華閱文章網1.史記陳丞相世家翻譯
史記陳丞相世家的翻譯如下： 陳丞相陳平，陽武縣戶牖鄉人。
年輕時家中貧窮，喜歡讀書，有田地三十畝，僅同哥哥陳伯住在一起。陳伯平常在家種地，聽任陳平出外求學。
陳平長得身材高大，相貌堂堂。 有人對陳平說：“你家里那么窮，吃了什么長得這么魁梧？”陳平的嫂子惱恨陳平不看顧家庭，不從事勞動生產，說：“也不過吃糠咽菜罷了，有這樣的小叔子，還不如沒有。”
陳伯聽到這些話，趕走了他的妻子并休棄了她。等到陳平長大成人該娶媳婦了，富有的人家沒有誰肯把女兒嫁給他，娶窮人家的媳婦陳平又感到羞恥。
過了好長時間，戶牖有個叫張負的富人，他的孫女嫁了五次人，丈夫都死了，沒有人再敢娶她。陳平卻想娶她。
鄉鎮中有人辦喪事，陳平因為家貧，就去幫忙料理喪事，靠著早去晚歸多得些報酬以貼補家用。張負在喪家見到他，相中了這個高大魁梧的陳平；陳平也因為這個緣故，很晚才離開喪家。
一次，張負跟著陳平到了陳家，陳家意在靠近外城城墻的偏僻小巷子里，拿一領破席就當門了，但門外卻有很多貴人留下的車輪印跡。 張負回家后，對他的兒子張仲說：“我打算把孫女嫁給陳平。”
張仲說：“陳平又窮又不從事生產勞動，全縣的人都恥笑他的所作所為，為什么偏把女兒嫁給他？”張負說：“哪有儀表堂堂像陳平這樣的人會長久貧寒卑賤呢？”終于將孫女嫁給了陳平。 因為陳平窮，張家就借錢給他行聘，還給他置辦酒宴的錢來娶親。
張負告誡他的孫女說：“不要因為陳家窮的緣故，侍奉人家就不小心。侍奉兄長陳伯要像侍奉父親一樣，侍奉嫂嫂要像侍奉母親一樣。”
陳平娶了張家女子以后，資財日益寬裕，交游也越來越廣。 陳平所居的庫上里祭祀土地神，陳平做主持割肉的人，他把祭肉分配得很均勻。
父老鄉親們說：“好，陳家孩子真會做分割祭肉的人！”陳平說：“唉，假使讓我陳平主宰天下，也會像這次分肉一樣呢？ 過了多時，項羽攻占土地到黃河邊上，陳平前往投奔項羽，跟隨項羽入關攻破秦國，項羽賜給他卿一級的爵位。項羽東歸，在彭城稱王，漢王回軍平定三秦向東進軍，殷王反叛楚國。
項羽于是封陳平為信武君，讓他率領魏王咎留在楚國的部下前往，擊敗并降服了殷王而凱旋。 項王派項悍任命陳平為尉，賞給他黃金二十鎰。
過了不久，漢王又攻下殷地。項王大怒，準備殺掉前次平定殷地的將領吏。
陳平害怕被殺，便封好項王賞給他的黃金和官印，派人送還項王，自己單身拿著寶劍抄小路逃走。 陳平于是到修武投降漢軍，通過魏無知求見漢王，漢王召他進去。
此時萬石君石奮做漢王的中涓，接過陳平的名貼，引陳平進見漢王。陳平等七個人都進去了，漢王賜給他們飲食。
漢王說：“吃完后，到客舍去休息吧。”陳平說：“我有要事前來，所說的話不能拖過今日。”
于是漢王就跟他交談并喜歡他。 漢王問：“你在楚軍時擔任什么官職？”陳平說：“做都尉。”
漢王當天就任命陳平為都尉，讓他做參乘，主管護軍一職的工作。眾將都喧嘩起來，說：“大王日前剛得到楚國的一個逃兵，還不知道他本領的高低，就跟他同乘一輛車子，并且反讓他監督我們這些老將！”漢王聽到這些議論，更加寵幸陳平。
漢王于是帶著陳平往東討伐項王。到了彭城，被楚軍打敗。
漢王領兵返回，一路上收集散兵到達滎陽，任命陳平為副將，隸屬于韓王信，駐扎在廣武。周勃、灌嬰等都詆毀陳平說：“陳平雖然是個美男子，只不過像帽子上的美玉罷了，他的內里未必有真東西。
