華閱文章網1.中秋節的由來（簡單的英文版）
中秋節的來歷和習俗（中英對照）如下： "Zhong Qiu Jie", which is also known as the Mid-Autumn Festival, is celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is a time for family members and loved ones to congregate and enjoy the full moon - an auspicious symbol of abundance, harmony and luck. Adults will usually indulge in fragrant mooncakes of many varieties with a good cup of piping hot Chinese tea, while the little ones run around with their brightly-lit lanterns. 農歷八月十五日是中國的傳統節日——中秋節。
在這天，每個家庭都團聚在一起，一家人共同觀賞象征豐裕、和諧和幸運的圓月。此時，大人們吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們則在一旁拉著兔子燈盡情玩耍。
"Zhong Qiu Jie" probably began as a harvest festival. The festival was later given a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon. 中秋節最早可能是一個慶祝豐收的節日。后來，月宮里美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了它神話色彩。
According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over it. One day, all 10 suns appeared together, scorching the earth with their heat. The earth was saved when a strong archer, Hou Yi, succeeded in shooting down 9 of the suns. Yi stole the elixir of life to save the people from his tyrannical rule, but his wife, Chang-E drank it. Thus started the legend of the lady in the moon to whom young Chinese girls would pray at the Mid-Autumn Festival. 傳說古時候，天空曾有10個太陽。一天，這10個太陽同時出現，酷熱難擋。
弓箭手后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。他偷了長生不死藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下。
此后，每年中秋月圓之時，少女們都要向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開來。 In the 14th century, the eating of mooncakes at "Zhong Qiu Jie" was given a new significance. The story goes that when Zhu Yuan Zhang was plotting to overthrow the Yuan Dynasty started by the Mongolians, the rebels hid their messages in the Mid-Autumn mooncakes. Zhong Qiu Jie is hence also a commemoration of the overthrow of the Mongolians by the Han people. 在14世紀，中秋節吃月餅又被賦予了一層特殊的含義。
傳說在朱元璋帶兵起義推翻元朝時，將士們曾把聯絡信藏在月餅里。因此，中秋節后來也成為漢人推翻蒙古人統治的紀念日。
During the Yuan Dynasty (A.D.1206-1368) China was ruled by the Mongolian people. Leaders from the preceding Sung Dynasty (A.D.960-1279) were unhappy at submitting to foreign rule, and set how to coordinate the rebellion without it being discovered. The leaders of the rebellion, knowing that the Moon Festival was drawing near, ordered the making of special cakes. Packed into each mooncake was a message with the outline of the attack. On the night of the Moon Festival, the rebels successfully attacked and overthrew the government. What followed was the establishment of the Ming Dynasty (A.D. 1368-1644). Today, moon cakes are eaten to commemorate this event. 在元朝，蒙古人統治中國。前朝統治者們不甘心政權落入外族之手，于是密謀策劃聯合起義。
正值中秋將近，起義首領就命令部下制作一種特別的月餅，把起義計劃藏在每個月餅里。到中秋那天，起義軍獲取勝利，推翻了元朝，建立明朝。
今天，人們吃月餅紀念此事。
2.中秋節的來歷,要英文的,短一點
Mid-Autumn Festival originated from the Zhou Dynasty, the official naming of the Northern Song Dynasty, the Ming and Qing famous and the Spring Festival. Lunar August 15 is China's traditional Mid-Autumn Festival, "the most that year moonlight night, when Trinidad Here the people." For the Mid-Autumn Festival coincides with the semi-named after the San-Qiu, known as Tuan Yuanjie, or Xi, Zhongqiu Festival, such as Ba Yuejie. Related There are different theories about the origins of the Mid-Autumn Festival, according to expert research, in the three major traditional Chinese festival - Spring Festival, Dragon Boat Festival and Mid-Autumn Festival, the Mid-Autumn Festival formation of the latest. However, as with other traditional festivals, the Mid-Autumn Festival also has a long source of its history can be traced back to ancient times, the King Customs and autumn worship activities. There is a long time ago in ancient China's customs worship the moon, according to "Zhou" records, has been the Zhou Dynasty, "Qiu