華閱文章網翻譯：要等到晴天的時候，看紅艷艷的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映，分外美好。
須：待、等到。
“看紅裝”二句：紅日和白雪互相映照，看去好像裝飾艷麗的美女裹著白色的外衣，格外嬌媚。
紅裝：身著艷麗服飾的美女。
一作銀裝。
妖嬈（ráo）：嬌艷嫵媚。
承上啟下 的過度作用，這三句寫的是虛景，想像雪后晴日當空的景象，翻出一派新的氣象。
雪中的景象在蒼茫中顯得雄偉，雪后的景象則在清朗中顯得嬌艷。
“看”字與“望”字照應；“紅裝素裹”，把江山美景比做少女的衣裝，形容紅日與白雪交相輝映的艷麗景象。
“分外妖嬈”，贊美的激情溢于言表。
擴展資料：
作品原文：《沁園春·雪》
北國風光，千里冰封，萬里雪飄。
望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。
山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。
須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。
一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。
俱往矣，數風流人物，還看今朝。
譯文：北方的風光，千里冰封凍，萬里雪花飄。
望長城內外，只剩下無邊無際白茫茫一片；寬廣的黃河上下，頓時失去了滔滔水勢。
山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞，高原上的丘陵好像許多白象在奔跑，它們都想與老天爺比比高。
要等到晴天的時候，看紅艷艷的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映，分外美好。
江山如此媚嬌，引得無數英雄競相傾倒。
只可惜秦始皇、漢武帝，略差文學才華；唐太宗、宋太祖，稍遜文治功勞。
稱雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。
這些人物全都過去了，稱得上能建功立業的英雄人物，還要看今天的人們。
參考資料：百度百科-沁園春·雪
轉載請注明出處華閱文章網 » 賞析“須晴日看紅裝素裹分外妖嬈”
