華閱文章網全文如下：
仆去月謝病，還覓薜蘿。
梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相雜，綿綿成韻。
既素重幽居，遂葺宇其上。
幸富菊花，偏饒竹實。
山谷所資，于斯已辦。
仁智之樂，豈徒語哉！
翻譯如下：
我上個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。
梅溪的西面，有座石門山。
很多峭壁與云霞爭高下，獨立的山峰遮住了太陽；幽深的洞穴包含著云霧，深谷小溪積聚著翠綠的潭水；蟬鳴鶴叫，水聲清越,猿猴啼叫，和諧動聽的聲音相互混雜，聲調悠長有音韻之美。
我既然向來推崇隱居，就在那山上筑了房子。
幸好菊花、竹米多。
山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。
這種地方被仁人智士所喜愛，豈是虛言啊。
擴展資料：
《與顧章書》是南朝梁文學家吳均創作的一篇散文。
這篇散文可分為二層。
第一句為第一層，以敘事開篇，交代了自己上個月歸隱一事。
從第二句開始一直到最后為第二層，主要描繪石門山的景色，表達了作者歸隱后自得其樂的情趣。
這篇散文的語言簡潔精美，清新淡雅，從修辭手法來看，有排比，有對偶，有擬人，手法多樣。
從表達方式看，文章先敘述，再寫景，在寫景中穿插了敘述，最后抒情，自由靈活。
從描寫景物的方法看，文章動靜結合，以動寫靜，以動襯靜。
從修辭手法來看，有排比，有對偶，有擬人，手法多樣。
這篇文章的語言很精煉，極有表現力。
如“爭”字給人一種向上的氣勢，“限”字顯示阻擋的威力，“辦”字流露出心理上的滿足。
這些字都可以以一當十，足見作者遣詞的功底非常深厚。
這篇散文很短簡，僅八十四個字，就把石門山清幽秀美的風景，如詩如畫般地展現在我們眼前。
語言的簡潔精美，清新淡雅，值得仔細品味。
體現作者樂山樂水的文人之氣及隱居避世的高潔志趣、高潔情懷，享受自由、無拘無束、無牽無掛的輕松愜意；對自然、自由的熱愛，對生命力的贊頌，對功名利祿的鄙棄，對官場政務的厭倦。
參考資料：
轉載請注明出處華閱文章網 » 《與顧章書》全文及逐字翻譯
