華閱文章網（原創，請其它回答者勿轉載或復制）
你這個題目太難了，原作加標點是288個字，要想比古詩還短，難度極大，我先從自己原創翻譯的1000字開始刪起，先后刪到910字，827字，751字，586字，339字，最后刪到261字（算標點），再也刪不下去了，我的天呢，太難了，都整整做了一個多小時。
去除標點32個，應是229字，應該符合你200字左右的標準啦！
主要看你這個題目很雅，所以才特意做的。
花了一個多小時，望采納，最好再給點獎勵的分兒。
謝謝！
改寫如下（不含標點229字）：
春潮浩蕩，與東海齊平，明月伴潮而生。
波浪沿江上溯，將月光推行遙遠。
江流繞沙洲，林花如冰霰，月光似輕霜，江天一色，空中只有那輪孤月。
究竟誰最早在江畔上看到她，她又是從何年普照世人？人生無窮無已，江月亙古恒常。
不知她在為誰而照，只看見江流滾滾向前。
莫非是為著那扁舟上思鄉的游子，此刻的月光正照在他故鄉的小樓上，照到了妝臺，門簾和戀人洗衣服的砧石上。
他們都仿佛借明月看到了彼此，可無法聽到對方傾訴衷腸，此刻，愛人也多想他呀，可憐音信無法相傳。
青春過半，韶光將盡，落月西沉，茫茫海霧，他依然不能回家。
哎，遙不可期的故鄉呀。
參考資料：根據本人原創刪節
轉載請注明出處華閱文章網 » 將張若虛的《春江花月夜》用現代文改寫
