華閱文章網1.《再別康橋》英文版
Saying Good-bye to Cambridge Again- By Xu Zhimo 再別康橋 ——徐志摩 Very quietly I take my leave 輕輕的我走了 As quietly as I came here 正如我輕輕的來 Quietly I wave good-bye 我輕輕的招手 To the rosy clouds in the western sky 作別西天的云彩 The golden willows by the riverside 那河畔的金柳 Are young brides in the setting sun 是夕陽中的新娘 Their reflections on the shimmering waves 波光里的艷影 Always linger in the depth of my heart 在我的心頭蕩漾 The floating heart growing in the sludge 軟泥上的青荇 Sways leisurely under the water 油油的在水底招搖 In the gentle waves of Cambridge 在康河的柔波里 I would be a water plant 我甘心做一條水草 That pool under the shade of elm trees 那榆蔭下的一潭 Holds not water but the rainbow from the sky 不是清泉，是天上虹 Shattered to pieces among the duck weeds 揉碎在浮藻間 Is the sediment of a rainbow-like dream 沉淀著彩虹似的夢 To seek a dream 尋夢 Just to pole a boat upstream 撐一支長篙 To where the green grass is more verdant 向青草更青處漫溯 Or to have the boat fully loaded with starlight 滿載一船星輝 And sing aloud in the splendor of starlight 在星輝斑斕里放歌 But I cannot sing aloud 但我不能放歌 Quietness is my farewell music 悄悄是別離的笙簫 ven summer insects keep silence for me 夏蟲也為我沉默 Silent is Cambridge tonight 沉默是今晚的康橋 Very quietly I take my leave 悄悄的我走了 As quietly as I came here 正如我悄悄的來 Gently I flick my sleeves 我揮一揮衣袖 Not even a wisp of cloud will I bring away 不帶走一片云彩 擴展資料 這首《再別康橋》全詩共七節，每節四行，每行兩頓或三頓，不拘一格而又法度嚴謹，韻式上嚴守二、四押韻，抑揚頓挫，朗朗上口。
這優美的節奏象漣漪般蕩漾開來，既是虔誠的學子尋夢的跫音，又契合著詩人感情的潮起潮落，有一種獨特的審美快感。七節詩錯落有致地排列，韻律在其中徐行緩步地鋪展，頗有些“長袍白面，郊寒島瘦”的詩人氣度。
可以說，正體現了徐志摩的詩美主張。《再別康橋》是一首寫景的抒情詩，其抒發的情感有三：留戀之情，惜別之情和理想幻滅后的感傷之情。
“輕輕的我走了，正如我輕輕的來，我輕輕的招手，作別西天的云彩。”這節詩可用幾句話來概括：舒緩的節奏，輕盈的動作，纏綿的情意，同時又懷著淡淡的哀愁。
最后的“西天的云彩”，為后面的描寫布下了一筆絢麗的色彩，整個景色都是在夕陽映照下的景物。所以這節詩為整首詩定下了一個基調。
“那河畔的金柳，是夕陽下的新娘，波光里的艷影，在我心頭蕩漾。”這節詩實寫的是康河的美，同時，柳樹在古詩里“柳”——“留”，留別有惜別的含義，它給詩人留下了深刻的印象，多少的牽掛用“在我心頭蕩漾”，把牽掛表現得非常形象。
他運用的手法是比擬（擬人、擬物）。這節與第三節詩聯系緊密：“軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；在康橋的柔波里，我甘做一條水草。”
第三節詩突出了康河的明靜和自由自在的狀況，自由、美正是徐志摩所追求的。同時表現一種愛心，那水草好像在歡迎著詩人的到來。
還有，它并沒有完全脫離中國詩歌的意境，它和中國的古詩有相同的地方，就是物我合一。第二節是化客為主，第三節是移主為客，做到兩相交融，物我難忘。
這兩句詩正好表現出徐志摩和康橋的密切關系。這就是所謂的：確定了理想，步入了詩壇，美妙的風光中，抒發自己的情感。
三者是緊密地聯系在一起的，通過具體的形象，來表達自己的感情。第四節是轉折點：“那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹，揉碎在浮躁間，沉淀著彩虹似的夢。”
