華閱文章網1.中秋節的由來（簡單的英文版）
中秋節的來歷和習俗（中英對照）如下： "Zhong Qiu Jie", which is also known as the Mid-Autumn Festival, is celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is a time for family members and loved ones to congregate and enjoy the full moon - an auspicious symbol of abundance, harmony and luck. Adults will usually indulge in fragrant mooncakes of many varieties with a good cup of piping hot Chinese tea, while the little ones run around with their brightly-lit lanterns. 農歷八月十五日是中國的傳統節日——中秋節。
在這天，每個家庭都團聚在一起，一家人共同觀賞象征豐裕、和諧和幸運的圓月。此時，大人們吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們則在一旁拉著兔子燈盡情玩耍。
"Zhong Qiu Jie" probably began as a harvest festival. The festival was later given a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon. 中秋節最早可能是一個慶祝豐收的節日。后來，月宮里美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了它神話色彩。
According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over it. One day, all 10 suns appeared together, scorching the earth with their heat. The earth was saved when a strong archer, Hou Yi, succeeded in shooting down 9 of the suns. Yi stole the elixir of life to save the people from his tyrannical rule, but his wife, Chang-E drank it. Thus started the legend of the lady in the moon to whom young Chinese girls would pray at the Mid-Autumn Festival. 傳說古時候，天空曾有10個太陽。一天，這10個太陽同時出現，酷熱難擋。
弓箭手后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。他偷了長生不死藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下。
此后，每年中秋月圓之時，少女們都要向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開來。 In the 14th century, the eating of mooncakes at "Zhong Qiu Jie" was given a new significance. The story goes that when Zhu Yuan Zhang was plotting to overthrow the Yuan Dynasty started by the Mongolians, the rebels hid their messages in the Mid-Autumn mooncakes. Zhong Qiu Jie is hence also a commemoration of the overthrow of the Mongolians by the Han people. 在14世紀，中秋節吃月餅又被賦予了一層特殊的含義。
傳說在朱元璋帶兵起義推翻元朝時，將士們曾把聯絡信藏在月餅里。因此，中秋節后來也成為漢人推翻蒙古人統治的紀念日。
During the Yuan Dynasty (A.D.1206-1368) China was ruled by the Mongolian people. Leaders from the preceding Sung Dynasty (A.D.960-1279) were unhappy at submitting to foreign rule, and set how to coordinate the rebellion without it being discovered. The leaders of the rebellion, knowing that the Moon Festival was drawing near, ordered the making of special cakes. Packed into each mooncake was a message with the outline of the attack. On the night of the Moon Festival, the rebels successfully attacked and overthrew the government. What followed was the establishment of the Ming Dynasty (A.D. 1368-1644). Today, moon cakes are eaten to commemorate this event. 在元朝，蒙古人統治中國。前朝統治者們不甘心政權落入外族之手，于是密謀策劃聯合起義。
正值中秋將近，起義首領就命令部下制作一種特別的月餅，把起義計劃藏在每個月餅里。到中秋那天，起義軍獲取勝利，推翻了元朝，建立明朝。
今天，人們吃月餅紀念此事。
2.中秋節的來歷 英文 短一些
The Mid-Autumn Festival The Mid-Autumn is a very important Chinese festival. It falls on the 15th day of August. A few days before the festival, everyone in the family will help to make the house clean and beautiful. Lanterns will be hung in front of the house. On the evening there will be a big family dinner. People who work far away from their homes will try to come back for the union. After dinner, people will light the lanterns which are usually red and round. Children will play with their own toy lanterns happily. At night the moon is usually round and bright. People can enjoy the moon while eating moon-cakes which are the special food for this festival. They can look back on the past and look forward to the future together. It is said that there was a dragon in the sky. The dragon wanted to swallow up the moon. To protect the frighten the dragon away.。
3.中秋節的來歷,要英文的,短一點
Mid-Autumn Festival originated from the Zhou Dynasty, the official naming of the Northern Song Dynasty, the Ming and Qing famous and the Spring Festival. Lunar August 15 is China's traditional Mid-Autumn Festival, "the most that year moonlight night, when Trinidad Here the people." For the Mid-Autumn Festival coincides with the semi-named after the San-Qiu, known as Tuan Yuanjie, or Xi, Zhongqiu Festival, such as Ba Yuejie. Related There are different theories about the origins of the Mid-Autumn Festival, according to expert research, in the three major traditional Chinese festival - Spring Festival, Dragon Boat Festival and Mid-Autumn Festival, the Mid-Autumn Festival formation of the latest. However, as with other traditional festivals, the Mid-Autumn Festival also has a long source of its history can be traced back to ancient times, the King Customs and autumn worship activities. There is a long time ago in ancient China's customs worship the moon, according to "Zhou" records, has been the Zhou Dynasty, "Qiu Ye Ying-cold", "Autumnal Equinox Yuzuki (Baidoa)," the activities of the Chinese mid-August, is the autumn grain harvest Of the people in order to thank the gods Hu You held a series of ceremonies and celebrations, known as the "Autumn reported." Mid-Autumn Festival season, has been cool not cold temperatures, high Qishuang days, on Long transit is the best season to watch the moon. Therefore, the festival was on the composition of the full moon will gradually been replaced by, the color gradually Tuiqu worship, which is inherited from the festive activities, and was given a new meaning。
4.中秋節的由來英文介紹
The joyous Mid-Autumn Festival, the third and last festival for the living, was celebrated on the fifteenth day of the eighth moon, around the time of the autumn equinox. Many referred to it simply as the "Fifteenth of the Eighth Moon". In the Western calendar, the day of the festival usually occurred sometime between the second week of September and the second week of October.
