華閱文章網1.壓歲錢的來歷英文簡短
New year's money in folk culture means to ward off evil spirits and exorcise ghosts, and bless peace. The original intention of new year's money is to suppress evil and drive away evil spirits. Because people think children are vulnerable to sneaky attacks, they use new year's money to drive away evil spirits.
The new year's money distributed by the elders to the younger generation contains their concern and sincere blessing for the younger generation, which is one of the traditional customs in China。
壓歲錢在民俗文化中寓意辟邪驅鬼，保佑平安。壓歲錢最初的用意是鎮惡驅邪。因為人們認為小孩容易受鬼祟的侵害，所以用壓歲錢壓祟驅邪。
長輩給晚輩派發的壓歲錢中包含著長輩對晚輩的關切之情和真切祝福，是中國的傳統習俗之一。
壓歲錢（在廣東叫做“俾利是”），年節習俗之一，其本真來由無考，傳說是為了壓邪祟。除夕夜吃完年夜飯，長輩要給小輩壓歲錢，以祝福晚輩平安度歲。壓歲錢是小兒新年最盼望的禮物。壓歲錢相傳起源較早，但真正在全國范圍流行是在明清時期。
壓歲錢在民俗文化中寓意辟邪驅鬼，保佑平安。壓歲錢最初的用意是鎮惡驅邪，因為人們認為小孩容易受鬼祟的侵害，所以用壓歲錢壓祟驅邪。
早期來說，壓歲錢并不是給真錢，而只是給像錢一樣的象征性的東西，是希望起到震懾性的作用。但后來，人們逐漸把壓歲錢實用性的意義強化了，因此就變成了給真正的貨幣。
隨著長輩在過年時包一塊大洋給子女的情形出現，壓歲錢的意義才發生重大改變。從此，壓歲錢“避邪去魔”的功能逐漸結束，而其新擔負的“一本萬利”、“財源茂盛”、“步步高升”等“勵志”作用應運而生。
長輩為晚輩分送壓歲錢的習俗在現代仍然盛行，這些壓歲錢多被孩子們用來購買圖書和學習用品和生活用品，被父母拿去，或存進銀行，新的時尚為壓歲錢賦予了新的內容。
2014年春節，一份調查顯示，北京90名10到13歲孩子發現，孩子們2014年平均收到4867元壓歲錢，比2013年上漲了5%。其中，父母職業為公務員的壓歲錢平均水平最高，共有18個孩子，一共收到了10.41萬元，平均約為5783元，高于壓歲錢平均水平。
2016年的《中國孩子的壓歲錢調查報告》結論是：被調查者發給每個孩子的壓歲錢平均數為 457.59元。該報告由新航道家庭教育研究院和向日葵認知教育實驗室聯合發布。
這一調查涵蓋28個省市自治區，調查還發現：
100-500元是人們發壓歲錢普遍接受的范圍，55.71%的被調查者發出壓歲錢的金額在此范圍內；其次是500—800元，占21.79%；再次是1000—5000元，占9.21%；給出壓歲錢在5000元以上的參與者，集中于福建、浙江等地區。
兩次壓歲錢調查差異較大，這也是當今壓歲錢的發展趨勢——越來越實用化，每年壓歲錢的平均水平都會上升，同時，隨著現代微信紅包盛行，壓歲錢開始向娛樂的方向發展，這也更加使人擔憂。
2.壓歲錢的由來50字英語
壓歲錢的由來50字英語
舊俗除夕夜，各家有小兒女者，用盤、盒等器具，盛果品食物，互相贈送，這就是“壓歲盤”。后來，“壓歲錢”取代了“壓歲盤”，這就是現在付給壓歲錢的方式
Old customs new year's Eve, each have a child female, plates, boxes and other equipment, full fruit food, giving each other, which means "pressure old disk." Later, the "lucky money" to replace the "pressure", which is now paid to the way of money
3.壓歲錢的來歷是什么漢英文簡短
古時候，有一個小妖叫“祟”。
In ancient times, there was a demon called “evil spirit。” 他喜歡在除夕晚上用手摸孩子的頭。
He loved to touch the heads of children on Chinese New Year's Eve。 被他摸過的孩子就會大哭，頭疼發熱，最后變成了傻子。
Children touched by him were scared to cry; then they developed a headache, followed by a fever, and eventually turned into a fool。 所以，每年除夕，每一家都亮著燈不睡覺，這叫做“守 祟”。
Therefore, every family had lights on throughout the night, and this was called: “protection from the evil spirit。 ” 有一家夫妻很寶貝他們的小兒子。
There was a couple who took their young son as their treasured one。 除 壓歲錢（Lucky money）英文介紹 壓歲錢（Lucky money）英文介紹 壓歲錢 英語怎么說？ 壓歲錢 英語怎么說？ “春節”相關的英語詞匯： 給壓歲錢 “春節”相關的英語詞匯： 給壓歲錢 每日詞匯（12年1月18日）： lucky money 壓歲錢 每日詞匯（12年1月18日）： lucky money 壓歲錢 夕夜晚，他們不經意地將八枚銅錢用紅紙包起來，放在熟睡的孩子的枕頭下面。
