華閱文章網譯文：
九月王在宗周冊命盂。
王這樣說：“偉大英明的文王承受了上天佑助的重大使命。
到了武王，繼承文王建立了周國。
排除了那個奸惡，普遍地保有了四方土地，長久地治理著百姓。
辦事的人在舉行飲酒禮的儀式上，沒人敢喝醉，在舉行柴、烝一類的祭祀上也不敢醉酒。
所以天帝以慈愛之心給以庇護，大力保佑先王，廣有天下。
我聽說殷朝喪失了上天所賜予的大命，是因為殷朝從遠方諸侯到朝廷內的大小官員，都經常酗酒，所以喪失了天下。
你年幼時就繼承了先輩的顯要職位，我曾讓你就讀于我的貴胄小學，你不能背離我，而要輔佐我。
現在我要效法文王的政令和德行，猶如文王一樣任命兩三個執政大臣來任命你，你要恭敬地協調綱紀，勤勉地早晚入諫，進行祭祀，奔走于王事，敬畏上天的威嚴。”王說：“命你盂，一定要效法你的先祖南公，”王說：“盂，你要輔助我主管軍隊，勤勉而及時地處理賞罰獄訟案件，從早到晚都應輔佐我治理四方，協助我遵行先王的制度治民治疆土。
賞賜給你一卣香酒、頭巾、蔽膝、木底鞋、車、馬；賜給你先祖南公的旗幟，用以巡狩，賜給你邦國的官員四名，人眾自馭手至庶人六百五十九人；賜給你異族的王臣十三名，夷眾一千零五十人，要盡量讓這些人在他們所耕作的土地上努力勞動。”王說： “盂，你要恭謹地對待你的職事，不得違抗我的命令。”盂頌揚王的美德，制作了紀念先祖南公的寶鼎，時在康王在位第二十三年。
轉載請注明出處華閱文章網 » 文言文《大盂鼎銘》翻譯
