華閱文章網一、“其”作第三人稱代詞,用在動詞或形容詞之前,在句中作主語或與其他詞語構成主謂短語作該短語中的小主語,相當于現代漢語中的“他（他們）”“它（它們）”.如：
①所謂華山洞者,以其乃華山之陽名之也.
②獨其為文猶可識,曰“花山”.
③蓋其又深,則其至又加少矣.
④古之人觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸,往往有得,以其求思之深而無不在也.
①句,“其”作“乃華山之陽”的主語,相當于“它”,代指“華山洞”.②句,“其”與“為文”構成主謂短語,相當于“它”,代指“仆碑”.③句,兩個“其”分別作分句主語,前一個相當于“它”,代指上文的“山洞”；第二個“其”相當于“他們”,代指上文的“游人”.④句,“其”與“求思”構成主謂詞組,相當于“他們”,代指“古之人.
二、“其”作第三人稱代詞,用在名詞或方位名詞之前,作領屬性定語,相當于現代漢語中的“他的（他們的）”“它的（他們的”）.如：
① 其下平曠,有泉側出.
②距洞百余步,有碑仆道,其文漫滅.
③然視其左右,來而記之者已少.
④問其深,則其好游者不能窮也.
⑤后世之謬其傳而莫能名者,何可勝道也哉!”
上述五句中的“其”,都可譯成第三人稱代詞“它的”.①句,“其下”指山的下面.②句,“其文”指“仆碑上的文字”.③句,“其左右”指“山洞的兩旁”.④句,“其深”指“山洞的深處”.⑤句,“其傳”指“古書的傳說（文字）”.
三、“其”活用作第一人稱代詞,可用作定語或小主語,相當于“我（自己）”、“我們”或“我的（我們的）”.如：
①余與四人擁火以入,入之愈深,其進愈難,而其見愈奇.
②而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也.
①句,“其”指代上文的“余與四人”,只能譯成“我們”.②句,“其”指的是“我（自己）”.
四、“其”作指示代詞,可以指代個別的人或事物,也可指代多數,一般都是遠指,相當于現代漢語的“那、那個、那些、那里”.如：
①唐浮圖慧褒始舍于其址,而卒葬之；以故其后名之曰“褒禪”.
②距其院東五里,所謂華山洞者,
③問其深,則其好游者不能窮也.
④既其出,則或咎其欲出者.
①句,“其址”指那個地方,“其后”指從那以后.②句,“其院”指那個禪院.③句,“其好游者”指那些愛好游賞的人.④句,“其欲出者”指那個要求出來的人.
五、“其”作副詞,放在句首,和放在句末的語氣助詞配合,表示反詰的語氣,可譯為 “難道”.如：其孰能譏之乎?
“其”表示反詰語氣,相當于“豈”,可譯為“難道”.
六、“其”作助詞,用來湊足音節,舒緩語氣.如：既其出,則或咎其欲出者.
“其”是助詞,無實在意義,可不翻譯；“既其出”可譯為“出洞以后”.
“其”字除了上述本文的用法外,另外還有一些用法,下面補充說明：
（一）“其”活用作第二人稱代詞,相當于“你”、“你的”.如：老臣以媼為長安君計短也,故以為其愛不若燕后.（《觸龍說趙太后》）
該句譯為：我認為太后替長安君考慮的短近了,所以認為你的疼愛（長安君）不如（疼愛）燕后.“其”作第二人稱代詞來解.
（二）“其”表示特指若干中的一個,有“其中”的意思.如：少時,一狼逕去,其一犬坐于前.（《狼》）
該句譯為：過了一會兒,一只狼干脆走開了,其中的另一只狼像狗似地坐在（屠夫）面前.“其”作“其中”來解.
（三）“其”作副詞.放在句首或句中,還可以表示疑問、測度、婉商、期望等語氣,常和放在句末的語氣助詞配合,視情況可譯為“大概”、“還是”、“可要”等.如：
①其如土石何?（《愚公移山》）
②其皆出于此乎? （《師說》）
③爾其無忘乃父之志! （《伶官傳序》）
④吾其還也. （《崤之戰》）
①句,“其”用在“如……何”的前面,有加強疑問語氣的作用,可譯為“又”.②句,“其”表示測度的委婉語氣,可譯成“大概”、“或許”.③句,“其”表示告誡、期望的語氣,可譯為“可要”.④句,“其”表示商量的語氣,可譯為“還是”.
（四）“其”作副詞,表時間,有“將”、“將要”的意思.如：亟其乘屋,其始播百谷.（《詩經·七月》）
該句譯為：趕緊修理好房子,將要開始播種各種谷物了.“其”解釋為“將要”.
（五）“其”作連詞,表假設,做“假如”、“如果”來解；表選擇,做“是……還是”來解.如：
①其極刑,曰：“順我,即先刺心；否則,四肢解盡,心猶不死.”（《獄中雜記》）
②子以秦為將救韓乎,其不乎?（《戰國策·韓策》）
①句大意是：如果遇到執行凌遲這種刑罰,劊子手便對犯人說：“你依我,給我若干錢,我就先刺心,叫你一下子便死；不然的話,我把你四肢剮盡,你心一下子死不了,叫你受罪.“其”相當于“如果”.②句意思是：你認為秦國是將要救韓國,還是不救呢?“其”相當于“是……還是”.
轉載請注明出處華閱文章網 » 文言文帶(其)?的句子及翻譯
