長日將盡是石黑一雄的一本書。
漫長的一生將到盡頭。
我沒有看過,復制了一個簡介:
小說的主人公史蒂文斯是一位深受英國傳統熏陶的典型的男管家,冷漠無情、曲意逢迎、造作虛偽。
在史蒂文斯看來,只有效忠主人、格盡職守才能體現一個管家的價值和尊嚴。
為此,他以服務達林頓勛爵為自豪,在他眼里達林頓勛爵是那些影響世界進程的偉人,自己不過是個小人物,他所做的僅是“全神貫注于屬于我們的范疇的事情;那就是說,我們應全力以赴地為那些偉大的紳士們提供盡可能好的服務,因為在他們的手中真正掌握這文明的命運”。
就這樣一步一步地喪失自我,為達林頓府服務了近30年。
期間,肯頓小姐與史蒂文斯在達林頓府一起工作多年,兩人由工作關系日久生情,相互愛慕。
為了他偉大的事業,他努力壓抑自己的感情,眼睜睜地看著自己深愛的女人遠嫁他人。
后幾經輾轉,在思念的驅使下,史蒂文斯走出了達林頓府。
在英格蘭的鄉村美景的熏陶下,史蒂文斯開始了反思,最終在大海邊幅然悔悟,痛哭流涕,然而他的人生也近日暮。
更多追問追答追問
可不可以告訴我長日留痕怎么翻譯?
追答是同樣的翻譯
因為是同一本書翻成中文的不同版本
追問好,謝謝你
轉載請注明出處華閱文章網 » 翻譯"長日將近"有什么故事