華閱文章網
我哀憐著人民的生涯多么艱苦,
我長太息地禁不住要灑雪眼淚.
我雖然是愛好修潔而自制花環,
在清早做成,
晚上便已被人折毀.
不怕他就毀壞了我秋蕙的花環,
我又要繼續著用白芷花來替代.
說到頭是我自己的情愿而心甘,
縱使是死上九回我也不肯悔改.
我怨恨你王長者呵真是荒唐,
你始終是不肯洞鑒我的心腸.
你周圍的侍女嫉妒我的豐姿,
造出謠言來說我是本來淫蕩.
固然是胡涂的人們善于取巧,
不守一定的規矩而任意胡鬧.
拋棄了一定的準繩只圖遷就,
競爭著在依阿取悅以為常套.
我憂郁,我不安,我感受著孤獨,
我孤獨地遭受著今世的困窮.
我即使奄然死去而魂離魄散,
也決不肯同乎流俗,屈節卑躬.
鷹和隼不能夠和凡鳥同群,
原本是自古以來就是這樣.
哪有方和圓能夠互相通融?
哪有曲和直能夠一概相量?
我委屈著情懷,抑制著意氣,
我忍受著譴責,排遣著羞恥,
伏清白之志而死忠貞之節,
本是前代的圣人之所稱許.
我失悔我的路向是根本走錯,
我停頓著又打算要路折回頭,
把我的車馬掉過來走向歸路,
要趁著這迷途未遠趕快罷休.
把馬轡解了,讓它在蘭皋逍遙,
讓它在椒丘上馳驅,
暫時休息,
我不想再上前去以遭受禍殃,
我要退回故鄉修理我的舊衣.
我要把碧綠的荷葉裁成上衫,
我要把潔白的荷花綴成下裳.
沒人知道我也就讓他抹殺吧,
只要我的內心是真正地芬芳.
要把頭上的冠戴加得高而又高,
要把項下的環佩增得長而又長,
芳香和污垢縱使會被人混淆呀,
只我這清白的精神是絲毫無恙.
我忽然又回過頭來放開眼界,
打算往東南西北去四處觀光.
我的花環是參差而又多趣呀,
馥郁的花氣呵會向四方遠飏.
世上的人們任憑他各有所好,
而我的習慣是專于愛好修潔.
就把我車裂了我也不肯變更，
難道我的心還會怕受人威脅?