我們聽說陳平在家時，曾和嫂嫂私通；在魏王那里做事不能容身，逃亡出來歸附楚王；歸附楚王不相合，又逃來歸降漢王。現在大王如此器重，使他做高官，任命他為護軍。
我們聽說陳平接受了將領們的錢財，錢給得多的就得到好處，錢給得少的就遭遇壞的處境。 陳平是一個反復無常的作亂奸臣，希望大王明察。”
漢王懷疑起陳平來，召來魏無知責問他。魏無知說：“我所說的是才能，陛下所問的是品行。
現在如果有人有尾生、孝已那樣的品行，但對勝負的命運沒有好處，陛下哪有閑暇使用這樣的人呢？ 楚漢對峙，我推薦善出奇謀的人，只關心他的計謀是否確實能夠有利國家罷了。至于私通嫂嫂、接受錢財，又有什么值得懷疑的呢？”漢王召來陳平責問道：“先生在魏王那里做事不相合，便去楚王那里做事而又半道離開。
如今又來跟從我，講信用的人原來是這樣三心二意嗎？”陳平說：“我在魏王那里做事，魏王不能采用我的建議，所以我離開他到項王那里做事。 項王不能夠信任人，他所信任、寵愛的，不是那些項氏宗族就是妻家的兄弟，即使有奇才也不能重用，我這才離開楚王。
后來楚軍加緊進攻，切斷了漢軍的甬道，把漢王圍困在滎陽城。過了好一段時間，漢王為這種困境而憂慮，請求割讓滎陽以西的地區來講和。
項王不同意。漢王對陳平說：“天下如此紛亂，什么時候才能安定呢？”陳平說：“項王為人謙恭有禮，對人愛護，具有清廉節操、喜歡禮儀的士人多歸附他。
到了論功行賞、授爵封邑時，卻又吝嗇這些爵邑，士人因此又不愿歸附他。如今大王傲慢又缺乏禮儀，具有清廉節操的士人不來歸附；但是大王能夠舍得給人爵位、食邑，那些圓滑沒有骨。
2.史記陳丞相世家翻譯
史記陳丞相世家的翻譯如下： 陳丞相陳平，陽武縣戶牖鄉人。
年輕時家中貧窮，喜歡讀書，有田地三十畝，僅同哥哥陳伯住在一起。陳伯平常在家種地，聽任陳平出外求學。
陳平長得身材高大，相貌堂堂。 有人對陳平說：“你家里那么窮，吃了什么長得這么魁梧？”陳平的嫂子惱恨陳平不看顧家庭，不從事勞動生產，說：“也不過吃糠咽菜罷了，有這樣的小叔子，還不如沒有。”
陳伯聽到這些話，趕走了他的妻子并休棄了她。等到陳平長大成人該娶媳婦了，富有的人家沒有誰肯把女兒嫁給他，娶窮人家的媳婦陳平又感到羞恥。
過了好長時間，戶牖有個叫張負的富人，他的孫女嫁了五次人，丈夫都死了，沒有人再敢娶她。陳平卻想娶她。
鄉鎮中有人辦喪事，陳平因為家貧，就去幫忙料理喪事，靠著早去晚歸多得些報酬以貼補家用。張負在喪家見到他，相中了這個高大魁梧的陳平；陳平也因為這個緣故，很晚才離開喪家。
一次，張負跟著陳平到了陳家，陳家意在靠近外城城墻的偏僻小巷子里，拿一領破席就當門了，但門外卻有很多貴人留下的車輪印跡。 張負回家后，對他的兒子張仲說：“我打算把孫女嫁給陳平。”
張仲說：“陳平又窮又不從事生產勞動，全縣的人都恥笑他的所作所為，為什么偏把女兒嫁給他？”張負說：“哪有儀表堂堂像陳平這樣的人會長久貧寒卑賤呢？”終于將孫女嫁給了陳平。 因為陳平窮，張家就借錢給他行聘，還給他置辦酒宴的錢來娶親。
張負告誡他的孫女說：“不要因為陳家窮的緣故，侍奉人家就不小心。侍奉兄長陳伯要像侍奉父親一樣，侍奉嫂嫂要像侍奉母親一樣。”
