華閱文章網把字幕都拷過來了，有點長，是他們飯桌上談話的那部分，提到中國的部分下面翻譯的不太好，其實是說越南人很聰明，他們不喜歡中國人卻和中國人結盟，以得到中國的援助和武器。
幫你整理下吧，重新對了下電影，呵呵，這段臺詞翻譯得不太準確的，我按我理解的意思修改了下。
你說的越沖應該是誤翻，估計是說越共，美國人助長了越共，因為歷史上胡志明剛宣布獨立時和美國保持了良好關系。
臺詞是從那法國女人下樓來開始的。
括號里是我的說明。
Hubert(就是那個莊園主):讓我來介紹一下威拉德上尉,他來自于傘兵團。
上尉這是沙拉特太太。
對不起,上尉，這個故事很簡單，主要講述戰時巴黎和饑餓線上的人們，他們坐在桌邊,一片安靜，有人說道，天使正在死去。
于是,有人就說，我們把它吃了吧。
Willard（即主人公）：你可能在這里呆多久
Hubert：永遠。
Willard：不,我的意思是，你們為什么不會法國的家去？
Hubert：回家?我是說,這就是我們的家.
Willard：你們遲早。
Hubert：不！上尉,遲早你們會回去。
你不理解我們的精神。
法國軍官的精神。
一開始,我們在二次大戰中慘遭失敗。
你們美國人贏了，但我們輸了。
在阿爾及利亞,我們輸了。
在印度尼西亞,我們輸了。
但是,在這里,我們不會輸。
我們要保衛這塊土地。
我們永遠不要失去它！
那個法國老頭：你們美國人。
1945年，日本戰爭后，你們的羅斯福總統 不想要法國人留在印度支那。
因此，你們美國人就開始灌輸越南人。
Willard：什么意思？
Hubert：那是真的.美國人扶植了越共。
（用了invent這個詞，所以翻譯會翻作發明，呵呵）
法國老頭：美國人。
現在你們在占領法國領土，越南人與你們打仗。
你們能做什么？什么都不能做。
Hubert：越南人很聰明,你永遠都不會知道他們在想什么。
俄羅斯人曾幫過他們
“來給我們錢。
我們都是共產主義者。”“中國人，給我們武器.我們是兄弟。”他們恨中國人。
他們更恨美國人。
如果明天越南人成為共產主義者，他們也是“越南共產主義者”（強調越南人就是越南人，他們是不會真正改變的）。
這些你永遠也不會懂。
法國老頭：這我就不知道了，也許將來我們在越南人能做點什么。
另外一個法國人：你不明白嗎？越共說,滾開,滾開。
那就是所有白種人在印度支那的結局。
法國人,美國人,結局都一樣。
“滾”,他們會忘記你。
瞧,上尉。
這是事實.一個雞蛋。
（捏碎雞蛋）白色的東西（蛋清）流走了，黃色的還在（蛋黃）（暗指白種人都走了，黃種人留下）。
又一個法國人：我在西貢時，曾跟一個美國政治家談話。
他說得很好.他說,瞧，昨天,是朝鮮戰爭，今天是越南戰爭，明天可能就是泰國,菲律賓，或許是歐洲。
為什么不會是歐洲？看看最近捷克發生的事。
二戰前,美國人就知道會發生什么。
他們只是不想去干涉。
彈琴者：你們白種人都該死。
法國人繼續說：他們在為自由而戰。
彈琴者：胡說。
一派胡言。
美國人胡說。
奠邊府。
所有士兵都知道他們已經死去。
你知道關于奠邊府的事情嗎？
Willard：是的，我知道。
Hubert：不，你不知道。
又一個法國人：奠邊府是一個軍事錯誤。
Hubert：錯誤？是一個主觀錯誤！
彈琴者：所有士兵，我們都知道我們已經死了
Hubert：將軍與上校都認為越南人將大炮搬到山上根本就不可能。
但是他們成功了。
他們只等雨季來臨。
雨季來臨,飛機就不能飛。
我們的傘兵只能在90米的高度跳傘。
你知道,90米或70米的高度。
沒有軍隊會那樣做。
他們只是想和朋友一起離開人世。
法國軍隊犧牲很大，政治家卻安全呆在家里。
他們把軍隊推向不可能贏得的戰爭中。
學生在巴黎游行，抗議,示威。
他們從背后刺傷士兵，士兵用手留彈還擊。
一張紙落下，上面寫著“法國婦女聯合會：我們支持越南人民。”叛徒.共產主義叛徒。
彈琴者：奠邊府,對吧？法國人真壞？沒人關心,沒人想要…
坐在Willard旁邊的那個法國人：為何你們美國人學我們？學我們的錯誤。
張開你的手,用你的力量，你就能贏？你們會贏。
法國老頭：你知道,我相信我們能做點什么，我很確信。
我從不跟人做錯事
絡腮胡的那個法國人：說得對,但家里的共產分子并不是叛國者。
之后是Hubert跟他的法語爭吵，聽不懂。
絡腮胡：上尉,晚安,他是社會主義者。
你知道的、
老頭：我們可以等一等。
你知道,我總是樂于助人。
我們為大眾工作，所以我們能做朋友。
Hubert：看,上尉,當…我的曾祖父…我外公到了這里，什么都沒有，越南什么都沒有，我們努力工作，很辛苦,帶來了從巴西帶來的橡膠樹種植在這里，我們同越南人一起工作創造財富。
從無到有，你問我們為何要呆在這里,上尉，因為我們的…這里屬于我們的。
我們家在此得以生活在一起。
我想,我們為之而戰。
當美國人在這里打仗時… 再次將這里變得一無所有。
對不起,上尉，你的人需要幫助的話…修好你的船… 你能繼續作戰
轉載請注明出處華閱文章網 » 關于現代啟示錄加長版里那段法國莊園的臺詞!