They put eight coins in a red wrap, and placed it below the child's pillow casually on New Year's Eve。 半夜“祟”剛要去摸孩子的頭，枕頭邊就發出閃光，嚇得“祟” 逃跑了。
When the “evil sprit” was about to touch the child's head, the eight coins below the boy's pillow sent out bright light which scared the “evil spirit” away。 原來八枚 銅錢是八仙變的，暗中來保護孩子的。
In fact, the eight coins were actually the eight immortals who had secretly assumed the shape of coins to protect the children。 因為“祟”與“歲”同音，之后逐漸演變為“壓歲錢”。
Because the “evil spirit” and “year” share the same pronunciation in Mandarin Chinese, it gradually began to be called “Pocket money for children on lunar New Year's Day。 ”。
4.求英文版壓歲錢的來歷~~
* is said that in history, old customs on New Year's Eve, each have small children, the use of plates, boxes and other equipment, Sheng Fruit food, mutual gift, which is "壓歲plate." Later, the "lucky money" to replace the "壓歲disk", which is now paid to the way lucky money.
Qing Dynasty, put on the lucky money to evil, and praying the ingredients, "Yanjing in mind the age of lucky money," it reads: "to wear彩繩money allocated for the dragon, placed床腳， it means that a lucky money, thanks尊長children persons, too, said the lucky money. "here refers to the square hole with the copper money. Since the notes in place of metal since the money will be diverted to the entrapment of red paper to show Geely. Qing Dynasty has been writing poetry depicts the children lucky money at the time of feeling pleasure： "百十prize money to wear long, sub-occipital angle to self-collection, discuss firecrackers tin price Hsiao, Tim Johnson children were busy night."
2, has an ancient legend known as "Miranda" and小妖， black body from scratch, his annual New Year's Eve night out, specialized sleep feeling the forehead of a child. Children being touched and will be a high fever that daydream, fever after the madness of dementia will become a fool. Shung-Tai people afraid to hurt the children, often in the New Year's Eve did not sleep all night lighting, which is also called "Shou-Mirand
翻譯；1、據說，在歷史上，舊俗除夕夜，各家有小兒女者，用盤、盒等器具，盛果品食物，互相贈送，這就是“壓歲盤”。后來，“壓歲錢”取代了“壓歲盤”，這就是現在付給壓歲錢的方式。
清代，壓歲錢帶上了去邪、祈福的成分，《燕京歲時記·壓歲錢》記載：“以彩繩穿錢，編作龍形，置于床腳，謂之壓歲錢，尊長賜小兒者，亦謂之壓歲錢。”這里，是指帶方孔的銅制錢。自紙幣代替金屬制錢以來，便改用紅紙包封之以示吉利。清代曾有人寫詩描繪了兒童得到壓歲錢時的喜悅心情：“百十錢穿彩線長，分來角枕自收藏，商量爆竹錫蕭價，添得嬌兒一夜忙。”
2、傳說古代有一個叫“祟”的小妖，黑身白手，他每年除夕夜里出來，專門摸熟睡的小孩子的腦門。小孩被摸過后就會發高燒、說夢話，退燒后就會變成癡呆瘋癲的傻子了。大人們怕祟來傷害孩子，常常在除夕整夜亮燈不睡，這也叫做“守祟”。
5.請用英語來寫一下壓歲錢的由來
有可能有點復雜，不知道你幾年級哈* is said that in history, old customs on New Year's Eve, each have small children, the use of plates, boxes and other equipment, Sheng Fruit food, mutual gift, which is "壓歲plate." Later, the "lucky money" to replace the "壓歲disk", which is now paid to the way lucky money.
