華閱文章網《哈姆雷特》的中文譯本中，比較受推崇的有卞之琳譯本、梁實秋譯本、
朱生豪譯本。
近百年來，中國已有多達近二十個不同譯本的《哈姆雷特》，諸如邵挺、梁實秋、田漢、曹未風、朱生豪、孫大雨、卞之琳、方平、林同濟，以及姜維楓、北塔等翻譯家的漢譯本。
在《哈姆雷特》幾個有代表性的重要譯本中，卞之琳的譯本幾乎是出現得最遲的，卻是最被稱道的“精品譯作”。
卞譯《哈姆雷特》初版于1956年的人民文學出版社，在他晚年編校定稿的三卷本《卞之琳譯文集》（2000年安徽教育出版社）中，他把譯名最后確定為《丹麥王子哈姆雷特悲劇》。
作為著名的詩人與文學翻譯家，卞譯《哈姆雷特》的優長，主要是吸取了此前各家譯本的長處，用他自己的話說：“曾參考曹未風、朱生豪譯本（及其吳興華校本），加工中發現個別不謀而合處，未加更動，個別受啟發處，已另行改進，即使晚近才出版的林同濟譯本，也在新近校訂中用以鑒照。”可謂集思廣益。
此外，卞譯還按照莎劇的原樣，劇詞有詩體與散文體的區別，而不像別的一些譯本幾乎全是散文化的。
梁實秋翻譯的莎劇，每個劇本的前面都有《序言》，分別概述該劇的故事來源、著作年代、版本歷史與舞臺歷史，以及譯本所根據的版本等等，而且梁實秋還是唯一以一人之力完成了翻譯《莎士比亞全集》全部作品的中國作家。
莎劇中原文多有猥褻語，梁譯做到“悉照譯，以存其真” 。
朱生豪1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。
為便于中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。
1941年日軍進攻上海，輾轉流徙，貧病交加，仍堅持翻譯，先后譯有莎劇31種，新中國成立前出版27種，部分散失，后因勞累過度患肺病早逝。
他是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。
轉載請注明出處華閱文章網 » 《哈姆雷特》哪個中文譯本最好
