華閱文章網
《皇帝的新裝》課本劇劇本
角色：皇帝、騙子1、騙子2、老部長、官員、小孩、小孩他爸爸、看游行大典的人。
[幕開時，有一座金碧輝煌的宮殿，在宮殿里面，有一位皇帝，他很喜歡穿新衣服，大家都說他在“更衣室”里，幾乎每天，每夜，每個鐘頭都要換一件衣服！]
[他把所有的錢都用在了衣服上，別人帶他去逛公園，他不去，別人帶他去逛超市，他也不去，就連坐火車，坐地鐵，他都不去。
]
[有一天，皇帝就決定要舉行游行大典了。
就在這時，來了兩個騙子，告訴大臣他倆是織布能手。
]
[大臣跑回皇宮告訴皇帝。
]
大臣：（氣喘吁吁）有兩個……個人說他……們是織……織布能手。
皇帝：啊，這太好啦！快讓他們進來！
[大臣把兩個騙子接到皇宮里來，讓皇帝接見他們。
]
皇帝：聽說你們兩個是織布能手，那么，你們又能織出什么樣的布呢？
騙子1：（神氣）我們兩個可以織出的布不僅有很美麗的色彩。
另外，還有一種特殊功能，就是，聰明的人或稱職的人看的見這布，笨的人或不稱職的人看不見這布！
騙子2：（連連點頭）是呀！是呀！我們真的能織出這種布！
(皇帝面露喜色,心里想我穿了這樣的衣服,就可以看出我的王國里哪些人不稱職,我就可以分辨出哪些人是聰明人,哪些人是傻子)
[皇帝聽了喜出望外，他就給了兩個騙子很多錢，然后命令他們馬上織出這種布。
]
[兩個騙子七二連三的求皇帝給他們一些最好的金絲和金子，說是織布時要用，皇帝當然同意，可是，他們不僅沒有放在織布機上，反而裝進了腰包里，就連一根線，也沒有放在織布機上。
]
[不久，這件事傳開了，準備看游行大典的人都在盼望著看到這件衣服，就能知道鄰居愚蠢不愚蠢，稱職不稱職了。
]
皇帝：我想知道布織的怎么樣了，召老部長進宮.
侍女:是
[老部長來到織布房，老大臣(拿下眼鏡,揉了揉眼睛,帶上眼鏡,瞪大雙眼心)] 老部長：(自言自語)這是怎么一回事兒,我什么東西也沒看見
騙子甲:老部長,您走進些,可以看得更仔細.
騙子乙(指著空空的織布機):您看上面的布花紋是不是很美麗,色彩是不是很漂亮.
老部長：（自言自語）天哪！我怎么什么都沒有看見？難道我是愚蠢的人嗎？難道我是不稱職的人嗎？這真是滑稽。
不行，我絕對不能讓其他人知道。
騙子1：您覺得這布怎么樣？
[老部長越想越害怕，不過，他還是沒有把感想說出來。
]
騙子2：難道您一點意見都沒有嗎？
老部長：（拿出眼鏡仔細看）啊，太美了，這是我從來沒有看到的最美麗的布！
騙子甲乙一起說:嗯,我們聽到您的話真高興,您看,這圖案,襯著這花紋,尤如天上的彩云,正適合陛下高貴的身份.線與線之間的細處恰到好處,貼著身體,薄如羽翼!只有像老大臣這樣又聰明又忠誠的人才能看到這塊布!
