出來吧，作為北方的晨星，來會見北國的朝霞女神！昨夜，你記得，風雪在飛旋，險惡的天空籠罩一層幽暗。
遮在烏云后發黃的月亮像是夜空里蒼白的斑點。而你悶坐著，百無聊賴——可是現在……啊，請看看窗外：在蔚藍的天空下，像絨毯燦爛耀目地在原野上鋪展。
茫茫一片白雪閃著陽光，只有透明的樹林在發暗。還有樅樹枝子透過白霜泛出綠色：凍結的小河晶亮。
整個居室被琥珀的光輝照得通明。剛生的爐火內發出愉快的劈啪的聲響。
這時，躺在床上遐想可真夠美。然而，你是否該叫人及早把棕色的馬套上雪橇！親愛的朋友，一路輕捷讓我們滑過清晨的雪。
任著烈性的馬兒奔跑，讓我們訪問那空曠的田野。那不久以前葳蕤的樹林，那河岸，對我是多么可親。
1829 年查良錚 譯【老人曹樹厚賞析】 普希金是19世紀偉大的俄國詩人，他的詩形式多樣，韻律豐富，具有優美、細膩、輕快、明朗的風格。水仙華茲華斯 （英 1770——1850）我獨自漫游！像山谷上空悠悠飄過的一朵云兒，驀然舉目，我望見一叢金黃色的水仙，繽紛茂密；在湖水之濱，樹蔭之下，在隨風搖弋，舞姿瀟灑。
連綿密布似繁星萬點在銀河上下閃爍明滅，這一片水仙，沿著湖灣排成延續無盡的行列；一眼便瞥見萬朵千株，搖顫著花冠，輕盈飄舞。湖面的漣漪也迎風起舞，水仙的歡悅卻勝似漣漪；有了這樣愉快的伴侶，詩人怎能不心曠神怡！我凝望多時，卻未曾想到這美景給了我怎樣的珍奇。
從此，每當我倚榻而臥，或情懷抑郁，或心境茫然，水仙呵，便在心目中閃爍——那是我孤寂時分的樂園；我的心靈便歡情洋溢 ，和水仙一道舞蹈不息。（楊德豫 譯）【老人曹樹厚賞析】 ：華茲華斯是英國“湖畔派”浪漫主義詩歌的主要代表。
他的詩感情醇厚，詩語平易。這首《水仙》淺顯易懂，但詩情洋溢。
（2001年2月6日 星期二 ）稠李樹葉賽寧 （蘇 1895——1925）馥郁的稠李樹，和春天一起開放，金燦燦的樹枝，像卷發一樣生長。蜜甜的露珠，順著樹皮往下淌；留下辛香的綠痕，在銀色中閃光。
緞子般的花穗在露珠下發亮，就像璀璨的耳環，戴在美麗姑娘的耳上。在殘雪消融的地方，在樹根近旁的草上，一條銀色的小溪，一路歡快地流淌。
稠李樹伸開了枝丫，發散著迷人的芬芳，金燦燦的綠痕，映著太陽的光芒。小溪揚起碎玉的浪花，飛濺到稠李樹的枝杈上，并在峭壁下彈著琴弦，為她深情地歌唱。
1915年（劉湛秋、茹香雪 譯）【老人曹樹厚賞析】 ：蘇聯俄羅斯著名詩人。他的詩主要以農村自然景色為題材，具有強烈感染力。
窗邊的樹弗羅斯特 （美 1874——1963）我窗邊的樹呵，窗邊的樹，夜幕降臨時我把窗關閉；但永遠不要拉上窗簾吧，以免將你我隔離。你是地上崛起的朦朧夢影，你像浮云一樣飄忽不定，你輕巧的葉舌高聲宣講的一切，并非一切都情理至深。
但樹呵，我曾見狂風將你搖撼。假如你窺見我在這屋中睡眠，你會看到我也曾猛烈地被激蕩，幾乎被暴風席卷。
那天命運出于它的兒戲，把我們兩個聯系在一起：你受的是外界氣候的影響，而我是內心風雨的蕩激。（順子欣 譯）【老人曹樹厚賞析】 ：羅伯特.弗羅斯特，20世紀美國最負盛名的詩人。
他的詩主要以牧場和農村事物為題材，語言清晰、質樸、細膩而含蓄。這首詩寫窗邊樹，主題落在內心的蕩激。
（2001年2月20日 星期二 ）聰明的星海涅 （德 1797——1856）花兒容易碰到人的腳，大多數都會被人踐踏；不管它是羞怯或者是膽大，人們走過時總會踩碎它。珍珠藏在大海寶箱里，可是也會被人們發現，給它們鉆孔，把它們扣住，牢牢地扣在絲繩上面。
星星很聰明，它們有理由遠遠地避開我們人寰；星星掛在天幕上面，像世界之燈，永遠安全。（錢春綺 譯）【老人曹樹厚賞析】 海涅的這首詩，寫的特別有趣：大自然被人類破壞很多了，連小草、珍珠都沒有了安全，只有星星高高掛在天幕上，人類想破壞它也無能為力。
詩寫的非常幽默，對人類破壞大自然，是一個警告。這個詩的主題，詩中沒有直接講出來，讓讀者自己體會。
像這樣的詩，讓讀者好似是自己的發現，特別覺得有詩味。（2001年2月20日 星期二 ）聰明的星海涅 （德 1797——1856）花兒容易碰到人的腳，大多數都會被人踐踏；不管它是羞怯或者是膽大，人們走過時總會踩碎它。
珍珠藏在大海寶箱里，可是也會被人們發現，給它們鉆孔，把它們扣住，牢牢地扣在絲繩上面。星星很聰明，它們有理由遠遠地避開我們人寰；星星掛在天幕上面，像世界之燈，永遠安全。
（錢春綺 譯）【老人曹樹厚賞析】 海涅的這首詩，寫的特別有趣：大自然被人類破壞很多了，連小草、珍珠都沒有了安全，只有星星高高掛在天幕上，人類想破壞它也無能為力。詩寫的非常幽默，對人類破壞大自然，是一個警告。
這個詩的主題，詩中沒有直接講出來，讓讀者自己體會。像這樣的詩，讓讀者好似是自己的發現，特別覺得有詩味。
森 林賴 特 （澳大利亞 1915---）當我剛認識這一座森林，它那些花朵真使我驚詫。它們不同的。