這節詩運用了虛實結合的手法，“實”是景物的描寫，“虛”是象征手法的運用。一潭水很清澈，霞光倒映下來，“不是清泉，是天上虹”，一片紅光，是實寫。
但是，潭水上漂了很多的水藻，擋住了一部分霞光，零零碎碎的，有的紅，有的綠，好像柔水一般，非常形象。這個"揉"寫的很好，同時也是自己夢想的破滅。
聞一多先生紀念他的長女夭折時寫了一首詩，曾用了一個比喻：“像夏天里的一個夢，像夢里的一聲鐘。”說明夢境是美好的，鐘聲是悠揚的，然而是短暫的，所以彩虹似的夢似美麗而短暫的。
1927年徐志摩的夢想破滅了，又與陸小曼不和，很消沉。第五節，“尋夢？撐一支長篙，向青草更青處慢溯，滿載一船星輝，在星輝斑斕里放歌。”
這節詩是徐志摩對往昔生活的回憶、留戀。他在康橋生活了兩年。
他那時有自己的理想，生活是充實的，對明天懷著希望。所以，他用“一船星輝”來比喻那時的生活，帶有象征的意味。
過去的已經成為歷史，回到現實仍然是哀傷，所以“悄悄是離別的笙蕭，夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋。”這第六節詩是情感的高潮，充分表現了徐志摩對康橋的情感，集中表現了離別的惆悵。
這節詩就需要聯系別的詩，包括古詩來理解。“悄悄是離別的笙簫”是暗喻的手法。
例如，蘇軾的《前赤壁賦》中描述了蕭聲是低沉的哀怨的，而笛聲是歡悅的，所以“簫”來比喻“悄悄”來說明詩人的心。
2.《再別康橋》的英文翻譯
Saying Good-bye to Cambridge Again
《再別康橋》
Very quietly I take my leave,
輕輕的我走了，
As quietly as I came here;
正如我輕輕的來；
Quietly I wave good-bye,
我輕輕的招手，
To the rosy clouds in the western sky.
作別西天的云彩。
The golden willows by the riverside,
那河畔的金柳，
Are young brides in the setting sun;
是夕陽中的新娘；
Their reflections on the shimmering waves
波光里的艷影，
Always linger in the depth of my heart.
在我的心頭蕩漾。
The floating heart growing in the sludge,
軟泥上的青荇，
Sways leisurely under the water;
油油的在水底招搖；
In the gentle waves of Cambridge,
在康橋的柔波里，
I would be a water plant!
我甘心做一條水草！
That pool under the shade of elm trees,
那榆蔭下的一潭，
Holds not water but the rainbow from the sky;
不是清泉，是天上虹；
Shattered to pieces among the duckweeds,
揉碎在浮藻間，
Is the sediment of a rainbow-like dream.
沉淀著彩虹似的夢。
Very quietly I left,
悄悄的我走了，
As quietly as I came here;
正如我悄悄的來；
Gently I flick my sleeves,
我揮一揮衣袖，
Not even a wisp of cloud will I bring away.
不帶走一片云彩。
擴展資料：
《再別康橋》的創作背景：
此詩寫于1928年11月6日，初載1928年12月10日《新月》月刊第1卷第10號，署名徐志摩。康橋，即英國著名的劍橋大學所在地。
1920年10月—1922年8月，詩人曾游學于此。康橋時期是徐志摩一生的轉折點。詩人在《猛虎集·序文》中曾經自陳道：在24歲以前，他對于詩的興味遠不如對于相對論或民約論的興味。
正是康河的水，開啟了詩人的心靈，喚醒了久蟄在他心中的詩人的天命。因此他后來曾滿懷深情地說：“我的眼是康橋教我睜的，我的求知欲是康橋給我撥動的，我的自我意識是康橋給我胚胎的。”
3.再別康橋英文版
去百度文庫，查看完整內容>
內容來自用戶：福爾的鉡吱煙
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的云彩。
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光里的艷影，
在我的心頭蕩漾。
The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖；
在康橋的柔波里，
我甘心做一條水草！
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
那榆蔭下的一潭，
不是清泉，是天上虹，
揉碎在浮藻間，
沉淀著彩虹似的夢。
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.