Ye Ying-cold", "Autumnal Equinox Yuzuki (Baidoa)," the activities of the Chinese mid-August, is the autumn grain harvest Of the people in order to thank the gods Hu You held a series of ceremonies and celebrations, known as the "Autumn reported." Mid-Autumn Festival season, has been cool not cold temperatures, high Qishuang days, on Long transit is the best season to watch the moon. Therefore, the festival was on the composition of the full moon will gradually been replaced by, the color gradually Tuiqu worship, which is inherited from the festive activities, and was given a new meaning。
3.【中秋節的來歷英文稍微簡單一點,短一點的,一定要是來歷】
The Mid-Autumn Festival The Mid-Autumn is a very important Chinese * falls on the 15th day of August.A few days before the festival,everyone in the family will help to make the house clean and *ns will be hung in front of the * the evening there will be a big family * who work far away from their homes will try to come back for the * dinner,people will light the lanterns which are usually red and *en will play with their own toy lanterns * night the moon is usually round and * can enjoy the moon while eating moon-cakes which are the special food for this * can look back on the past and look forward to the future * is said that there was a dragon in the * dragon wanted to swallow up the * protect the frighten the dragon away.中秋節 中秋節是中國一個很重要的節日，在八月十五號.在節日來臨的前幾天，家庭中的每一個人都幫著打掃房子，把房子裝扮得漂漂亮亮的，燈籠掛在屋前.晚上有一頓美餐，離家在外工作的人也要回來團圓.晚飯后，人們點亮燈籠，一般是紅色的圓燈籠.孩子們會高高興興地玩他們的玩具燈籠.晚上月亮又圓又大，人們在賞月的同時吃著中秋節特別的食品——月餅.人們在一起回顧過去，展望未來.據說天上有一條龍，它要把月亮吞下去.為了保護月亮，孩子們要弄出很大的響動把龍嚇跑.。
4.簡潔的英語中秋故事（除嫦娥奔月和玉兔搗藥）
第一個According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over it. One day, all 10 suns appeared together, scorching the earth with their heat. The earth was saved when a strong archer, Hou Yi, succeeded in shooting down 9 of the suns. Yi stole the elixir of life to save the people from his tyrannical rule, but his wife, Chang-E drank it. Thus started the legend of the lady in the moon to whom young Chinese girls would pray at the Mid-Autumn Festival.
傳說古時候，天空曾有10個太陽。一天，這10個太陽同時出現，酷熱難擋。弓箭手后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。他偷了長生不死藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下。此后，每年中秋月圓之時，少女們都要向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開來
第二個In the 14th century, the eating of mooncakes at "Zhong Qiu Jie" was given a new significance. The story goes that when Zhu Yuan Zhang was plotting to overthrow the Yuan Dynasty started by the Mongolians, the rebels hid their messages in the Mid-Autumn mooncakes. Zhong Qiu Jie is hence also a commemoration of the overthrow of the Mongolians by the Han people.
在14世紀，中秋節吃月餅又被賦予了一層特殊的含義。傳說在朱元璋帶兵起義推翻元朝時，將士們曾把聯絡信藏在月餅里。因此，中秋節后來也成為漢人推翻蒙古人統治的紀念日。
5.簡潔的英語中秋故事（除嫦娥奔月和玉兔搗藥）約100多個英文單詞吧
第一個According to Chinese mythology,the earth once had 10 suns circling over * day,all 10 suns appeared together,scorching the earth with their * earth was saved when a strong archer,Hou Yi,succeeded in shooting down 9 of the * stole the elixir of life to save the people from his tyrannical rule,but his wife,Chang-E drank * started the legend of the lady in the moon to whom young Chinese girls would pray at the Mid-Autumn Festival.傳說古時候，天空曾有10個太陽.一天，這10個太陽同時出現，酷熱難擋.弓箭手后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈.他偷了長生不死藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下.此后，每年中秋月圓之時，少女們都要向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開來第二個In the 14th century,the eating of mooncakes at "Zhong Qiu Jie" was given a new * story goes that when Zhu Yuan Zhang was plotting to overthrow the Yuan Dynasty started by the Mongolians,the rebels hid their messages in the Mid-Autumn * Qiu Jie is hence also a commemoration of the overthrow of the Mongolians by the Han people.在14世紀，中秋節吃月餅又被賦予了一層特殊的含義.傳說在朱元璋帶兵起義推翻元朝時，將士們曾把聯絡信藏在月餅里.因此，中秋節后來也成為漢人推翻蒙古人統治的紀念日.。