歡悅中間秋天節日，第三個和最后節日為生活，在第八月亮的第十五天慶祝了，在秋天晝夜平分點附近的時期。 許多簡單地提到了它作為“十五個第八月亮”。 在西部日歷，節日的天某時通常發生了在第二個星期9月和第二個星期10月之間。
5.中秋節的來歷英語版
from Wiki
The origin of Mid-Autumn Festival:
The Chinese have celebrated the harvest during the autumn full moon since the Shang dynasty (c. 1600–1046 BCE).[10] Morris Berkowitz, who studied the Hakka people during the 1960s, theorizes that the harvest celebration originally began with worshiping Mountain Gods after the harvest was completed.[11] For the Baiyue peoples, the harvest time commemorated the dragon who brought rain for the crops.[2] The celebration as a festival only started to gain popularity during the early Tang dynasty (618–907 CE).[1] One legend explains that Emperor Xuanzong of Tang started to hold formal celebrations in his palace after having explored the Moon-Palace.[10] The term mid-autumn （中秋） first appeared in Rites of Zhou, a written collection of rituals of the Western Zhou dynasty (1046–771 BCE).
Empress Dowager Cixi (late 19th century) enjoyed celebrating Mid-Autumn Festival so much that she would spend the period between the thirteenth and seventeenth day of the eighth month staging elaborate rituals.
6.中秋節的來歷 英文
The festival has a long history. In ancient China, emperors followed the rite of offering sacrifices to the sun in spring and to the moon in autumn. Historical books of the Zhou Dynasty had had the word "Mid-Autumn".
Later aristocrats and literary figures helped expand the ceremony to common people. They enjoyed the full, bright moon on that day, worshipped it and expressed their thoughts and feelings under it.
By the Tang Dynasty (618-907), the Mid-Autumn Festival had been fixed, which became even grander in the Song Dynasty (960-1279). In the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) dynasties, it grew to be a major festival of China.
中秋節有悠久的歷史，和其它傳統節日一樣，也是慢慢發展形成的，古代帝王有春天祭日，秋天祭月的禮制，早在《周禮》一書中，已有“中秋”一詞的記載。
后來貴族和文人學士也仿效起來，在中秋時節，對著天上又亮又圓一輪皓月，觀賞祭拜，寄托情懷，這種習俗就這樣傳到民間，形成一個傳統的活動，一直到了唐代，這種祭月的風俗更為人們重視，中秋節才成為固定的節日。
《唐書·太宗記》記載有“八月十五中秋節”，這個節日盛行于宋朝，至明清時，已與元旦齊名，成為我國的主要節日之一。
7.中秋節的由來（英語）
原發布者：**亞
中秋節的英文來歷【篇一：中秋的由來英語】-autumnfestival()...,.中秋節是中國人的傳統節日之一，每年農歷8月15日慶祝。傳說月亮在這一天最大最圓。根據推算，今年公歷9月12日為中秋節。.themoon().(yangormale)foritspower,..,.中秋節也被稱為女人的節日，月（漢字部首）象征著優雅與美麗。而西方人則崇尚太陽（陽剛或男性）的力量，東亞地區的人們則崇尚月亮。月亮代表“陰”或女性，并且被看做是可靠的朋友。中國的父母總喜歡以“月”為女兒取名，為的是希望她們像月亮一樣可愛。themoonfairylady-changer月亮仙子——嫦娥
8.中秋節的來歷（英文版）
中秋節的來歷中英文對照 農歷八月十五是我國的傳統節日——中秋節。
中秋節與春節、清明節、端午節是中華民族的四大傳統節日。“中秋”一詞，最早見于 漢服中秋 The lunar August 15 in China is the traditional holiday--the Mid-Autumn festival. The Spring Festival, Mid-Autumn festival and the qingming festival, the Dragon Boat Festival is Chinese traditional festival of the four. "The Mid-Autumn festival" is a word, the earliest hanfu Mid-Autumn festival is in 《周禮》。
據史籍記載，古代帝王祭月的節期為農歷八月十五，時日恰逢三秋之半，故名“中秋節”；又因為這個節日在秋季八月，故又稱“秋節”、“八月節”、“八月會”、“中秋節”；又有祈求團圓的信仰和相關習俗活動，故亦稱“團圓節”、“女兒節”。因中秋節的主要活動都是圍繞“月”進行的，所以又俗稱“月節”、“月夕”、“追月節”、“玩月節”、“拜月節”；在唐朝，中秋節還被稱為“端正月”。
中秋節的盛行始于宋朝，至明清時，已與元旦齊名，成為我國的主要節日之一。關于中秋節的起源，大致有三種：起源于古代對月的崇拜、月下歌舞覓偶的習俗，古代秋報拜土地神的遺俗. 為傳承民族文化，增強民族凝聚力， 中秋節從2008年起被**列為國家法定節假日。
國家非常重視非物質文化遺產的保護，2006年5月20日，該節日經**批準列入第一批國家級非物質文化遺產名錄The rites of zhou. According to records, the ancient imperial history on the appointed feasts of the August 15, time for the lunar SanQiu attention for half of the Mid-Autumn festival, the name ""; And because this festival in autumn, so it is also called "August autumn festival", "BaYueJie", "August will", "the Mid-Autumn festival"; And pray for the reunion of the faith and related customs activities, so also say "TuanYuanJie", "sections". For the Mid-Autumn festival of the main activities are all around "month", so they are commonly known as the "month quarter", "YueXi", "after month quarter" and "play", "worship on day on day"; In tang dynasty, and the Mid-Autumn festival was known as "straight