華閱文章網譯文：
突然發現層層懸崖的上面，有個洞口朝東的山洞，我抬著頭攀巖上去。
上面非常陡峭，攀登了半里路之后，土崖太陡峭擱不下腳，用手抓著草根向上攀登。
不一會草根也禁不住我了，幸虧到了石崖地帶；但是石頭也不結實，踩一下就掉落，扒一下也掉落，偶爾能找到一個稍微牢固的石頭，繃緊了腳扒住了手指，就像平貼在崖壁上，不能動一步，想往上沒有援助想往下也沒有地方，是我生平經歷的最危險的境地。
過了好長時間，先試著找到兩手兩腳周圍牢固的石頭，然后身體懸空挪動一只手，隨即再懸空挪動一只腳，一只手一只腳抓牢以后，然后又懸空挪動另一只手另一只腳，幸虧石頭沒有掉落；手腳又感到沒有力氣想自己墜落，很長時間，幸好攀上去了。
原文：
忽見層崖之上，有洞東向，余竟仰攀而上。
其上甚削，半里之后，土削不能受足，以指攀草根而登。
已而草根亦不能受指，幸而及石；然石亦不堅，踐之輒隕，攀之亦隕，間得一稍粘者，繃足掛指，如平帖于壁，不容移一步，欲上既無援欲下亦無地生平所歷危境無逾此者。
久之，先試得其兩手兩足四處不摧之石，然后懸空移一手，隨懸空移一足，一手足牢，然后懸空又移一手足，幸石不墜；又手足無力欲自墜，久之，幸攀而上。
擴展資料：
作品背景：
《滇游日記》是明代徐霞客的散文。
作者自幼喜歡讀古今史籍、輿地志和山海圖等書，從21歲起開始漫游各地，歷時30多年，足跡遍及大半個中國。
所到之處，他都以日記形式，記錄下實地考察過的山川形勝、地質風貌、物產氣候和民俗風情等。
他逝世后，由友人將部分日記遺稿，整理編輯為《徐霞客游記》一書。
徐霞客（1587年1月5日-1641年3月8日），名弘祖，字振之，號霞客，南直隸江陰（今江蘇江陰市）人。
明代地理學家、旅行家和文學家，他經30年考察撰成的60萬字地理名著《徐霞客游記》，被稱為“千古奇人”。
轉載請注明出處華閱文章網 » 文言文滇游日記(明·徐霞客)譯文