老大臣一邊點頭一邊露出滿意的表情(老大臣撤,騙子甲乙繼續坐在紡織機旁忙碌)
老部長一字不漏的記了下來，以免待會兒回到皇帝那里，描述不出來。
]
[另外，兩個騙子又要求老部長給他們一些金絲和金子。
]
[不久，皇帝又派了另一名誠實的官員，但是，這位官員的運氣并不比剛才那位老部長的運氣好。
他看了又看，怎么也看不見布料。
]
官員：（默讀）我的媽呀！我怎么什么都看不見？我絕對不能讓皇帝知道，也絕對不能讓其他人知道。
騙子2：您覺得這布怎么樣？
官員：啊！這布美極了，我特別喜歡這布。
騙子1和騙子2：（異口同聲）謝謝您的夸獎。
[官員回到皇帝那里描述了花紋的色彩，還用了好多好詞。
]
[最后，皇帝決定親自帶著大臣們去看看，其中也包括剛剛去過的老部長和官員。
]
[皇帝一來到織布房，就驚呆了！]
皇帝：（直冒冷汗）啊！我什么也沒有看見呀！這真是荒唐！不成，我絕對不能讓我的大臣們知道。
騙子1：您覺得這種布料好嗎？
皇帝：（舉起大拇指）啊！這種布太美了，我表示100分得滿意！
[兩個騙子發了一陣暗笑。
]
大臣：陛下，您就穿這件衣服去參加游行大典吧！
[皇帝獎勵了他們倆每個人一枚爵士的勛章。
]
[在游行大典的前夜，兩個騙子整夜沒睡，他們用剪刀在空中瞎剪了一陣子，又用沒有穿縣的針在空中亂縫了一陣子。
]
騙子1和騙子2：新衣服做好了！
[第二天，皇帝去更衣室換衣服。
]
騙子1：請皇帝把衣服脫下來。
騙子2：另外，這件衣服還有一個特點，就是，他柔軟的像蜘蛛網一樣，穿著他的人覺得他沒有穿衣服，其實他穿了。
[皇帝聽完他們的話，立刻把衣服脫了下來，脫的光光的，就連一件底褲，也沒有穿上！只戴著皇冠！]
[皇帝換好衣服，就走到了大街上，這時，大街上早已人如海了！]
看游行大典的人：啊！皇帝穿的衣服真美！
[他們說這句話是因為不讓別人知道他看不見衣服。
]
小孩：瞧，皇帝沒有穿衣服就上大街，真是羞死人了！
小孩的爸爸：上帝，你聽見這個天真聲音了嗎？
看游行大典的人：皇帝并沒有穿衣服，一個小孩說他沒有穿衣服。
[人們把話題慢慢的傳開了。
]
[皇帝有些發抖，因為他覺得老百姓們說的話是對的，可是，他還是擺出一副更神氣樣子。
]
皇帝：（聲音壓的很低）哼！反正你們都是愚蠢的人，只有我最聰明！
英文譯文
"The Emperor's New Clothes," a text play script
Role: Emperor, a liar, liar 2, old ministers, officials, children, child his father, watching the procession ceremony people.
[Curtain opened, there were a magnificent palace, in the palace inside, there is an emperor, he was very fond of wearing new clothes, everyone said that he is "changing room", almost every day, night, every hour must be changed a piece of clothing! ]
[He put all the money spent on clothes, the others took him to the park, he can not go, someone else took him to the water and soil, he does not go, even ride the train, subway, he does not go. ]
[One day, the emperor decided to hold a ceremony in a procession. At this point, two swindlers came to tell the Minister They are weaving experts. ]
[Secretary of State ran back to the palace to tell the emperor. ]
Minister: (panting) has two ... ... ... ... who said he personally is a weave ... ... experts weaving.
Emperor: ah, it That's great! Fast so that they come in!
[Secretary of State received a royal palace where the two swindlers come to the Emperor with them. ]
Emperor: I heard that you two are weaving experts, then you can weave any kind of cloth do?
Liar 1: (divine) We two can weave cloth is not only very beautiful colors. In addition, there is a special function, that is, smart or competent people will look at the see the cloth, stupid or incompetent person can not see the cloth!
Cheater 2: (nods again and again) Yes! Yes! We really were able to weave this fabric!
(Emperor cheeky happy expression, and thought I would wear such clothes, you can see who is the kingdom of my incompetence, I can tell what people are smart people, who are fool)
[Emperor listened overjoyed, he gave the two swindlers a lot of money, and then ordered them immediately to weave this fabric. ]
[2 cheater 72 with three of the demand of the emperor to give them some of the best gold and gold, saying that when you use weaving the emperor certainly agree, but they are not only not on the weaving machine, but put into the pockets years, even a line, nor on the weaving machine. ]
[Shortly after this incident spread, and ready to see the procession ceremony, people are looking forward to seeing the clothes, we can know the neighbors are not stupid stupid, incompetent incompetent in. ]
King: I would like to know how kind of woven cloth, and call the old minister of the palace.