尋夢？撐一支長蒿，
向青草更青處漫溯，
滿載一船星輝，
在星輝斑
4.要徐志摩的再別康橋的英文版
英文版
Saying Good-bye to Cambridge Again --by Xu Zhimo
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
中文版
再別康橋 ----徐志摩
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光里的艷影，
在我的心頭蕩漾。
軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖；
在康橋的柔波里，
我甘心做一條水草！
那榆蔭下的一潭，
不是清泉，
是天上虹 揉碎在浮藻間，
沉淀著彩虹似的夢。
尋夢？撐一支長蒿，
向青草更青處漫溯，
滿載一船星輝，
在星輝斑斕里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片云彩。
5.徐志摩的《再別康橋》英文版
《再別康橋》是中國近代詩人徐志摩膾炙人口的新詩。
1928年秋天，作者最后一次重訪英國劍橋（舊譯康橋），乘船返回中國，途經中國南海時，把劍橋的景色和依戀之情融入詩中，表達告別劍橋的淡淡哀愁。該作品在1928年11月6日完成，同年12月10日刊於《新月》月刊第1卷第10號，后收入《猛虎集》。
自該新詩出版后，詩句被多次譜上樂曲，詩中一句「輕輕的我走了，正如我輕輕的來」也成為中國傳誦一時的名句。《再別康橋》Saying Good-bye to Cambridge Again輕輕的我走了，Very quietly I take my leave，正如我輕輕的來；As quietly as I came here；我輕輕的招手，Quietly I wave good-bye，作別西天的云彩。
To the rosy clouds in the western sky.那河畔的金柳，The golden willows by the riverside，是夕陽中的新娘；Are young brides in the setting sun；波光里的艷影，Their reflections on the shimmering waves，在我的心頭湯漾。Always linger in the depth of my heart.軟泥上的青荇，The floatingheart growing in the sludge，油油的在水底招搖；Sways leisurely under the water；在康河的柔波里，In the gentle waves of Cambridge，我甘心做一條水草！I would be a water plant！那榆蔭下的一潭，That pool under the shade of elm trees，不是清泉，是天上虹；Holds not water but the rainbow from the sky；揉碎在浮藻間，Shattered to pieces among the duckweeds，沉淀著彩虹似的夢。
Is the sediment of a rainbow-like dream？尋夢撐一支長篙，To seek a dream? Just to pole a boat upstream，向青草更青處漫溯；To where the green grass is more verdant；滿載一船星輝，Or to have the boat fully loaded with starlight，在星輝斑斕里放歌。And sing aloud in the splendour of starlight.但我不能放歌，But I cannot sing aloud，悄悄是別離的笙簫；Quietness is my farewell music；夏蟲也為我沉默，Even summer insects keep silence for me沉默是今晚的康橋！Silent is Cambridge tonight！悄悄的我走了，Very quietly I take my leave，正如我悄悄的來；As quietly as I came here；我揮一揮衣袖，Gently I flick my sleeves不帶走一片云彩。
Not even a wisp of cloud will I bring away.1928.11.6在人民教育出版社《普通高中課程標準實驗教科書·語文·必修1》中，篇末寫作“十一月六日，中國海上”。
6.誰又徐志摩的詩歌 要英文版的 不要再別康橋 短一點的
贈日本女郎 To the Japanese young woman
最是那一低頭的溫柔， The tenderness of the bowling at best
象一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞， like a lotus flower who is shy to face the cool wind
道一聲珍重，道一聲珍重， Holding a cherish,holding a cherish
那一聲珍重里有蜜甜的憂愁—— The cherish bears sweet sadness——
沙揚娜拉！ Bye!
7.《再別康橋》中英對照版
原發布者：yml_薔薇花
英文版 Saying Good-bye to Cambridge Again --by Xu Zhimo Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart. The floating heart growing in the sludge Sways leisurely under the water; In the gentle waves of Cambridge I would be a water plant! That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duckweeds Is the sediment of a rainbow-like dream?