陳平娶了張家女子以后，資財日益寬裕，交游也越來越廣。 陳平所居的庫上里祭祀土地神，陳平做主持割肉的人，他把祭肉分配得很均勻。
父老鄉親們說：“好，陳家孩子真會做分割祭肉的人！”陳平說：“唉，假使讓我陳平主宰天下，也會像這次分肉一樣呢？ 過了多時，項羽攻占土地到黃河邊上，陳平前往投奔項羽，跟隨項羽入關攻破秦國，項羽賜給他卿一級的爵位。項羽東歸，在彭城稱王，漢王回軍平定三秦向東進軍，殷王反叛楚國。
項羽于是封陳平為信武君，讓他率領魏王咎留在楚國的部下前往，擊敗并降服了殷王而凱旋。 項王派項悍任命陳平為尉，賞給他黃金二十鎰。
過了不久，漢王又攻下殷地。項王大怒，準備殺掉前次平定殷地的將領吏。
陳平害怕被殺，便封好項王賞給他的黃金和官印，派人送還項王，自己單身拿著寶劍抄小路逃走。 陳平于是到修武投降漢軍，通過魏無知求見漢王，漢王召他進去。
此時萬石君石奮做漢王的中涓，接過陳平的名貼，引陳平進見漢王。陳平等七個人都進去了，漢王賜給他們飲食。
漢王說：“吃完后，到客舍去休息吧。”陳平說：“我有要事前來，所說的話不能拖過今日。”
于是漢王就跟他交談并喜歡他。 漢王問：“你在楚軍時擔任什么官職？”陳平說：“做都尉。”
漢王當天就任命陳平為都尉，讓他做參乘，主管護軍一職的工作。眾將都喧嘩起來，說：“大王日前剛得到楚國的一個逃兵，還不知道他本領的高低，就跟他同乘一輛車子，并且反讓他監督我們這些老將！”漢王聽到這些議論，更加寵幸陳平。
漢王于是帶著陳平往東討伐項王。到了彭城，被楚軍打敗。
漢王領兵返回，一路上收集散兵到達滎陽，任命陳平為副將，隸屬于韓王信，駐扎在廣武。周勃、灌嬰等都詆毀陳平說：“陳平雖然是個美男子，只不過像帽子上的美玉罷了，他的內里未必有真東西。
我們聽說陳平在家時，曾和嫂嫂私通；在魏王那里做事不能容身，逃亡出來歸附楚王；歸附楚王不相合，又逃來歸降漢王。現在大王如此器重，使他做高官，任命他為護軍。
我們聽說陳平接受了將領們的錢財，錢給得多的就得到好處，錢給得少的就遭遇壞的處境。 陳平是一個反復無常的作亂奸臣，希望大王明察。”
漢王懷疑起陳平來，召來魏無知責問他。魏無知說：“我所說的是才能，陛下所問的是品行。
現在如果有人有尾生、孝已那樣的品行，但對勝負的命運沒有好處，陛下哪有閑暇使用這樣的人呢？ 楚漢對峙，我推薦善出奇謀的人，只關心他的計謀是否確實能夠有利國家罷了。至于私通嫂嫂、接受錢財，又有什么值得懷疑的呢？”漢王召來陳平責問道：“先生在魏王那里做事不相合，便去楚王那里做事而又半道離開。
如今又來跟從我，講信用的人原來是這樣三心二意嗎？”陳平說：“我在魏王那里做事，魏王不能采用我的建議，所以我離開他到項王那里做事。 項王不能夠信任人，他所信任、寵愛的，不是那些項氏宗族就是妻家的兄弟，即使有奇才也不能重用，我這才離開楚王。
后來楚軍加緊進攻，切斷了漢軍的甬道，把漢王圍困在滎陽城。過了好一段時間，漢王為這種困境而憂慮，請求割讓滎陽以西的地區來講和。
項王不同意。漢王對陳平說：“天下如此紛亂，什么時候才能安定呢？”陳平說：“項王為人謙恭有禮，對人愛護，具有清廉節操、喜歡禮儀的士人多歸附他。
到了論功行賞、授爵封邑時，卻又吝嗇這些爵邑，士人因此又不愿歸附他。如今大王傲慢又缺乏禮儀，具有清廉節操的士人不來。