6.關于中秋節的傳說（英文）
你也不說還要不要中文翻譯 The legend of the Mid-Autumn Festival 中秋節的傳說 Mooncakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are to Christmas. The seasonal round cakes traditionally have a sweet filling of lotus seed paste or red bean paste and often have one or more salted duck eggs in the center to represent the moon. And the moon is what this celebration is all about. Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month, it is the time when the moon is said to be at its brightest and fullest. This year the festival falls on October 1. 中秋節吃月餅就像西方人圣誕節吃百果餡餅一樣，是必不可少的。
圓圓的月餅中通常包有香甜的蓮子餡或是紅豆餡，餡的中央還會加上一個金黃的咸鴨蛋黃來代表月亮。而月亮正是中秋節慶祝的主題。
每年農歷8月15日人們一起慶祝中秋，據說這一天的月亮是一年中最亮最圓的。今年的中秋節恰好是陽歷的10月1日（中國的國慶日）。
There are two legends which claim to explain the tradition of eating mooncakes. 關于吃月餅這個傳統的來歷有兩個傳說。 One Tang Dynasty myth holds that the Earth once had 10 suns circling it. One day all 10 suns appeared at once, scorching the planet with their heat. It was thanks to a skillful archer named Hou Yi that the Earth was saved. He shot down all but one of the suns. As his reward, the Heavenly Queen Mother gave Hou Yi the Elixir of Immortality, but she warned him that he must use it wisely. Hou Yi ignored her advice and, corrupted by fame and fortune, became a tyrannical leader. Chang-Er, his beautiful wife, could no longer stand by and watch him abuse his power so she stole his Elixir and fled to the moon to escape his angry wrath. And thus began the legend of the beautiful woman in the moon, the Moon Fairy. 一個是唐朝的神話故事，說的是當時地球被10個太陽包圍著。
有一天10個太陽同時出現在天空中，巨大的熱量幾乎把地球烤焦了。多虧一位名叫后羿的神箭手射下了9個太陽，地球才被保住。
為了獎勵后羿，王母娘娘賜給后羿一種長生不老藥，但是王母警告他必須正當使用。然而后羿沒有理會王母娘娘的警告，他被名利沖昏了頭腦，變成了一個暴君。
后羿美麗的妻子嫦娥對他的暴行再也不能袖手旁觀，于是她偷走了后羿的長生不老藥，飛到月亮上逃避后羿的狂怒。從此就有了關于月宮仙子嫦娥，這個月亮上的美麗女人的傳說。
The second legend has it that during the Yuan Dynasty, an underground group led by Zhu Yuan Zang was determined to rid the country of Mongolian dominance. The moon cake was created to carry a secret message. When the cake was opened and the message read, an uprising was unleashed which successfully routed the Mongolians. It happened at the time of the full moon, which, some say, explains why mooncakes are eaten at this time. 第二個傳說講的是在元朝，朱元璋領導的起義軍計劃起義來擺脫蒙古族的統治。他們用月餅來傳遞密信。
掰開月餅就可以找到里面的密信，起義軍通過這種方式成功的發動了起義，趕走了元朝的統治者。這場起義發生在八月十五之時，于是中秋節吃月餅的習俗便在民間傳開來。
7.中秋節的傳說英文版
One hero called HouYi,one day,he go out with his student! One student called PengMeng ,he knew that HouYi's wife,ChangEr,have sone thing that,can let people become immortal! PengMeng wanted to be a immortal,so he use a knife,and said to ChangEr if she don't want to give him that thing,she will be died! ChangEr don't want PengMeng to be a immortal,and she used that thing and become a immortal！ 【原文】 每年農歷八月十五日，是傳統的中秋佳節。
【譯文】 Annually lunar calendar August 15th, is a traditional Mid-Autumn joyful festival. 【原文】 這時是一年秋季的中期，所以被稱為中秋。 【譯文】 Is a year at this time, the middle of the autumn, so was be called Mid-Autumn. 【原文】 在中國的農歷里，一年分為四季，每季又分為孟、仲、季三個部分，因而中秋也稱仲秋。
【譯文】 In the lunar calendar of China, a year is divided into the four seasons, is divided into three parts of 孟 ， 仲 ， quarter again every quarter, as a result the Mid-Autumn also calls the autumn of 仲 . 【原文】 八月十五的月亮比其他幾個月的滿月更圓，更明亮，所以又叫做“月夕”，“八月節”。 【譯文】 August 15 of moon compare the full moon of other a few months more circle, brighter, so be called" the 夕 of month" again," August stanza". 【原文】 此夜，人們仰望天空如玉如盤的朗朗明月，自然會期盼家人團聚。
【譯文】 This night, the people look up at the sky,such as jade,,such as the bright moon of 朗朗 of the dish,, the natural session hopes the family family reunion. 【原文】 遠在他鄉的游子，也借此寄托自己對故鄉和親人的思念之情。 【譯文】 Far traveller in other place, also borrow this feeling that consigns the oneself to remember fondly to the home town and close relatives. 【原文】 所以，中秋又稱“團圓節”。
