華閱文章網1.宗愨乘風破浪的翻譯
譯文：
宗愨字元干，是南陽涅陽人。他的叔父宗炳，志趣高尚學識淵博但不肯做官。宗愨小的時候，宗炳問他長大后志向是什么？他回答：“希望乘著船順風在大浪里馳騁。”
宗炳說：“如果你不能大富大貴，就必然會使家族破敗。“宗愨的哥哥宗泌結婚，媳婦才進門，當晚就有強盜來打劫。當時宗愨才14歲，卻挺身而出與強盜打斗，把十幾個強盜打得四下逃散，無法進入正屋。
當時天下太平，有名望的文人都認為習文章或謀生的本領考取功名是正業。宗炳向來學問高，許多年輕的兄弟子侄也都愛好學習。然而只有宗愨任性又愛好武藝，因此沒有被鄉親稱贊。
原文：
宗愨（què），字元干，南陽涅陽人也。叔父炳高尚不仕。愨年少時，炳問其志，愨曰：“愿乘長風破萬里浪。''炳曰：“汝若不富貴，必破我門戶。”兄泌娶妻，始入門，夜被劫，愨年十四，挺身與拒賊，十余人皆披散，不得入室。
時天下無事，士人并以文藝為業，炳素高節，諸子群從皆好學，而愨獨任氣好武，故不為鄉曲所稱。
出自選自沈約等《宋書·宗愨傳》。
擴展資料：
宗愨是南朝宋時人，“乘長風破萬里浪”是他少年時的豪邁志氣。他后來也確實屢建戰功，成了名顯一時的將軍。
宗愨為人廉正，曾任豫州刺史、雍州刺史，官封洮陽侯。年少時，他任俠尚武，曾經說愿乘長風破萬里浪。宋文帝時代，他屢立戰功。劉駿即位為宋孝武帝，為左衛將軍，遷豫州刺史監五州諸軍事。
最可貴的是當時的讀書人都“以文藝為業”，他確定志向后努力習武，不為環境所改變：他的行為不被“鄉曲所稱”，也不為俗人的非議而動搖，可謂我行我素。無數事實說明，實現某種志向往往要受到外界的壓力。
法國文學巨匠巴爾扎克在轉向文學創作時，不僅外人，就連父親也竭力反對，甚至斷絕經濟上的支援。陳景潤在攻克“哥德巴赫猜想”過程中也受到不少人的嘲諷與責難，而事實證明，他們的路走對了。
參考資料：百度百科——宗愨乘風破浪
2.《宗愨乘風破浪》的古文與譯文
譯文：宗愨，字元干，是南陽涅陽人。叔父叫宗炳，人品高尚，不肯做官。宗愨年少的時候，宗炳問他的志向是什么，宗愨說：“愿乘長風破萬里浪。”宗愨的哥哥宗泌結婚時，正要進門，當晚就有強盜來打劫。當時宗愨雖然才14歲，卻親自上前抵抗強盜[1]，把十幾個強盜打得四下潰散，根本進不了正屋。
字詞解釋
宗愨（què）：南北朝時期南朝宋將領。
披散：分散，此指逃跑。[2]。
仕：做官。（詳見“文言知識”）
拒：抵御，抵抗。
賊：強盜
乘：憑借。[2]
始：正。[3]
泌：bì，宗泌。[2]
得：能夠。
志：志向
文言知識
仕。“仕”指“做官”。原文“高尚不仕”，意為人品高尚，不肯做官。古人說“學而優則仕”，意為讀好了書就可以做官，“仕途”即做官的路；“仕宦人家”即做官的人家。[2]
啟發與借鑒
這是成語“乘風破浪”的出典，喻志向遠大，不怕困難，奮勇前進。每個人都應有乘風破浪的精神。[2]
3.宗愨乘風破浪的譯文
宗愨的字是元干，南陽涅陽人。
他的叔父是宗炳字少文，此人學問很好但不肯做官。宗愨小的時候宗炳問他長大后志向是什么？他回答：“希望駕著大風刮散綿延萬里的巨浪。”
宗炳說：“就算你不能大富大貴，也必然會光宗耀祖。”有一次宗愨的哥哥宗泌結婚，結婚的當晚就有強盜來打劫。