3.陳丞相世家句子翻譯
1，陳平想把高位讓給周勃，于是稱病推辭。孝文帝初登帝位，對陳平生病感到奇怪，問他怎么回事。
2，陳平笑著說：“您處在相位上，還不知道宰相的職責嗎？況且，如果陛下問長安城中有多少盜賊，你還想勉強應對嗎？”
3，孝文皇帝即位，認為太尉周勃親自用兵誅殺呂氏功勞大；陳平想把高位讓給周勃，于是稱病推辭。孝文帝初登帝位，對陳平生病感到奇怪，問他怎么回事。陳平說：“高祖時，周勃功勞不如我陳平大。到了誅殺幾個呂氏叛臣，我的功勞就不如周勃大了。愿把右丞相的地位讓給周勃。”于是孝文帝就讓絳侯周勃做了右丞相，位次第一；陳平降為左丞相，位次第二。賞賜陳平千斤黃金，加封三千戶。過了不久，孝文皇帝漸漸通曉國事以后，接受群臣朝見時問右丞相周勃說：“天下一年判斷官司案件有多少？”周勃回答：“不知道；”問：“天下一年錢糧支出收入有多少？”周勃還是回答“不知道。”出汗濕透了脊背，慚愧自己不能應對。于是皇上又問左丞相陳平。陳平說：“有主管的人。”皇上問：“主管者是誰？”陳平說：“陛下若問判斷官司案件，請詢問廷尉；如果問錢糧事，請詢問治粟內史。”皇上說：“如果各部門都有主管的人，那么你主管什么呢？”陳平說：“管人！陛下不了解我能力低下，讓我做宰相。宰相的作用，對上輔佐天子調理陰陽，順應四時；對下關注萬物生長；對外安定四夷諸侯；對內親和百姓；使得卿士大夫各能盡其職責啊。”孝文帝表示贊同。右丞相周勃非常慚愧，出宮后責備陳平：“你怎么平時沒有告訴我這樣應對呀！”陳平笑著說：“您處在相位上，還不知道宰相的職責嗎？況且，如果陛下問長安城中有多少盜賊，你還想勉強應對嗎？”從此絳侯自知他的才能遠不如陳平了。過了不久，絳侯稱病請求免去相位，陳平獨自一人擔任宰相。
4，孝文帝立，以為太尉勃親以兵誅呂氏功多；陳平欲讓勃尊位，乃謝病。孝文帝初立，怪平病，問之。平曰：“高祖時，勃功不如臣平。及誅諸呂，臣功亦不如勃。愿以右丞相讓勃。”于是孝文帝乃以絳侯為右丞相，位次第一；平徙為左丞相，位次第二。賜平金千斤，益封三千戶。居頃之，孝文皇帝既益明習國家事，朝而問右丞相勃曰：“天下一歲決獄幾何？”勃謝曰：“不知。”問：“天下一歲錢谷出入幾何？”勃又謝：“不知。”汗出沾背，愧不能對。于是上亦問左丞相平。平曰：“有主者。”上曰：“主者謂誰？”平曰：“陛下即問決獄，責廷尉；問錢谷，責治粟內史。”上曰：“茍各有主者，而君所主者何事也？”平謝曰：“主臣！陛下不知其駑下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子理陰陽，順四時，下育萬物之宜，外鎮撫四夷諸侯，內親附百姓，使卿大夫各得任其職焉。”孝文帝乃稱善。右丞相大慚，出而讓陳平曰：“君獨不素教我對！”陳平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即問長安中盜賊數，君欲強對邪？”于是絳侯自知其能不如平遠矣。居頃之，絳侯謝病請免相，陳平專為一丞相。（《史記？陳丞相世家》節選）
4.史記 陳丞相世家翻譯》
翻譯：孝文帝即位后，認為太尉周勃親自率兵誅滅呂氏宗族，功勞多；陳平想把右丞相的尊位讓給周勃，于是托病引退。