【譯文】 So, the Mid-Autumn call" reunited stanza" again. 【原文】 【譯文】 【原文】 我國人民在古代就有“秋暮夕月”的習俗。 【譯文】 The people of the our country have the custom of" autumn 暮夕 month" in ancient times. 【原文】 夕月，即祭拜月神。
【譯文】 Month of 夕 ， namely the fiesta does obeisance the absolute being of the month. 【原文】 到了周代，每逢中秋夜都要舉行迎寒和祭月。 【譯文】 Arrived a generation, every time round the Mid-Autumn nights all want to hold to face cold and fiesta month. 【原文】 設大香案，擺上月餅、西瓜、蘋果、紅棗、李子、葡萄等祭品，其中月餅和西瓜是絕對不能少的。
【譯文】 Establish the big incense burner table, put a round flat cake, watermelon, apple, red date, plum, grape of last month etc. sacrificial offering, among them, the moon cake and watermelons absolutely can't be little. 【原文】 西瓜還要切成蓮花狀。 【譯文】 The watermelon still needs to cut into the lotus form. 【原文】 在月下，將月亮神像放在月亮的那個方向，紅燭高燃，全家人依次拜祭月亮，然后由當家主婦切開團圓月餅。
【譯文】 Under the month, do obeisance that direction that the moon idol put in the moon, high 燃 of red candle, whole family person one by one in order the fiesta moon, then from take charge of the housewife to cut open the reunited moon cake. 【原文】 切月餅的人預先算好全家共有多少人，在家的，在外地的，都要算在一起，不能切多也不能切少，大小要一樣。 【譯文】 The person who slices the moon cake calculates the good whole family in advance to have totally how much person, at home of, in the other parts of country of, all want to calculate together, can't slice to have another also can't slice little, the size want to be similar. 【原文】 相傳古代齊國丑女無鹽，幼年時曾虔誠拜月，長大后，以超群品德入宮，但未被寵幸。
【譯文】 It is rumored ancient times together the ugly woman of country has no salt, childhood hour once the godliness does obeisance the month, after grow up, with the preeminence moral qualities go into temple, but don't drive love. 【原文】 某年八月十五賞月，天子在月光下見到她，覺得她美麗出眾，后立她為皇后，中秋拜月由此而來。 【譯文】 Some year August 15 appreciate the month, the Emperor sees her under the moonlight, feeling that her beauty is outstanding, after sign her as empress, the Mid-Autumn does obeisance the month from here and since then. 【原文】 月中嫦娥，以美貌著稱，故少女拜月，愿“貌似嫦娥，面如皓月”。
【譯文】 Charng-er in month, call with the beautiful looks 著 ， the past young girl does obeisance the month, wish" look like the Charng-er, face such as the bright moon". 【原文】 在唐代，中秋賞月、玩月頗為盛行。 【譯文】 At the Tang Dynasty, the Mid-Autumn appreciates the month and plays the month very widely accepted. 【原文】 在北宋京師。
【譯文】 In the north city teacher of Sung. 【。
8.中秋傳說之一——嫦娥奔月（英語、短一點）
Once upon a time, a man named Hou Yi, he has a beautiful wife named Chang'e. One day, he became hunting, met the Queen Mother, the first to seek immortality, the dose of immortality, we will be able to immediately immortal. When Ho was reluctant wife put in the possession of immortality underneath his pillow. Three days later, he became hunting again. She was not taking advantage of Hou Yi, immortality Tundao the stomach and immediately flew to the Moon became cents 中文版：從前，有一個人叫后羿，他有一個美麗的妻子叫嫦娥.一天，后羿外出打獵，遇到了王母，求得了一顆仙丹，服下仙丹，就能立即成仙.后羿舍不得妻子，就把仙丹藏在了枕頭底下.三天后，后羿再次外出打獵.嫦娥趁后羿不在，把仙丹吞到了肚子里，立即飛到了月亮上成了仙.。
9.關于中秋節的故事和傳說的英文劣短
The Mid-Autumn festival is the harvest family. In China's agriculture society, farmers in the abundant harvest season, has always been an issue and celebrate. This family became festival also and "chang e" this beautiful myth *ing to legend, ancient times, heaven appeared ten SUNS, baking to the earth, and the sea dry, the common people smoldering eyes cannot live. This matter stirred a call after yi hero, he climbed the kunlun peak power, hiking, beginning god arch, breath next nine extra SUNS, save the people to come to this. Before long, after yi has married a beautiful wife, that fragrOne day, after yi to seek ways, kunlun visits of erreth-akbe from after the heavenly queen, then to the heavenly queen obtained a pack of undead medicine, according to persuade under the drug, can instantly int。
轉載請注明出處華閱文章網 » 英語中秋節的傳說簡短