Maid: Yes
[Old minister came to weaving room, the old Minister (took off her glasses, rubbed his eyes, wear glasses, Dengda eyes heart)] Old Minister: (to himself) This is about how children, I did things are not seen
Liar A: Old Minister, you enter some, you can see more detail.
Liar B (pointing to the empty loom): cloth pattern you see above is not very beautiful, the color is not very pretty.
Old Minister: (to himself) God! I do not see how anything else? Do I have stupid people? Do I have incompetent people? This is really funny. No, I absolutely can not let other people know.
Liar 1: Do you think this is how kind of fabric?
[Old minister grew more and more afraid, but he still did not say it feelings. ]
Cheater 2: Do you have a few comments not?
Old Minister: (take a close look at glasses) ah, too beautiful, it is I have never seen the most beautiful cloth!
Liar and B to say: ah, we are really glad to hear your words, you see, this pattern, whole placed on this pattern, just like heaven Choi, and this is His Majesty the noble status. Line and thin at just right between the lines and paste the body, thin wings! just like the old Ministers so intelligent and loyal people who can see another piece of cloth!
Exposed side of the old minister he nodded with satisfaction that the expression (old minister to withdraw, liar and B continue to sit next to a busy textile machines)
The old minister of the recorded word for word down, so that later the return to the emperor, where the description does not come out. ]
[In addition, the two swindlers also requested the Minister to give them some of the old gold and gold. ]
[Soon, the emperor had also sent another honest officials, however, luck is not higher than the official one moment that the old Minister of luck. He repeatedly pored over, how can not see fabric. ]
Officials: (silent reading) My! How do I see anything? I absolutely can not let the emperor know that absolutely can not let other people know.
Cheater 2: how do you think this kind of fabric?
Officials: ah! This fabric looks extremely beautiful, I particularly like the cloth.
Liar and a liar 2: (in unison) Thank you for the compliment.
[Back to the emperor, where officials described the patterns of color, but also with a lot of good word. ]
[Finally, the emperor has decided to take ministers to see, including recently visited the old ministers and officials. ]
[The emperor came to a weaving room, it was shocked! ]
Emperor: (straight cold sweats) ah! I did not see! This is ridiculous! Fail, I absolutely can not let my ministers to know.
Liar 1: Do you think this fabric please?
Emperor: (lifting the thumb) ah! This fabric is so beautiful, I said 100 share of satisfaction!
[2 swindlers made a while snicker. ]
Minister: Your Majesty, you will wear this dress to attend the ceremony procession bar!
[Emperor rewarded the two of them each a medal, Sir. ]
[Ceremony on the eve of the march, two swindlers all night, they used the scissors cut blind for a while in the air, and another did not wear the county chaotic sewing needle in the air for a while. ]
Liar and a liar 2: new clothes is well!
[The next day, the emperor to the locker room changing clothes. ]
Liar 1: Please take off their clothes to the emperor.
Cheater 2: In addition, there is a feature of this dress, that is, he was soft, like a spider's web, like, wearing his people that he did not wear clothes, in fact, he was wearing.
[The emperor heard their words, once their clothes off down off the bare, even an underpants, no wear! Just wear the crown! ]
[Emperor Huanhaoyifu, they reached the street, this time, the street person who had the sea! ]
To see the procession ceremony for a person: ah! The emperor wearing clothes really beautiful!
[They say this is because the clothes and let others know that he can not see. ]
Children: Look, the emperor did not wear clothes on the street is really Xiusi people in!
Child's father: God, do you hear the voice of this naive it?
Celebration of people watching the procession: the emperor is not wearing clothes, one child said he did not wear clothes.
[It slowly spread to the topic of conversation. ]
[Emperor Some tremble, because he felt that people were saying is right, but he still put on a more spirited look. ]
Emperor: (sound pressure is very low) hum! Anyway, you are stupid people, I am the only the most intelligent!
轉載請注明出處華閱文章網 » 《皇帝的新裝》英文版的話劇