孝文帝剛剛即位，覺得陳平病得奇怪，就去探問他。陳平說：“高祖時期，周勃的功勞不如我陳平。
到誅滅呂氏宗族時，我的功勞也就不如周勃了。我愿把右丞相的職位讓給周勃。”
于是孝文帝就任命絳侯周勃為右丞相，位次名列第一；陳平調職為左丞相，位次名列第二。賞賜陳平黃金千金，加封食邑三千戶。
過了一段時間，孝文皇帝已經漸漸明了熟悉國家大事，在一次接受群臣朝見時問右丞相周勃說：“全國一年中判決的案件有多少？”周勃謝罪說：“不知道。” 孝文皇帝又問：“全國一年中錢糧的開支收入有多少？”周勃又謝罪說不知道，急得汗流浹背，慚愧自己不能回答。
于是皇上又問左丞相陳平。陳平說：“有主管的人。”
皇上說：“主管的人又是誰？”陳平說：“陛下若問判決案件的情況，可詢問廷尉；問錢糧收支的情況，可詢問治粟內史。”皇上說：“如果各自有主管的人，那么您所主管的是些什么事呢？” 陳平謝罪說：“為臣誠惶誠恐！陛下不知我才智低劣，使我勉強擔任宰相的職位。
宰相一職，對上輔佐天子調理陰陽，順應四時，對下養育萬物適時生長，對外鎮撫四夷和諸侯，對內愛護團結百姓，使公卿大夫各自能夠勝任他們的職責。” 孝文帝于是稱贊他回答得好。
右丞相周勃大為慚愧，退朝后埋怨陳平說：“您怎么不在平時教我對答這些話！”陳平笑著說：“您身居相位，不知道丞相的職責嗎？陛下如若問起長安城中盜賊的數目，您也要勉強湊數來對答嗎？” 這時絳侯周勃自知自己的才能比陳平差遠了。過了一會時間絳侯周勃托病請求免去右丞相的職務，陳平獨自擔任整個丞相的職務。
原文：孝文帝立，以為太尉勃親以兵誅呂氏，功多；陳平欲讓勃尊位，乃謝病。孝文帝初立，怪平病，問之。
平曰：“高祖時，勃功不如臣平。及誅諸呂，臣功亦不如勃。
原以右丞相讓勃。”于是孝文帝乃以絳侯勃為右丞相，位次第一；平徙為左丞相，位次第二。
賜平金千斤，益封三千戶。居頃之，孝文皇帝既益明習國家事，朝而問右丞相勃曰：“天下一歲決獄幾何？”勃謝曰：“不知。”
問：“天下一歲錢谷出入幾何？” 勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對。于是上亦問左丞相平。
平曰：“有主者。”上曰：“主者謂誰？”平曰：“陛下即問決獄，責廷尉；問錢谷，責治粟內史。”
上曰：“茍各有主者，而君所主者何事也？”平謝曰：“主臣！陛下不知其駑下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子理陰陽，順四時，下育萬物之宜，外鎮撫四夷諸侯，內親附百姓，使卿大夫各得任其職焉。”
孝文帝乃稱善。右丞相大慚，出而讓陳平曰：“君獨不素教我對！”陳平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即問長安中盜賊數，君欲強對邪？”于是絳侯自知其能不如平遠矣。
居頃之，絳侯謝病請免相，陳平專為一丞相。擴展資料：該傳是一篇關于陳平的傳記。
陳平是劉邦的重要謀臣之一，多次替劉邦出謀劃策，為劉邦做出了不小的貢獻。本文寫了陳平的一生，但突出刻畫的是他的謀略。
司馬遷將最能體現陳平智謀的言行重點地加以描繪，顯示出本文結構嚴謹，剪裁得當。司馬遷寫陳平的智謀主要從兩個方面用筆。
