華閱文章網第一自然段： 以：用，憑 嘗 ：常。
睨之：之，指陳堯咨射箭的過程。
而 ：表順接，可不譯。
其：指代陳堯咨。
十中八九：十箭射中八九箭。
翻譯：康肅公陳堯咨擅長射箭，當時沒有人能和他相比，他也憑這點本領自我炫耀。
他曾經在自家的場地上射箭，有個賣油的老翁放下挑著的擔子，站在一旁，不在意的斜著眼看他射箭，很久沒有離開，看到他射出的箭十支有八九支中的，只是微微地點點頭。
第二自然段： 爾安敢：爾，你。
乃：于是。
以錢覆其口：以，用。
其：代指葫蘆。
因：于是。
翻譯：康肅公問道：“你懂得射箭嗎？我射箭的本領難道不精湛嗎？”老翁說：“沒有什么別的奧秘，只不過是熟能生巧罷了。
”康肅公聽后憤憤地說：“你怎么敢輕視我射箭的武藝！”老翁說：“憑著我倒油的經驗就可懂得這個道理。
”于是老翁取過一個葫蘆立放在地上，用銅錢蓋在它的口上，慢慢地用杓子把油倒進葫蘆，油從銅錢的孔中注進去，卻不沾濕銅錢。
老人說：“我這點手藝也沒有什么別的奧秘，只是手熟罷了。
”陳堯咨見此，只好笑著將老翁打發走了。
ppt http://**jswz/yw/%BD%AF%D4%CB%C1%BC%B8%F6%D0%D4%BF%D5%BC%E4/jiaoxue/%C2%F4%D3%CD%CE%*
