華閱文章網1、如夢令·昨夜雨疏風驟
宋代：李清照
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？應是綠肥紅瘦。
譯文
昨天夜里雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之后依然覺得還有一點酒意沒有消盡。
于是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：“海棠花依舊如故”。
知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。
2、蝶戀花·暖雨晴風初破凍
宋代：李清照
暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。
酒意詩情誰與共？淚融殘粉花鈿重。
乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。
獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。
譯文
暖暖的雨，暖暖的風，送走了些許冬天的寒意。
柳葉長出了，梅花怒放了，春天已經來了。
端莊的少婦，也被這春意撩撥起了愁懷。
愛侶不在身邊，又能和誰把酒論詩呢？少婦的淚水流下臉頰，弄殘了搽在她臉上的香粉。
少婦試穿金絲縫成的夾衫，但心思全不在衣服上面。
她無情無緒的斜靠在枕頭上，把她頭上的釵兒壓壞了，她也茫然不顧。
她孤單的愁思太濃，又怎能做得好夢？惟有在深夜里呵，手弄著燈花，心里想著愛侶。
3、蝶戀花·雨霰疏疏經潑火
宋代：蘇軾
雨霰疏疏經潑火。
巷陌秋千，猶未清明過。
杏子梢頭香蕾破。
淡紅褪白胭脂涴。
苦被多情相折挫。
病緒厭厭，渾似年時個。
繞遍回廊還獨坐。
月籠云暗重門鎖。
譯文
經歷了一場桃花雨之后，又下了疏稀的雨夾雪。
清明節還未到，街坊中的秋千蕩起來了。
杏子梢頭的一花蓄開放，淡紅色的花脫掉而成白色的花，像被胭脂水粉浸染似的。
被對方多情帶來的痛苦的折磨，精神不振，簡直像度過一年時光似的。
夫妻二人跑遍長廊，還各自獨坐回廊，已是“月籠云暗重門鎖”的深夜。
4、浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝
清代：納蘭性德
伏雨朝寒愁不勝，那能還傍杏花行。
去年高摘斗輕盈。
漫惹爐煙雙袖紫，空將酒暈一衫青。
人間何處問多情。
譯文
這連綿不斷的雨如同剪不斷的哀愁，依稀記得去年我們到杏花園游玩，還一起攀上枝頭摘取花枝，比賽誰最輕盈利落。
香爐中的熏煙輕輕地縈繞，雙袖在爐火映照中泛著紫紅的顏色，身著青衫而臉上脹紅了酒暈。
人間何其廣大，竟然還是無處尋覓、亦無處寄托那一份多情。
5、風入松·聽風聽雨過清明
宋代：吳文英
聽風聽雨過清明。
愁草瘞花銘。
樓前綠暗分攜路，一絲柳、一寸柔情。
料峭春寒中酒，交加曉夢啼鶯。
西園日日掃林亭。
依舊賞新晴。
黃蜂頻撲秋千索，有當時、纖手香凝。
惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。
譯文
聽著凄風苦雨之聲，我獨自寂寞地過著清明。
掩埋好遍地的落花，我滿懷憂愁地起草葬花之銘。
樓前依依惜別的地方，如今已是一片濃密的綠蔭。
每一縷柳絲，都寄托著一分柔情。
料峭的春寒中，我獨自喝著悶酒，想借夢境去與佳人重逢，不料又被啼鶯喚醒。
西園的亭臺和樹林，每天我都派人去打掃干凈，依舊到這里來欣賞新晴的美景。
蜜蜂頻頻撲向你蕩過的秋千、繩索上還有你纖手握過而留下的芳馨。
我是多么惆悵傷心，你的倩影總是沒有信音。
幽寂的空階上，一夜間長出的苔蘚便已青青。