一是陳平為劉邦服務，維護劉氏政權。在楚漢對峙時期，他根據項羽為人猜忌的弱點，施用反間計，離間了項王君臣，削弱了楚軍的力量，解了滎陽之圍；韓信自立為齊王后，劉邦怒不可遏，陳平從劉邦的根本利益出發，暗示劉邦封立韓信；在有人上告韓信謀反時，陳平為劉邦設偽游云夢之計，使韓信束手就擒；劉邦被匈奴圍困于平城的危急時刻，陳平設計使劉邦安然脫險；在平定陳豨和黥布叛亂的過程中，陳平六出奇計，每次都因此增加封邑；呂后去世后，他與絳侯周勃合謀，計誅呂氏宗族，擁立孝文皇帝，避免了分裂。
陳平智謀的另一方面體現在他的明哲保身上。當劉邦因一時憤怒，命令陳平斬殺樊噲時，陳平為不給自己添惹麻煩，僅囚禁了樊噲；陳平通過種種手段，使呂嬃的讒言不起任何作用；呂后欲立諸呂為王時，陳平沒有像王陵那樣說出自己的真實想法，而是表示贊同；陳平在回答孝文皇帝的詢問時是那樣左右逢源，善于應對。
當然，在陳平的“謀”中是不乏陰謀詭計的，司馬遷屢寫劉邦“用其奇計策”、“用陳平奇計”，陳平“計秘，世莫得聞”，“奇計或頗秘，世莫能聞”（陳平自己也承認自己“多陰謀”）。正是由于陳平的“謀”，才使得他在復雜多變的政治環境中自免于禍，善始善終。
司馬遷肯定了陳平的智謀能夠“救紛糾之難，振國家之患”，也同時對陳平使用陰謀詭計坑害他人、保全自身持一定的批判態度。
5.求翻譯,陳丞相世家的部分翻譯
參考譯文：
丞相陳平，陽武縣戶牖鄉人。年輕時家里貧窮，喜歡讀書。鄉里舉行社祭，陳平主持分祭肉，分得很公平。父老們都說：“陳平這孩子主持分祭肉，分得好！”陳平感慨地說：“要讓我主宰天下，也會像分祭肉一樣！”陳涉起兵在陳縣稱王以后，立魏咎為魏王，陳平帶著一些年輕人一道去臨濟投奔魏王魏咎。陳平向魏王提出建議，魏玉沒有采納，又有人說陳平的壞話，陳平因此逃跑了。陳平就到修武歸降了漢王。后來，楚軍加緊進攻，把漢王包圍在滎陽城里。過了一些時間，漢王為此憂慮起來，就對陳平說：“天下紛爭，什么時候才能安定呢？”陳平說：“項羽這個人恭敬愛人，那些講究廉節禮儀的人大都歸附他。但是到了按照功勞應該封給爵位和食邑的時候，他卻很吝嗇，人們因此又離開他。現在看來楚軍中存在著可以導致分裂混亂的因素。項王身邊剛直而又忠實的臣子，只有亞父范增、鐘離昧、周殷這么幾個人。如果大王能夠拿出幾萬斤黃金，用反間計去離間項王君臣，使他們互相懷疑，項王這個人又愛聽讒言，容易猜忌別人，這樣他們內部就會互相殘殺。然后漢軍趁勢發兵攻打，必定能打敗楚軍。”漢王贊成他的意見，就拿出四萬斤黃金，交給陳平，讓陳平隨意使用，不加過問。陳平用大量黃金在楚軍中進行離間活動，讓人在楚軍將領中公開散布，說鐘離昧等人為項王領兵打仗，功勞很多，然而卻始終沒有得到裂土為王的封賞，他們都想與漢王聯合起來，滅掉項氏，瓜分楚國的土地，各自為王。項羽果然不再相信鐘離昧等人。項王既然對這些人產生了懷疑，就派使者到漢王那里去。漢王特地讓人準備了豐盛的酒席，端了進去。一見使者，就假裝驚訝地說：“我以為是亞父的使者，原來是項王的使者。”又端了回來，換了粗劣的飯菜給楚軍使者吃。使者回去后，把情況如實報告項王，項王果然更力。懷疑亞父。亞父打算加緊進攻，很快攻克滎陽城，項王不相信他的話，也不按照他的意見做。亞父知道了項王懷疑自己，就生氣地說：“天下大事基本上定局了，君王自己干吧！請把這把老骨頭賞給我，讓我回家去吧！”范曾在回家的路上，還沒有走到彭城，因背上生了毒瘡而死去了。
