華閱文章網1、我的野心終于施展了。
2、對于上流社會，他感到的知識仇恨和厭惡，這個上流社會之際上只是在餐桌的末端接納了他。
3、“我出身低微，夫人，但是我并不低賤。”
4、他嘆息道：“人間地獄就在這里了，只要我走進去，我就不能脫離它了!”
5、一個幸福的人，首先要填飽肚皮，然后是穿得漂漂亮亮的。
這便是他們最堅信念了。
6、“這個年輕人雖然出身地下，但自尊心極強，如果傷了他的自尊心，他會作出不太理智的事。”
7、離別把人類一切的情感都毀滅了。
8、家庭主人們的性格深處，由于地位的尊貴和身份的顯赫，有太多的驕傲和太多的厭倦。
他們為了消愁解悶，已經習慣于侮辱別人，因此不可能指望得到真正的朋友。
9、她就用笑來掩飾她的局促不安，這笑容也是勉強裝出來的，同時還想以此來引起他的注意，這一點她成功了。
10、“讓他把我殺死，好吧，這是我愿意給他的一個滿意的答復……但是，見鬼，我熱愛人生……我對我的兒子負有責任。”
11、沉默是尊敬我的唯一方式。
就讓我在一般人眼里作為一個普通的殺人犯那樣消失吧……
12、“我絕不請你們的寬恕，”于連說，口氣變得更堅定有力，“我不抱任何幻想，我深信死亡在等著我：它是公正的。”
13、 “我的罪行是殘酷的，而且是有預謀的，我該當判處死刑，各位陪審官先生，可能我值得憐憫，但有些人還是借著懲罰我來殺一儆百，使這樣一種年輕人永遠喪失勇 氣。
他們出生在一個卑微的階級里，可以說是守著貧困的煎熬，但是他們有幸受到良好的教育，并且大膽地混入有錢人高傲地稱之為上流社會的圈子里，他們承受著 鄙視和極具諷刺的話語。”
14、“這就是我的罪行，先生們，我將受到格外嚴厲的懲罰，因為事實上我不是受到與我同等的人的審判。
我在陪審官席上沒有看到一個變富裕的農民，僅僅只有一些憤怒的資產階級……他們正憤怒地看著我，盼望著我早些被魔鬼抓去服刑。”
15、“在監獄里最不幸的不幸，”他想，“就是不能關上自己的牢門。”
16、“時代對我的影響太大了。”他苦笑著，高聲對自己說：“離著死亡只有兩步之遠，單獨和我說話，我仍然是偽善的……啊，19世紀!”
17、高貴的出身剝奪了性格的力量，而沒有性格的力量就不會被判處死刑!
18、“我為什么不能像西克斯特五世那樣當教皇呢?他也放過豬呀。”
19、“想把愚味和罪惡逐出地球的人應該像暴風雨一掃而過茫無目的地作惡嗎?”
20、“有哪一個偉大的行動在開始干的時候不是一種極端呢?
21、我如此艱難地穿越這片充斥著平庸的灼熱沙漠，卻要拒絕能夠解除我的干渴的一泓清泉!真的，別這么傻了;在人們稱為生活的這片自私自利的沙漠里，人人為自己。”
22、幸福的狂熱忘記了謹慎的一切小心
23、旅行者不該一直只坐在自己所翻過的第一座山的山頂休息。
上文對應翻譯如下：
1·My ambition has finally been put to work.
2·For polite society, he felt the intellectual hatred and disgust that he had accepted at the end of the table.
3·"I am a humble man, madam, but I am not inferior."
4·"The hell is here," he sighed. "as long as I go in, I can't leave it!"
5, a happy person, first to fill the belly, then is to dress beautifully. That's what they believe most.
6·"This young man, though born underground, is very self-respecting, and if he has hurt his pride, he will do something less sensible."
7·Absence destroys all human emotions.
8·In the depths of the family, due to the dignity and grandeur of status, there is too much pride and too much boredom. They have been used to insulting other people in order to drown their sorrows, and thus cannot expect to get real friends.
9·She laughed to hide her awkwardness, which was forced to appear, and tried to attract his attention, which she succeeded.
10·"Let him kill me, well, that's a satisfactory answer I'd like to give him... but, heck, I love life... I'm responsible for my son."
11·Silence is the only way to respect me. Let me disappear as a normal murderer in the eyes of ordinary people...
12·"I do not ask for your forgiveness," he said, in a tone that became more firm and forceful. "I have no illusions, and I am convinced that death is waiting for me: it is just."
13, "I am cruel crimes, and it is premeditated, I deserve the death penalty, everybody jury officer Sir, may I deserve compassion, but some people still by punish me to warn, to make such a young man never lose courage . They were born in a humble class, can be said to be in poverty, but they are blessed with a good education, and boldly with rich people proudly called high society circles, they despised and irony under the word."
14, "that's my crime, gentlemen, I would be particularly severe punishment, because in fact I am not judged by the same with me. I didn't see a change from the jury officer seat rich farmers, only some of the angry bourgeoisie... they are looking at me angrily, looking forward to early I was devil grasp to go to jail."
15, "the most unfortunate misfortune in prison," he thought, "is that you can't shut your cell door."
16·"The Times have had too much influence on me." He laughed bitterly and said to himself, "it is only two steps away from death. Alone with me, I am still hypocritical... Ah, the 19th century!"
17·The noble birth deprives the strength of character, and the power of character is not condemned to death.
18·"Why can't I be Pope like sixter v? He's spared the pig, too."
19·"Should anyone who wants to drive out the bad taste and the evil out of the earth be like a tempest swept away from the earth to do evil?"
20·"What great action is not an extreme in the beginning?
21·I have been so hard to cross this hot desert filled with mediocrity, but refuse to relieve my thirsty springs! Really, don't be so silly; In the self-serving desert that people call life, everyone is self. "
22·The fervor of happiness forgets all the care of prudence
23·Travelers shouldn't sit on the top of the first mountain they've climbed.
轉載請注明出處華閱文章網 » 求世界名著（紅與黑）中經典語段（中英文對照）``