當時宗愨才14歲，卻挺身而出與強盜打斗，把十幾個強盜打得四下潰散，根本進不了正屋。當時天下太平，有點名望的人都認為習文考取功名是正業。
宗炳因為學問高，大家都跟著他喜好讀儒家經典。而宗愨因為任性而且愛好武藝，故而默默無聞。
4.《宗愨乘風破浪》的古文與譯文
譯文：宗愨，字元干，是南陽涅陽人。
叔父叫宗炳，人品高尚，不肯做官。宗愨年少的時候，宗炳問他的志向是什么，宗愨說：“愿乘長風破萬里浪。”
宗愨的哥哥宗泌結婚時，正要進門，當晚就有強盜來打劫。當時宗愨雖然才14歲，卻親自上前抵抗強盜[1]，把十幾個強盜打得四下潰散，根本進不了正屋。
字詞解釋宗愨（què）：南北朝時期南朝宋將領。披散：分散，此指逃跑。
[2]。仕：做官。
（詳見“文言知識”）拒：抵御，抵抗。賊：強盜乘：憑借。
[2]始：正。[3]泌：bì，宗泌。
[2]得：能夠。志：志向文言知識仕。
“仕”指“做官”。原文“高尚不仕”，意為人品高尚，不肯做官。
古人說“學而優則仕”，意為讀好了書就可以做官，“仕途”即做官的路；“仕宦人家”即做官的人家。[2]啟發與借鑒這是成語“乘風破浪”的出典，喻志向遠大，不怕困難，奮勇前進。
每個人都應有乘風破浪的精神。[2]。
5.宗愨愿乘風破浪譯文
原文宗愨字元干，南陽涅陽人也。
叔父少文高尚不仕，愨年少，問其所志，愨答曰：“愿乘長風破萬里浪。”少文曰：“汝若不富貴，必破我門戶。”
兄泌娶妻，始入門夜被劫，愨年十四，挺身與劫相拒，十馀人皆披散，不得入室。時天下無事，士人并以文義為業，少文既高尚，諸子群從皆愛好墳典，而愨任氣好武，故不為鄉曲所知。
譯文宗愨的字是元干，南陽涅陽人。他的叔父是宗炳字少文，此人學問很好但不肯做官。
宗愨小的時候宗炳問他長大后志向是什么？他回答：“希望駕著大風刮散綿延萬里的巨浪。”宗炳說：“就算你不能大富大貴，也必然會光宗耀祖。”
有一次宗愨的哥哥宗泌結婚，結婚的當晚就有強盜來打劫。當時宗愨才14歲，卻挺身而出與強盜打斗，把十幾個強盜打得四下潰散，根本進不了正屋。
當時天下太平，有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高，大家都跟著他喜好讀儒家經典。
而宗愨因為任性而且愛好武藝，故而默默無聞。
6.宗愨乘風破浪譯文
原文：宗愨字元干，南陽涅陽人也。
叔父少文高尚不仕，愨年少，問其所志，愨答曰：“愿乘長風破萬里浪。”少文曰：“汝若不富貴，必破我門戶。”
兄泌娶妻，始入門夜被劫，愨年十四，挺身與劫相拒，十馀人皆披散，不得入室。時天下無事，士人并以文義為業，少文既高尚，諸子群從皆愛好墳典，而愨任氣好武，故不為鄉曲所知。
譯文：宗愨的字是元干，南陽涅陽人。他的叔父是宗炳字少文，此人學問很好但不肯做官。
宗愨小的時候宗炳問他長大后志向是什么？他回答：“希望駕著大風刮散綿延萬里的巨浪。”宗炳說：“就算你不能大富大貴，也必然會光宗耀祖。”
有一次宗愨的哥哥宗泌結婚，結婚的當晚就有強盜來打劫。當時宗愨才14歲，卻挺身而出與強盜打斗，把十幾個強盜打得四下潰散，根本進不了正屋。
當時天下太平，有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高，大家都跟著他喜好讀儒家經典。