6.《史記.陳丞相世家》翻譯
陳平于是到修武投降漢軍，通過魏無知求見漢王，漢王召他進去。此時萬石君石奮做漢王的中涓，接過陳平的名貼，引陳平進見漢王。陳平等七個人都進去了，漢王賜給他們飲食。漢王說：“吃完后，到客舍去休息吧。”陳平說：“我有要事前來，所說的話不能拖過今日。”于是漢王就跟他交談并喜歡他。漢王問：“你在楚軍時擔任什么官職？”陳平說：“做都尉。”漢王當天就任命陳平為都尉，讓他做參乘，主管護軍一職的工作。眾將都喧嘩起來，說：“大王日前剛得到楚國的一個逃兵，還不知道他本領的高低，就跟他同乘一輛車子，并且反讓他監督我們這些老將！”漢王聽到這些議論，更加寵幸陳平。漢王于是帶著陳平往東討伐項王。到了彭城，被楚軍打敗。漢王領兵返回，一路上收集散兵到達滎陽，任命陳平為副將，隸屬于韓王信，駐扎在廣武。
周勃、灌嬰等都詆毀陳平說：“陳平雖然是個美男子，只不過像帽子上的美玉罷了，他的內里未必有真東西。我們聽說陳平在家時，曾和嫂嫂私通；在魏王那里做事不能容身，逃亡出來歸附楚王；歸附楚王不相合，又逃來歸降漢王。現在大王如此器重，使他做高官，任命他為護軍。我們聽說陳平接受了將領們的錢財，錢給得多的就得到好處，錢給得少的就遭遇壞的處境。陳平是一個反復無常的作亂奸臣，希望大王明察。”漢王懷疑起陳平來，召來魏無知責問他。魏無知說：“我所說的是才能，陛下所問的是品行。現在如果有人有尾生、孝已那樣的品行，但對勝負的命運沒有好處，陛下哪有閑暇使用這樣的人呢？楚漢對峙，我推薦善出奇謀的人，只關心他的計謀是否確實能夠有利國家罷了。至于私通嫂嫂、接受錢財，又有什么值得懷疑的呢？”漢王召來陳平責問道：“先生在魏王那里做事不相合，便去楚王那里做事而又半道離開。如今又來跟從我，講信用的人原來是這樣三心二意嗎？”陳平說：“我在魏王那里做事，魏王不能采用我的建議，所以我離開他到項王那里做事。項王不能夠信任人，他所信任、寵愛的，不是那些項氏宗族就是妻家的兄弟，即使有奇才也不能重用，我這才離開楚王。聽說漢王能夠用人，所以來歸附大王。我空身而來，不接受錢財便沒有辦事的費用。如果我的計謀確有值得采納的，希望大王采用；假若沒有值得采用的，錢財都還在，請允許我封好送回官府，并請求辭職回家。”漢王于是向陳平道歉，豐厚地賞賜了他，任命他為護軍中尉，監督全體將領。將領們才不也再說什么了。
7.史記陳丞相世家譯文
漢六年，人有上書告楚王韓信反。高帝問諸將，諸將曰：“亟發兵坑豎子耳。”高帝默然。問陳平，平固辭謝，曰：“諸將云何？”上具告之。陳平曰：“人之上書言信反，有知之者乎？”曰：“未有。”曰：“信知之乎？”曰：“不知。”陳平曰：“陛下精兵孰與楚？”上曰：“不能過。”平曰：“陛下將用兵有能過韓信者乎？”上曰：“莫及也。”平曰：“今兵不如楚精，而將不能及，而舉兵攻之，是趣之戰也，竊為陛下危之。”上曰：“為之奈何？”平曰：“古者天子巡狩，會諸侯。南方有云夢，陛下弟出偽游云夢，會諸侯于陳。陳，楚之西界，信聞天子以好出游，其勢必無事而郊迎謁。謁，而陛下因禽之，此特一力士之事耳。”高帝以為然。