8.再別康橋（英文版）
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
9.《再別康橋》的英文翻譯
Saying Good-bye to Cambridge Again 《再別康橋》 Very quietly I take my leave， 輕輕的我走了， As quietly as I came here； 正如我輕輕的來； Quietly I wave good-bye， 我輕輕的招手， To the rosy clouds in the western sky. 作別西天的云彩。
The golden willows by the riverside， 那河畔的金柳， Are young brides in the setting sun； 是夕陽中的新娘； Their reflections on the shimmering waves 波光里的艷影， Always linger in the depth of my heart. 在我的心頭蕩漾。 The floating heart growing in the sludge， 軟泥上的青荇， Sways leisurely under the water； 油油的在水底招搖； In the gentle waves of Cambridge， 在康橋的柔波里， I would be a water plant！ 我甘心做一條水草！ That pool under the shade of elm trees， 那榆蔭下的一潭， Holds not water but the rainbow from the sky； 不是清泉，是天上虹； Shattered to pieces among the duckweeds， 揉碎在浮藻間， Is the sediment of a rainbow-like dream. 沉淀著彩虹似的夢。
Very quietly I left， 悄悄的我走了， As quietly as I came here； 正如我悄悄的來； Gently I flick my sleeves， 我揮一揮衣袖， Not even a wisp of cloud will I bring away. 不帶走一片云彩。 擴展資料： 《再別康橋》的創作背景： 此詩寫于1928年11月6日，初載1928年12月10日《新月》月刊第1卷第10號，署名徐志摩。
康橋，即英國著名的劍橋大學所在地。 1920年10月—1922年8月，詩人曾游學于此。
康橋時期是徐志摩一生的轉折點。詩人在《猛虎集·序文》中曾經自陳道：在24歲以前，他對于詩的興味遠不如對于相對論或民約論的興味。
正是康河的水，開啟了詩人的心靈，喚醒了久蟄在他心中的詩人的天命。因此他后來曾滿懷深情地說：“我的眼是康橋教我睜的，我的求知欲是康橋給我撥動的，我的自我意識是康橋給我胚胎的。”
10.徐志摩的《再別康橋》英文版
《再別康橋》是中國近代詩人徐志摩膾炙人口的新詩。1928年秋天，作者最后一次重訪英國劍橋（舊譯康橋），乘船返回中國，途經中國南海時，把劍橋的景色和依戀之情融入詩中，表達告別劍橋的淡淡哀愁。該作品在1928年11月6日完成，同年12月10日刊於《新月》月刊第1卷第10號，后收入《猛虎集》。自該新詩出版后，詩句被多次譜上樂曲，詩中一句「輕輕的我走了，正如我輕輕的來」也成為中國傳誦一時的名句。
《再別康橋》
Saying Good-bye to Cambridge Again
輕輕的我走了，
Very quietly I take my leave,
正如我輕輕的來；
As quietly as I came here;
我輕輕的招手，
Quietly I wave good-bye,
作別西天的云彩。
To the rosy clouds in the western sky.
那河畔的金柳，
The golden willows by the riverside,
是夕陽中的新娘；
Are young brides in the setting sun;
波光里的艷影，
Their reflections on the shimmering waves,
在我的心頭湯漾。
Always linger in the depth of my heart.
軟泥上的青荇，
The floatingheart growing in the sludge,
油油的在水底招搖；
Sways leisurely under the water;
在康河的柔波里，
In the gentle waves of Cambridge,
我甘心做一條水草！
I would be a water plant!
那榆蔭下的一潭，
That pool under the shade of elm trees,
不是清泉，是天上虹；
Holds not water but the rainbow from the sky;
揉碎在浮藻間，
Shattered to pieces among the duckweeds,
沉淀著彩虹似的夢。
Is the sediment of a rainbow-like dream?
尋夢撐一支長篙，
To seek a dream? Just to pole a boat upstream,
向青草更青處漫溯；
To where the green grass is more verdant;
滿載一船星輝，
Or to have the boat fully loaded with starlight,
在星輝斑斕里放歌。
And sing aloud in the splendour of starlight.
但我不能放歌，
But I cannot sing aloud,
悄悄是別離的笙簫；
Quietness is my farewell music;
夏蟲也為我沉默，
Even summer insects keep silence for me
沉默是今晚的康橋！
Silent is Cambridge tonight!
悄悄的我走了，
Very quietly I take my leave,
正如我悄悄的來；
As quietly as I came here;
我揮一揮衣袖，
Gently I flick my sleeves
不帶走一片云彩。
Not even a wisp of cloud will I bring away.
1928.11.6
在人民教育出版社《普通高中課程標準實驗教科書·語文·必修1》中，篇末寫作“十一月六日，中國海上”。
轉載請注明出處華閱文章網 » 再別康橋英文簡短(《再別康橋》英文版)