而宗愨因為任性而且愛好武藝，故而默默無聞。
7.宗愨乘風破浪
南北朝時，有個年青人名叫宗愨，字元干。
他從小就跟著父親和叔叔舞刀弄槍，練拳習武，年紀不大，武藝卻十分高強。 有一天正是他的哥哥結婚的日子，家里賓客盈門，熱鬧非凡。
有十幾個盜賊也乘機冒充客人，混了進來。 正當前面客廳里人來人往，喝酒道賀之際，這伙盜賊卻已潛入宗家的庫房里搶劫起來。
有個家仆去庫房拿東西，發現了盜賊，大聲驚叫著奔進客廳。 一時間，客廳里的人都被驚呆了，不知如何是好。
只見宗愨鎮定自若，拔出佩劍，直奔庫房，盜賊一見來了人，揮舞著刀槍威嚇宗愨，不許他靠前。 宗愨面無懼色，舉劍直刺盜賊，家人也吶喊助威。
盜賊見勢不妙，丟下搶得的財物，趕緊脫身逃跑了。 賓客見盜賊被趕走了，紛紛稱贊宗愨機敏勇敢，少年有為。
問他將來長大后干什么？他昂起頭，大聲地說：“愿乘長風破萬里浪，干一番偉大的事業。” 果然，幾年以后，當林邑王范陽邁侵擾邊境，皇帝派交州刺史檀和之前往討伐時，宗愨自告奮勇地請求參戰，被皇帝任命為振武將軍。
一次，檀和之進兵包圍了區粟城里林邑王的守將范扶龍，命宗愨去阻擊林邑王派來增援的兵力。 宗愨設計，先把部隊埋伏在援兵的必經之路，等援兵一進入埋伏圈，伏軍立即出擊，把援兵打得個落花流水。
就這樣，宗愨果然替國家打了不少勝仗，立下許多戰功，被封為洮陽候。實現了他少年時的志向。
后來，人們就用“乘風破浪”來形容不怕困難，奮勇前進的精神。這種精神值得我們學習。
『文言文啟蒙讀本』101則<<乘風破浪>> 【原文】宗愨，字元干，南陽涅陽人。叔父高尚不仕。
愨年少時，炳問其志。愨曰：“愿乘長風破萬里浪。”
兄泌娶妻，始入門，夜被劫。愨年十四，挺身拒賊，賊十余人皆披散，不得入室。
時天下無事，士人并以文義為業，少文既高尚，諸子群從皆愛好墳典，而愨任氣好武，故不為鄉曲所知。（選自《宋書》） 【譯文】宗愨，字元干，是南陽涅陽人。
他的叔父宗炳學問很好卻不肯做官。宗愨小的時候，宗炳問他長大后志向是什么？他回答：“希望憑借著大風刮散綿延萬里的巨浪。”
有一次，宗愨的哥哥宗泌結婚，結婚的當晚就遭到強盜打劫。那時宗愨才14歲，卻親自上前抵抗強盜，把十幾個強盜打得四下潰散，根本進不了正屋。
當時天下太平，有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高，大家都跟著他喜好讀儒家經典。
而宗愨因為任性而且愛好武藝，故而默默無聞。
8.求《宗愨乘風破浪》的譯文
宗愨的字是元干，南陽涅陽人。
他的叔父是宗炳字少文，此人學問很好但不肯做官。宗愨小的時候宗炳問他長大后志向是什么？他回答：“希望駕著大風刮散綿延萬里的巨浪。”
宗炳說：“就算你不能大富大貴，也必然會光宗耀祖。”有一次宗愨的哥哥宗泌結婚，結婚的當晚就有強盜來打劫。
當時宗愨才14歲，卻挺身而出與強盜打斗，把十幾個強盜打得四下潰散，根本進不了正屋。當時天下太平，有點名望的人都認為習文考取功名是正業。
宗炳因為學問高，大家都跟著他喜好讀儒家經典。而宗愨因為任性而且愛好武藝，故而默默無聞。
轉載請注明出處華閱文章網 » 宗愨乘風破浪翻譯簡短