——《史記·陳丞相世家》 譯文：漢高祖六年，有人上書告發楚王韓信謀反。漢高祖向眾將詢問（對策），眾將領說：“馬上發兵消滅這小子。”漢高祖（聽了之后）沒有說話。（漢高祖又）問陳平，陳平堅持不發表意見，說：“眾將領都說些什么？”高祖（把眾人的意見）全都告訴他。陳平說：“有人上書說韓信造反這件事，還有別的人知道嗎？”（高祖）說：“沒有。”陳平說：“韓信知道這件事嗎？”（高祖）說：“不知道。”陳平說：“陛下的精兵跟楚國比，誰更強呢？”高祖說：“（我的精兵）不能超過（楚國的精兵）。”陳平說：“陛下的將領（在）用兵打仗（上）有能夠超過韓信的嗎？”高祖說：“沒有人比得上（韓信）。”陳平說：“現在（陛下的）部隊不如楚國（的部隊）精銳，而將領（在用兵打仗上）不能夠比得上韓信，卻出兵進攻韓信，這是在催促他跟你打仗，我私下里替陛下（對此）感到危險。”高祖說：“（那么）該怎樣對付（這件事）呢？”陳平說：“古代天子有巡察天下，召集諸侯（的做法）。南方有云夢這個地方，陛下只管假裝外出巡游云夢，在陳地召集諸侯。陳地在楚國的西邊邊境上，韓信聽說天子因為愛好外出巡游，看形勢必然沒有什么大事，就會到國境外來拜見陛下。（他來）拜見（的時候），陛下（就可以）趁機抓住他，這只是一個力士（就可以做得到）的事情而已。”高祖認為（這話）有道理。
8.陳丞相世家誠各去其短,攻其兩長,天下則定翻譯
漢王謂陳平曰：“天下紛紛，何時定乎？”陳平曰：“項王為人，恭敬愛人，士之廉節好禮者多歸之。至于行功爵邑，重之，士亦以此不附。今大王慢而少禮，士廉節者不來；然大王能饒人以爵邑，士之頑鈍嗜利無恥者亦多歸漢。誠各去其兩短，襲其兩長，天下指麾則定矣。然大王恣侮人，不能得廉節之士。顧楚有可亂者，彼項王骨鯁之臣亞父、鐘離眛、龍且、周殷之屬，不過數人耳。大王誠能出捐數萬斤金，行反閑，閑其君臣，以疑其心，項王為人意忌信讒，必內相誅。漢因舉兵而攻之，破楚必矣。”這是你要問的話的出處。
大意：如果你們各方誰能去掉雙方的短處，繼承雙方的長處，那么天下很容易就能平定了
9.史記
漢六年（前201），有人上書告發楚王韓信謀反。
高帝問詢將領們，將領們說：“趕緊發兵活埋這小子。”高帝默默不語。
高帝問陳平，陳平一再推辭，反問道：“各位將領說些什么？”皇上把各位將領的話都告訴了陳平。陳平問：“有人上書說韓信謀反，有知道這件事的外人嗎？”皇上說：“沒有。”
陳平問：“韓信本人知道這情況嗎？”皇上說：“不知道。”陳平說：“陛下的精銳部隊跟楚國比哪個強？”皇上說：“不能超過它。”
陳平問：“陛下的將領中用兵有能超過韓信的嗎？”皇上說：“沒有誰趕得上他。”陳平說：“如今陛下的軍隊不如楚國精銳，將領的才干又趕不上韓信，卻要發兵攻打他，這是促使他同我們作戰，我私下里為陛下的安危而擔憂。”
皇上說：“那該怎么辦呢？”陳平說：“古時天子巡察各地，會見諸侯。南方有個云夢澤，陛下只是假裝出游云夢，在陳縣會見諸侯。
陳縣在楚國的西部邊界，韓信聽到天子懷著善意出游，看那情勢定然無事，因而到郊外迎接拜見陛下。拜見時，陛下趁機將他拿下，這只不過是一個力士就能辦到的事。”
高帝覺得他的主意不錯，于是派出使者告知各諸侯到陳縣會面，。