Qing Dynasty, put on the lucky money to evil, and praying the ingredients, "Yanjing in mind the age of lucky money," it reads: "to wear彩繩money allocated for the dragon, placed床腳， it means that a lucky money, thanks尊長children persons, too, said the lucky money. "here refers to the square hole with the copper money. Since the notes in place of metal since the money will be diverted to the entrapment of red paper to show Geely. Qing Dynasty has been writing poetry depicts the children lucky money at the time of feeling pleasure： "百十prize money to wear long, sub-occipital angle to self-collection, discuss firecrackers tin price Hsiao, Tim Johnson children were busy night."
2, has an ancient legend known as "Miranda" and小妖， black body from scratch, his annual New Year's Eve night out, specialized sleep feeling the forehead of a child. Children being touched and will be a high fever that daydream, fever after the madness of dementia will become a fool. Shung-Tai people afraid to hurt the children, often in the New Year's Eve did not sleep all night lighting, which is also called "Shou-Mirand
翻譯；1、據說，在歷史上，舊俗除夕夜，各家有小兒女者，用盤、盒等器具，盛果品食物，互相贈送，這就是“壓歲盤”。后來，“壓歲錢”取代了“壓歲盤”，這就是現在付給壓歲錢的方式。
清代，壓歲錢帶上了去邪、祈福的成分，《燕京歲時記·壓歲錢》記載：“以彩繩穿錢，編作龍形，置于床腳，謂之壓歲錢，尊長賜小兒者，亦謂之壓歲錢。”這里，是指帶方孔的銅制錢。自紙幣代替金屬制錢以來，便改用紅紙包封之以示吉利。清代曾有人寫詩描繪了兒童得到壓歲錢時的喜悅心情：“百十錢穿彩線長，分來角枕自收藏，商量爆竹錫蕭價，添得嬌兒一夜忙。”
2、傳說古代有一個叫“祟”的小妖，黑身白手，他每年除夕夜里出來，專門摸熟睡的小孩子的腦門。小孩被摸過后就會發高燒、說夢話，退燒后就會變成癡呆瘋癲的傻子了。大人們怕祟來傷害孩子，常常在除夕整夜亮燈不睡，這也叫做“守祟”。
6.求英文版壓歲錢的來歷~~
* is said that in history, old customs on New Year's Eve, each have small children, the use of plates, boxes and other equipment, Sheng Fruit food, mutual gift, which is "壓歲plate." Later, the "lucky money" to replace the "壓歲disk", which is now paid to the way lucky * Dynasty, put on the lucky money to evil, and praying the ingredients, "Yanjing in mind the age of lucky money," it reads: "to wear彩繩money allocated for the dragon, placed床腳， it means that a lucky money, thanks尊長children persons, too, said the lucky money. "here refers to the square hole with the copper money. Since the notes in place of metal since the money will be diverted to the entrapment of red paper to show Geely. Qing Dynasty has been writing poetry depicts the children lucky money at the time of feeling pleasure： "百十prize money to wear long, sub-occipital angle to self-collection, discuss firecrackers tin price Hsiao, Tim Johnson children were busy night."2, has an ancient legend known as "Miranda" and小妖， black body from scratch, his annual New Year's Eve night out, specialized sleep feeling the forehead of a child. Children being touched and will be a high fever that daydream, fever after the madness of dementia will become a fool. Shung-Tai people afraid to hurt the children, often in the New Year's Eve did not sleep all night lighting, which is also called "Shou-Mirand翻譯；1、據說，在歷史上，舊俗除夕夜，各家有小兒女者，用盤、盒等器具，盛果品食物，互相贈送，這就是“壓歲盤”。
后來，“壓歲錢”取代了“壓歲盤”，這就是現在付給壓歲錢的方式。 清代，壓歲錢帶上了去邪、祈福的成分，《燕京歲時記·壓歲錢》記載：“以彩繩穿錢，編作龍形，置于床腳，謂之壓歲錢，尊長賜小兒者，亦謂之壓歲錢。”
這里，是指帶方孔的銅制錢。自紙幣代替金屬制錢以來，便改用紅紙包封之以示吉利。
清代曾有人寫詩描繪了兒童得到壓歲錢時的喜悅心情：“百十錢穿彩線長，分來角枕自收藏，商量爆竹錫蕭價，添得嬌兒一夜忙。” 2、傳說古代有一個叫“祟”的小妖，黑身白手，他每年除夕夜里出來，專門摸熟睡的小孩子的腦門。
小孩被摸過后就會發高燒、說夢話，退燒后就會變成癡呆瘋癲的傻子了。大人們怕祟來傷害孩子，常常在除夕整夜亮燈不睡，這也叫做“守祟”。
7.有關壓歲錢來歷的英文文章
希望這段有關壓歲錢的文章可以助你一臂之力哦！ ：）
No need
Confusion. Chinese New Year just round the corner, time to dish out red pockets to those unhitched individuals I come across on a regular basis. Or so i thought…
Apparently, the rules for giving Hong baos aren't the same here on the mainland as they were when i was living in Hong Kong. That's if my teachers and other various Beijingren are to be believed of course. Supposedly, the tradition of giving red pockets after Spring festival is now pretty much left to grandparents giving their grandchildren, and not as widespread, or indeed, expected as it now is in Hong kong.