month". The Mid-Autumn festival began in song dynasty, to the popularity of Ming and qing dynasties, and New Year's day, has become the major in China as one of the festival. About the origin of the Mid-Autumn festival, generally there are three: to the worship of ancient originated in the month, and next month the custom of song and dance mate-seeking seniors, ancient worship of god for autumn land. For YiSu down the national culture, enhance national cohesion, the Mid-Autumn festival since 2008 listed by the state council as one country legal holidays. Country attaches great importance to the protection of non-material cultural heritage, May 20, 2006, the festival with the approval of the state council listed in the first national nonmaterial cultural heritage list.。
9.中秋節的來歷 英語的
最簡單了， 用wikipedia 搜一下，注意搜英文版的， 啥都不用擔心，全現成的，哈哈 The Mid-Autumn Festival, also known as the Moon Festival or Zhongqiu Festival (traditional Chinese： 中秋節； simplified Chinese： 中秋節； pinyin: Zhōngqiūjié； Vietnamese: T?t Trung Thu), is a popular harvest festival celebrated by Chinese and Vietnamese people, dating back over 3,000 years to moon worship in China's Shang Dynasty. It was first called Zhongqiu Jie (literally "Mid-Autumn Festival") in the Zhou Dynasty.[1] In Malaysia, Singapore, and the Philippines, it is also sometimes referred to as the Lantern Festival or Mooncake * Mid-Autumn Festival is held on the 15th day of the eighth month in the Chinese calendar, which is in September or early October in the Gregorian calendar. It is a date that parallels the autumnal equinox of the solar calendar, when the moon is at its fullest and roundest. The traditional food of this festival is the mooncake, of which there are many different * Mid-Autumn Festival is one of the few most important holidays in the Chinese calendar, the others being Chinese New Year and Winter Solstice, and is a legal holiday in several countries. Farmers celebrate the end of the fall harvesting season on this date. Traditionally on this day, Chinese family members and friends will gather to admire the bright mid-autumn harvest moon, and eat moon cakes and pomelos under the moon together. Accompanying the celebration, there are additional cultural or regional customs, such as:Carrying brightly lit lanterns, lighting lanterns on towers, floating sky lanterns Burning incense in reverence to deities including Chang'e (Chinese： 嫦娥； pinyin: Cháng'é) Erect the Mid-Autumn Festival.（樹中秋，豎中秋，in China，樹 and 豎 are homophones）It is not about planting trees but hanging lanterns on the bamboo pole and putting them on a high point, such as roofs, trees, terraces, etc. It is a custom in Guangzhou, Hong Kong, etc. Collecting dandelion leaves and distributing them evenly among family members Fire Dragon Dances In Taiwan, since the 1980s, barbecuing meat outdoors has become a widespread way to celebrate the Mid-Autumn Festival. Shops selling mooncakes before the festival often display pictures of Chang'e floating to the moon.。
10.中秋節的來歷英語版
During the Yuan Dynasty (A.D.1206-1368) China was ruled by the Mongolian people. Leaders from the preceding Sung Dynasty (A.D.960-1279) were unhappy at submitting to foreign rule, and set how to coordinate the rebellion without it being discovered. The leaders of the rebellion, knowing that the Moon Festival was drawing near, ordered the making of special cakes. Packed into each mooncake was a message with the outline of the attack. On the night of the Moon Festival, the rebels successfully attacked and overthrew the government. What followed was the establishment of the Ming Dynasty (A.D. 1368-1644). Today, moon cakes are eaten to commemorate this event. 在元朝，蒙古人統治中國。
前朝統治者們不甘心政權落入外族之手，于是密謀策劃聯合起義。正值中秋將近，起義首領就命令部下制作一種特別的月餅，把起義計劃藏在每個月餅里。
到中秋那天，起義軍獲取勝利，推翻了元朝，建立明朝。今天，人們吃月餅紀念此事。
轉載請注明出處華閱文章網 » 中秋節的由來英文版簡短(中秋節的由來簡單的英文版)