?fr=qrl3
8.關于春節給壓歲錢的來歷還有一段故事呢翻譯成英語
關于壓歲錢，有一個流傳很廣的故事。古時候，有一種小妖叫“祟”，大年三十晚上出來用手去摸熟睡著的孩子的頭，孩子往往嚇得哭起來，接著頭疼發熱，變成傻子。因此，家家都在這天亮著燈坐著不睡，叫做“守祟”。
There is a popular story about lucky money. In ancient times, there is a kind of small demon called "Jiao".
New Year's Eve out to touch the head of a sleeping child, the child often scared to cry, then headache fever, become a fool. Therefore, every family in this day lights sitting up, called "Shou Shusui".
有一家夫妻倆老年得子，視為心肝寶貝。到了年三十夜晚，他們怕“祟”來害孩子，就拿出八枚銅錢同孩子玩。孩子玩累了睡著了，他們就把八枚銅錢用紅紙包著放在孩子的枕頭下邊，夫妻倆不敢合眼。
There is a family of two elderly children, as the heart of the baby. On the night of the New Year's Eve, fearing that "evil spirits" would harm the children, they took out eight copper coins to play with the children.
When the children were tired of playing and fell asleep, they wrapped eight copper coins in red paper and put them under the child's pillow. The couple dared not close their eyes.
半夜里一陣陰風吹開房門，吹滅了燈火，“祟”剛伸手去摸孩子的頭，枕頭邊就迸發道道閃光，嚇得“祟”逃跑了。第二天，夫妻倆把用紅紙包八枚銅錢嚇退“祟”的事告訴了大家，以后大家學著做，孩子就太平無事了。
In the middle of the night a gust of Yin wind blew open the door, blew out the lights, "Shung" just reached out to touch the child's head, the pillow on the road flash, scared "Shung" ran away.
The next day, the couple with red paper wrapped in eight copper coins to scare off the "evil" told everyone, after everyone learn to do, the children will be at peace.
9.請用英語來寫一下壓歲錢的由來
The fable ancient times had called “the calamity” the small monster, the black body white fingernail, lunar New Year's Eve the night came out every year, traced the sleeping soundly child's forehead specially. The fool who the child is traced will get from now on a high fever, talks in a dream, after bringing down a fever, will turn the stupid crazy. Adults feared that the calamity injures the child, turns on a light all night in the lunar New Year's Eve does not rest, this is also called “defends the calamity”. has household surname tube's others, the husbands and wives old age, treasures. In this year 30 evenings, to prevent the calamity to invade, this does not sleep to the old husbands and wives, has teased the child to play, they used the red paper-insulated several copper cashes, wrapped has opened, has opened the package. But has been gradually deep along with the night, the child cannot bear, fell asleep first. This then several copper cashes which wraps securely places to the old husbands and wives nearby his pillow. The old husbands and wives old, also cannot boil, as soon as looked that already was four days, wanted to come that calamity should not to come to injure someone! As soon as but they just fell asleep, a cloudy breeze blow, the black short small monster has entered the room, while it stretches out Bai Zhuashi, side the sudden child rests the head on sends out the golden light, the calamity was screaming together escaped. this matter spreads, everybody imitates in abundance, lunar New Year's Eve night with on the red paper-insulated money gave the child in the bumper year, the calamity does not dare to invade again. Therefore the people are called “to press the calamity money”, “the calamity” this kind of money and “the year old” the pronunciation are the same, in the course of time, is called “the new year's money”.。
轉載請注明出處華閱文章網 » 壓歲錢的由來簡短英語(壓歲錢的來歷英文簡短)